ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 683
ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |કૃપા કરીને મારા પર તમારી દયા વરસાવો, અને મને માયાના મહાન પ્રલોભનોને અવગણવા દો, હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ.
ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥
apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|મને તમારું નામ આપો - તેનો જપ કરો, હું જીવું છું; કૃપા કરીને તમારા દાસના પ્રયત્નોને ફળ આપો. ||1||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥
sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |બધી ઇચ્છાઓ, શક્તિ, આનંદ, આનંદ અને કાયમી આનંદ, ભગવાનના નામનો જાપ કરીને અને તેમના સ્તુતિના કીર્તન ગાવાથી મળે છે.
ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥
jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|ભગવાનના તે નમ્ર સેવક, જેમના સર્જનહાર ભગવાન દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત કર્મ છે, હે નાનક - તેના પ્રયત્નો સંપૂર્ણ ફળ આપે છે. ||2||20||51||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥
jan kee keenee paarabraham saar |પરમેશ્વર ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકની સંભાળ રાખે છે.
ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |નિંદા કરનારાઓને રહેવાની છૂટ નથી; તેઓ નકામા નીંદણની જેમ તેમના મૂળ દ્વારા ખેંચાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥
jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |હું જ્યાં જોઉં છું, ત્યાં મને મારા ભગવાન અને માલિક દેખાય છે; કોઈ મને નુકસાન પહોંચાડી શકે નહીં.
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥
jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|જે કોઈ ભગવાનના નમ્ર સેવકનો અનાદર કરે છે, તે તરત જ ભસ્મ થઈ જાય છે. ||1||
ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |સર્જનહાર પ્રભુ મારા રક્ષક બન્યા છે; તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥
naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|હે નાનક, ભગવાને તેમના દાસોનું રક્ષણ કર્યું છે અને બચાવ્યું છે; તેણે નિંદા કરનારાઓને હાંકી કાઢ્યા છે અને તેનો નાશ કર્યો છે. ||2||21||52||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, નવમું ઘર, પરતાલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥
har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |હે પ્રભુ, હું તમારા ચરણોનું અભયારણ્ય શોધું છું; બ્રહ્માંડના ભગવાન, દુઃખનો નાશ કરનાર, કૃપા કરીને તમારા દાસને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |દયાળુ બનો, ભગવાન, અને મને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપો; મારો હાથ લો અને મને બચાવો - મને આ ખાડામાંથી બહાર ખેંચો! ||થોભો||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥
kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |તે જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધથી અંધ છે, માયાથી બંધાયેલ છે; તેનું શરીર અને કપડાં અસંખ્ય પાપોથી ભરેલા છે.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥
prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|ભગવાન વિના, બીજો કોઈ રક્ષક નથી; સર્વશક્તિમાન યોદ્ધા, આશ્રયદાતા ભગવાન, તમારા નામનો જાપ કરવામાં મને મદદ કરો. ||1||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥
patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |પાપીઓના ઉદ્ધારક, બધા જીવો અને જીવોની કૃપાને બચાવનાર, વેદનો પાઠ કરનારાઓને પણ તમારી મર્યાદા મળી નથી.
ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥
gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|ભગવાન ગુણ અને શાંતિનો સાગર છે, ઝવેરાતનો સ્ત્રોત છે; નાનક તેમના ભક્તોના પ્રેમીના ગુણગાન ગાય છે. ||2||1||53||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥
halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |આ લોકમાં શાંતિ, પરલોકમાં શાંતિ અને સદાકાળ શાંતિ, ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવું. બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો કાયમ જાપ કરો.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |પાછલા જન્મના પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં જોડાવાથી; મૃતકોમાં નવું જીવન ભેળવવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥
raaj joban bisarant har maaeaa mahaa dukh ehu mahaant kahai |શક્તિ, યુવાની અને માયામાં, પ્રભુને વિસરાય છે; આ સૌથી મોટી દુર્ઘટના છે - તેથી આધ્યાત્મિક ઋષિઓ કહે છે.
ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥
aas piaas raman har keeratan ehu padaarath bhaagavant lahai |1|ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાવાની આશા અને ઇચ્છા - આ સૌથી ભાગ્યશાળી ભક્તોનો ખજાનો છે. ||1||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
saran samarath akath agocharaa patit udhaaran naam teraa |હે અભયારણ્યના ભગવાન, સર્વશક્તિમાન, અગોચર અને અગમ્ય - તમારું નામ પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥
antarajaamee naanak ke suaamee sarabat pooran tthaakur meraa |2|2|54|આંતરિક-જ્ઞાતા, નાનકના ભગવાન અને ગુરુ સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; તે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે. ||2||2||54||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 12 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, બારમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bandanaa har bandanaa gun gaavahu gopaal raae | rahaau |હું ભગવાનને આદરપૂર્વક નમન કરું છું, હું આદરમાં નમું છું. હું મારા રાજા, ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું. ||થોભો||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
vaddai bhaag bhette guradevaa |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ દૈવી ગુરુને મળે છે.
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥
kott paraadh mitte har sevaa |1|પ્રભુની સેવા કરવાથી લાખો પાપો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||