ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 106
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sarab jeea kau devanahaaraa |તે સર્વ આત્માઓના દાતા છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
guraparasaadee nadar nihaaraa |ગુરુની કૃપાથી, તે આપણને તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਸਭਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਣੇ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀ ਜੀਉ ॥੩॥
jal thal maheeal sabh tripataane saadhoo charan pakhaalee jeeo |3|જળમાં, જમીનમાં અને આકાશમાંના જીવો સર્વ સંતુષ્ટ છે; હું પવિત્રના ચરણ ધોઉં છું. ||3||
ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
man kee ichh pujaavanahaaraa |તે મનની ઈચ્છાઓને પૂર્ણ કરનાર છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
sadaa sadaa jaaee balihaaraa |હંમેશને માટે, હું તેને બલિદાન આપું છું.
ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਦੁਖ ਭੰਜਨਿ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੨॥੩੯॥
naanak daan keea dukh bhanjan rate rang rasaalee jeeo |4|32|39|હે નાનક, દુઃખના નાશકર્તાએ આ ભેટ આપી છે; હું આહલાદક ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો છું. ||4||32||39||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧਨੁ ਭੀ ਤੇਰਾ ॥
man tan teraa dhan bhee teraa |મન અને શરીર તમારું છે; બધી સંપત્તિ તમારી છે.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
toon tthaakur suaamee prabh meraa |તમે મારા ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਰਾਸਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
jeeo pindd sabh raas tumaaree teraa jor gopaalaa jeeo |1|શરીર અને આત્મા અને બધી સંપત્તિ તમારી છે. હે વિશ્વના પ્રભુ, શક્તિ તમારી છે. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰਹੈ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sadaa sadaa toonhai sukhadaaee |હંમેશ અને હંમેશ માટે, તમે શાંતિ આપનાર છો.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
niv niv laagaa teree paaee |હું તમારા ચરણોમાં નમીને પડું છું.
ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
kaar kamaavaa je tudh bhaavaa jaa toon dehi deaalaa jeeo |2|હું તમને પ્રસન્ન કરે છે તેમ કાર્ય કરું છું, જેમ તમે મને કાર્ય કરવા માટે કારણભૂત, દયાળુ અને દયાળુ પ્રિય ભગવાન. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਤੇ ਲਹਣਾ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥
prabh tum te lahanaa toon meraa gahanaa |હે ભગવાન, હું તમારી પાસેથી પ્રાપ્ત કરું છું; તું મારો શણગાર છે.
ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਸਹਣਾ ॥
jo toon dehi soee sukh sahanaa |તમે મને જે કંઈ આપો છો, તે મને સુખ આપે છે.
ਜਿਥੈ ਰਖਹਿ ਬੈਕੁੰਠੁ ਤਿਥਾਈ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
jithai rakheh baikuntth tithaaee toon sabhanaa ke pratipaalaa jeeo |3|જ્યાં તમે મને રાખો છો, તે સ્વર્ગ છે. તમે બધાના પાલનહાર છો. ||3||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar naanak sukh paaeaa |સ્મરણમાં ચિંતન કરીને, નાનકને શાંતિ મળી છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar tere gun gaaeaa |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਖਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩੩॥੪੦॥
sagal manorath pooran hoe kade na hoe dukhaalaa jeeo |4|33|40|મારી બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે; હું ફરી ક્યારેય દુઃખ સહન કરીશ નહીં. ||4||33||40||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ॥
paarabraham prabh megh patthaaeaa |પરમેશ્વર ભગવાને વરસાદી વાદળો છૂટા કર્યા છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵਰਸਾਇਆ ॥
jal thal maheeal dah dis varasaaeaa |સમુદ્ર પર અને જમીન પર - પૃથ્વીની સપાટી પર, બધી દિશાઓમાં, તેણે વરસાદ લાવ્યો છે.
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਬੁਝੀ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭ ਠਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
saant bhee bujhee sabh trisanaa anad bheaa sabh tthaaee jeeo |1|શાંતિ આવી છે, અને બધાની તરસ છીપાઈ ગઈ છે; સર્વત્ર આનંદ અને આનંદ છે. ||1||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa |તે શાંતિ આપનાર, પીડાનો નાશ કરનાર છે.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਕਰੇ ਜੀਅ ਸਾਰਾ ॥
aape bakhas kare jeea saaraa |તે બધા જીવોને આપે છે અને માફ કરે છે.
