ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|તમારી શક્તિથી, તમે આ ખોટા કૃત્યને ગતિમાં મૂક્યું છે. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |કેટલાક સેંકડો હજારો ડોલર એકત્રિત કરે છે,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|પરંતુ અંતે, શરીરનો ઘડો ફૂટે છે. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |કબીર કહે છે, તે એક જ પાયો જે તમે નાખ્યો છે
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|એક ક્ષણમાં નાશ પામશે - તમે ઘણા અહંકારી છો. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ગૌરી:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |જેમ ધ્રુ અને પ્રહલાદે પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|તો હે મારા આત્મા, તમારે પ્રભુનું ધ્યાન કરવું જોઈએ. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |હે પ્રભુ, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મેં તમારામાં મારો વિશ્વાસ મૂક્યો છે;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |મારા બધા પરિવાર સાથે, હું તમારી હોડી પર આવ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |જ્યારે તે તેને પ્રસન્ન કરે છે, ત્યારે તે આપણને તેની આજ્ઞાનું પાલન કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|તે આ બોટને પાર કરાવે છે. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |ગુરુની કૃપાથી, આવી સમજ મારામાં છે;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|પુનર્જન્મમાં મારું આગમન અને જવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |કબીર કહે છે, પૃથ્વીના પાલનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરો, સ્પંદન કરો.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|આ જગતમાં, બહારની દુનિયામાં અને સર્વત્ર, તે એકલા જ આપનાર છે. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |ગૌરી 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |તે ગર્ભ છોડીને જગતમાં આવે છે;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|હવાનો સ્પર્શ થતાં જ તે પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને ભૂલી જાય છે. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |હે મારા આત્મા, પ્રભુની સ્તુતિ ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |તું ઊંધો હતો, ગર્ભમાં રહેતો હતો; તમે 'તપસ' ની તીવ્ર ધ્યાનની ગરમી ઉત્પન્ન કરી.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|પછી, તમે પેટની આગમાંથી બચી ગયા. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 મિલિયન અવતારોમાં ભટક્યા પછી, તમે આવ્યા.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|જો તમે હમણાં ઠોકર ખાશો અને પડો છો, તો તમને કોઈ ઘર અથવા આરામની જગ્યા મળશે નહીં. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |કબીર કહે છે, પૃથ્વીના પાલનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરો, સ્પંદન કરો.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|તે આવતા કે જતા દેખાતા નથી; તે સર્વના જ્ઞાતા છે. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |ગૌરી પુરબી:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |સ્વર્ગમાં ઘરની ઈચ્છા ન રાખો, અને નરકમાં રહેવાથી ડરશો નહીં.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|જે હશે તે હશે, તેથી તમારા મનમાં તમારી આશાઓ ઉભી ન કરો. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |પ્રભુની સ્તુતિ ગાઓ,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |જેની પાસેથી ઉત્તમ ખજાનો મળે છે. ||1||થોભો ||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |જપ, તપસ્યા કે આત્મવિલોપન કરવાથી શું ફાયદો થાય છે? ઉપવાસ કે સફાઈ સ્નાન શું સારું છે,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|જ્યાં સુધી તમે પ્રેમાળ ભક્તિ સાથે ભગવાન ભગવાનની પૂજા કરવાની રીત જાણતા નથી? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |સંપત્તિ જોઈને આનંદ ન અનુભવો, અને દુઃખ અને પ્રતિકૂળતાને જોઈને રડશો નહીં.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|જેમ સંપત્તિ છે, તેમ પ્રતિકૂળતા છે; ભગવાન જે પણ પ્રસ્તાવ મૂકે છે, તે થાય છે. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |કબીર કહે છે, હવે હું જાણું છું કે ભગવાન તેમના સંતોના હૃદયમાં વાસ કરે છે;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|તે સેવક શ્રેષ્ઠ સેવા કરે છે, જેનું હૃદય ભગવાનથી ભરેલું છે. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ગૌરી:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |હે મારા મન, ભલે તું કોઈનો બોજ ઉઠાવે, પણ તે તારો નથી.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|આ જગત ઝાડ પરના પંખીના ઓટલા જેવું છે. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |હું પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીઉં છું.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |આ સાર ના સ્વાદ થી હું બીજા બધા સ્વાદ ભૂલી ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |આપણે શા માટે બીજાના મૃત્યુ પર રડવું જોઈએ, જ્યારે આપણે પોતે જ કાયમી નથી?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|જે જન્મે છે તે મરી જશે; શા માટે આપણે દુઃખમાં રડવું જોઈએ? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |જેની પાસેથી આપણે આવ્યા છીએ તેમાં આપણે ફરીથી સમાઈ ગયા છીએ; ભગવાનના સારથી પીવો, અને તેની સાથે જોડાયેલા રહો.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|કબીર કહે છે, મારી ચેતના પ્રભુના સ્મરણના વિચારોથી ભરેલી છે; હું દુનિયાથી અલિપ્ત થઈ ગયો છું. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |રાગ ગૌરી:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |કન્યા માર્ગ તરફ જુએ છે, અને આંસુ ભરેલી આંખોથી નિસાસો નાખે છે.