ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |રાગ આસા, પાંચમી મહેલ, બારમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |તમારી બધી ચતુરાઈનો ત્યાગ કરો અને પરમ, નિરાકાર ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|એક સાચા નામ વિના, બધું ધૂળ જેવું દેખાય છે. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |જાણો કે ભગવાન હંમેશા તમારી સાથે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ સમજે છે, અને એક ભગવાનના પ્રેમથી રંગાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |એક સર્વશક્તિમાન ભગવાનનો આશ્રય શોધો; આરામની બીજી કોઈ જગ્યા નથી.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|વિશાળ અને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને ઓળંગવામાં આવે છે, સતત ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાતા. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |જન્મ-મરણ પર વિજય થાય છે, અને મૃત્યુની નગરીમાં કોઈને દુઃખ સહન કરવું પડતું નથી.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|તે એકલા જ ભગવાનના નામનો ખજાનો મેળવે છે, જેના પર ભગવાન તેની દયા કરે છે. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |એક ભગવાન મારો લંગર અને આધાર છે; એકલા ભગવાન જ મારા મનની શક્તિ છે.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|હે નાનક, સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, તેમનું ધ્યાન કરો; ભગવાન વિના, બીજું કોઈ નથી. ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |આત્મા, મન, શરીર અને જીવનનો શ્વાસ ભગવાનનો છે. તેમણે તમામ સ્વાદ અને આનંદ આપ્યા છે.
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|તે ગરીબોનો મિત્ર છે, જીવન આપનાર છે, તેમના અભયારણ્યની શોધ કરનારાઓનો રક્ષક છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |હે મારા મન, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કર.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |અહીં અને પછીથી, તે અમારા સહાયક અને સાથી છે; એક ભગવાન માટે પ્રેમ અને સ્નેહ સ્વીકારો. ||1||થોભો ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |તેઓ વેદ અને શાસ્ત્રોનું ધ્યાન કરે છે, વિશ્વ-સમુદ્રને પાર કરવા માટે.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|અનેક ધાર્મિક વિધિઓ, કર્મના સારા કાર્યો અને ધાર્મિક ઉપાસના - આ બધાથી ઉપર ભગવાનનું નામ છે. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |દૈવી સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર દૂર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|અંદર નામ રોપવું, ભગવાનની ભક્તિ કરવી અને ભગવાનની સેવા કરવી - આ સારું છે. ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |હે દયાળુ ભગવાન, હું તમારા ચરણોનું અભયારણ્ય શોધું છું; તમે અપમાનિત લોકોનું સન્માન છો.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|તમે મારા આત્માનો આધાર છો, મારા જીવનનો શ્વાસ છો; હે ભગવાન, તમે નાનકની શક્તિ છો. ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |તે ડગમગી જાય છે અને ડઘાય છે, અને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની વિના, આટલી મોટી પીડા સહન કરે છે.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|બ્રહ્માંડના ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો લાભ, એક પરમ ભગવાનના પ્રેમ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |ભગવાનના નામનો નિત્ય જાપ કરો.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |દરેક શ્વાસ સાથે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને અન્ય પ્રેમનો ત્યાગ કરો. ||1||થોભો ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |ભગવાન કર્તા છે, કારણોનું સર્વશક્તિમાન કારણ છે; તે પોતે જ જીવન આપનાર છે.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|તેથી તમારી બધી ચતુરાઈનો ત્યાગ કરો અને દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |તે અમારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને સાથી છે, અમારી મદદ અને ટેકો છે; તે ઉચ્ચ, અપ્રાપ્ય અને અનંત છે.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|તેમના કમળના પગને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો; તે આત્માનો આધાર છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |હે સર્વોપરી ભગવાન, તમારી દયા બતાવો, જેથી હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઈ શકું.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|હે નાનક, સંપૂર્ણ શાંતિ અને સૌથી મોટી મહાનતા ભગવાનના નામનો જપ કરવા માટે જીવવાથી પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |હું પ્રયત્ન કરું છું, જેમ તમે મને કરાવો છો, મારા ભગવાન અને ગુરુ, તમને પવિત્ર સંગમાં, સાધ સંગતમાં જોવા માટે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|હું પ્રભુના પ્રેમના રંગથી રંગાયેલો છું, હર, હર; ભગવાને પોતે મને તેમના પ્રેમમાં રંગ્યો છે. ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |હું મારા મનમાં ભગવાનનું નામ જપું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |તમારી દયા આપો, અને મારા હૃદયમાં નિવાસ કરો; કૃપા કરીને, મારા સહાયક બનો. ||1||થોભો ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |હે પ્રિય ભગવાન, તમારું નામ નિરંતર સાંભળીને, હું તમને જોવાની ઈચ્છા રાખું છું.
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |સતયુગનો સુવર્ણ યુગ, ત્રયતા યુગનો રજત યુગ અને દ્વાપર યુગનો પિત્તળ યુગ સારો છે; પણ શ્રેષ્ઠ છે અંધકાર યુગ, કલિયુગનો લોહ યુગ.