ਅਪਨੇ ਕੀਤੇ ਨੋ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪਇ ਪੈਰੀ ਤਿਸਹਿ ਮਨਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
apane keete no aap pratipaale pe pairee tiseh manaaee jeeo |2|તે પોતે જ તેની રચનાનું પાલન-પોષણ કરે છે અને કરે છે. હું તેમના ચરણોમાં પડું છું અને તેમને શરણે છું. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jaa kee saran peaa gat paaeeai |તેમના ધામની શોધ કરવાથી મોક્ષ મળે છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
saas saas har naam dhiaaeeai |દરેક શ્વાસ સાથે, હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤਿਸੈ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
tis bin hor na doojaa tthaakur sabh tisai keea jaaee jeeo |3|તેના વિના, અન્ય કોઈ ભગવાન અને ગુરુ નથી. બધી જગ્યાઓ તેમની છે. ||3||
ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
teraa maan taan prabh teraa |તમારું સન્માન છે, ભગવાન, અને તમારી શક્તિ છે.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
toon sachaa saahib gunee gaheraa |તમે સાચા પ્રભુ અને ગુરુ છો, શ્રેષ્ઠતાના સાગર છો.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੪॥੪੧॥
naanak daas kahai benantee aatth pahar tudh dhiaaee jeeo |4|34|41|સેવક નાનક આ પ્રાર્થના કહે છે: હું દિવસમાં ચોવીસ કલાક તમારું ધ્યાન કરી શકું. ||4||34||41||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |માજ, પાંચમી મહેલ:
ਸਭੇ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ ॥
sabhe sukh bhe prabh tutthe |બધા સુખ આવે છે, જ્યારે ભગવાન રાજી થાય છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
gur poore ke charan man vutthe |સંપૂર્ણ ગુરુના ચરણ મારા મનમાં વાસ કરે છે.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਲਗੀ ਲਿਵ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਰਸੁ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj samaadh lagee liv antar so ras soee jaanai jeeo |1|હું અંતઃકરણથી સમાધિની સ્થિતિમાં સમાઈ ગયો છું. આ મધુર આનંદ ભગવાન જ જાણે છે. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar saahib meraa |મારા ભગવાન અને માસ્ટર દુર્ગમ અને અગમ્ય છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਰਤੈ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar varatai neraa |દરેક હૃદયની અંદર, તે નજીકમાં અને હાથની નજીક રહે છે.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜੀਉ ॥੨॥
sadaa alipat jeea kaa daataa ko viralaa aap pachhaanai jeeo |2|તે હંમેશા અલગ રહે છે; તે આત્માઓના દાતા છે. પોતાની જાતને સમજનાર વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਣੀ ॥
prabh milanai kee eh neesaanee |આ ભગવાન સાથેના જોડાણની નિશાની છે:
ਮਨਿ ਇਕੋ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
man iko sachaa hukam pachhaanee |મનમાં સાચા પ્રભુની આજ્ઞા ઓળખાય છે.
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਅਨਦੁ ਖਸਮ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੀਉ ॥੩॥
sahaj santokh sadaa tripataase anad khasam kai bhaanai jeeo |3|સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ, સંતોષ, કાયમી સંતોષ અને આનંદ માસ્ટરની ઇચ્છાના આનંદ દ્વારા આવે છે. ||3||
ਹਥੀ ਦਿਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਵਣਹਾਰੈ ॥
hathee ditee prabh devanahaarai |ભગવાન, મહાન દાતાએ મને તેમનો હાથ આપ્યો છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam maran rog sabh nivaare |તેણે જન્મ-મરણની બધી બીમારીઓ ભૂંસી નાખી છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ॥੪॥੩੫॥੪੨॥
naanak daas kee prabh apune har keeratan rang maane jeeo |4|35|42|હે નાનક, જેમને ભગવાને પોતાના દાસ બનાવ્યા છે, તેઓ પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાવાના આનંદમાં આનંદ કરો. ||4||35||42||