ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|મારા પર દયા કરો, અને મને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની સાથે આશીર્વાદ આપો. ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |તે જ કંઈક મેળવે છે, જે સૌના પગ નીચેની ધૂળ બની જાય છે.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|અને તે એકલા જ નામનું પુનરાવર્તન કરે છે, જેને ભગવાન સમજવાનું કારણ બને છે. ||1||થોભો||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |પોતાના ઘરની અંદર તે પોતાના સ્વામીના દર્શન કરવા પણ આવતો નથી.
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|અને તેમ છતાં, તેની ગરદનની આસપાસ, તે એક પથ્થર દેવને લટકાવે છે. ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |અવિશ્વાસુ નિંદક શંકાથી ભ્રમિત થઈને ફરે છે.
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |તે પાણી મંથન કરે છે, અને તેનું જીવન બગાડ્યા પછી, તે મૃત્યુ પામે છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |તે પથ્થર, જેને તે તેના ભગવાન કહે છે,
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|તે પથ્થર તેને નીચે ખેંચે છે અને ડૂબી જાય છે. ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |હે પાપી, તમે તમારા પોતાના માટે અસત્ય છો;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|પથ્થરની હોડી તમને પાર નહીં લઈ જાય. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |ગુરુને મળીને, હે નાનક, હું મારા પ્રભુ અને ગુરુને ઓળખું છું.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|ડેસ્ટિનીનો પરફેક્ટ આર્કિટેક્ટ પાણી, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપી રહ્યો છે અને પ્રસારિત છે. ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |તમે તમારા પ્રિય પ્યારુંનો આનંદ કેવી રીતે માણ્યો?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|ઓ બહેન, કૃપા કરીને મને શીખવો, કૃપા કરીને મને બતાવો. ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |કિરમજી, કિરમજી, કિરમજી
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- આ આત્મા-કન્યાનો રંગ છે જે તેના પ્રિયતમના પ્રેમથી રંગાયેલી છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |હું મારી આંખના પટકાથી તમારા પગ ધોઉં છું.
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|તમે મને જ્યાં મોકલશો ત્યાં હું જઈશ. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |હું ધ્યાન, તપ, સ્વ-શિસ્ત અને બ્રહ્મચર્યનો વેપાર કરીશ,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|જો હું મારા જીવનના ભગવાનને માત્ર એક ક્ષણ માટે પણ મળી શકું. ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |તેણી જે તેના સ્વાભિમાન, શક્તિ અને ઘમંડી બુદ્ધિને નાબૂદ કરે છે,
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|ઓ નાનક, સાચી આત્મા-વધૂ છે. ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |તું મારું જીવન છે, મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|તમને જોઈને, તમને જોઈને, મારું મન શાંત અને દિલાસો આપે છે. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |તમે મારા મિત્ર છો, તમે મારા પ્રિય છો.
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |હું તને ક્યારેય ભૂલીશ નહિ. ||1||થોભો ||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |હું તમારો બંધાયેલ સેવક છું; હું તમારો ગુલામ છું.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|તમે મારા મહાન ભગવાન અને માસ્ટર છો, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો. ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |તમારા દરબારમાં - તમારા રાજવી દરબારમાં લાખો સેવકો છે.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|દરેક ક્ષણે, તમે તેમની સાથે રહો છો. ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |હું કંઈ નથી; બધું તમારું છે.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|દ્વારા અને મારફતે, તમે નાનક સાથે રહે છે. ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |તેની હવેલીઓ ખૂબ આરામદાયક છે, અને તેના દરવાજા ઘણા ઊંચા છે.
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|તેમની અંદર તેમના પ્રિય ભક્તો વસે છે. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |ભગવાનની પ્રાકૃતિક વાણી ખૂબ જ મધુર છે.
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |તે વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે, જે તેને પોતાની આંખોથી જુએ છે. ||1||થોભો ||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |ત્યાં, મંડળના અખાડામાં, નાદનું દિવ્ય સંગીત, ધ્વનિ પ્રવાહ, ગવાય છે.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|ત્યાં, સંતો તેમના ભગવાન સાથે ઉજવણી કરે છે. ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |ન તો જન્મ છે કે ન મૃત્યુ છે, ન તો દુઃખ છે કે ન આનંદ છે.
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|સાચા નામનું અમૃત ત્યાં વરસે છે. ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |ગુરુ પાસેથી મને આ વાણીનું રહસ્ય જાણવા મળ્યું છે.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|નાનક ભગવાન, હર, હરની બાની બોલે છે. ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |એમના દર્શનથી લાખો પાપો ભૂંસાઈ જાય છે.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|તેમની સાથે મળીને, આ ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર થાય છે ||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |તેઓ મારા સાથી છે, અને તેઓ મારા પ્રિય મિત્રો છે,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |જે મને પ્રભુના નામનું સ્મરણ કરવાની પ્રેરણા આપે છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |તેમનો શબ્દ સાંભળીને મને સંપૂર્ણ શાંતિ થાય છે.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|જ્યારે હું તેની સેવા કરું છું, ત્યારે મૃત્યુના દૂતને ભગાડવામાં આવે છે. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |તેમના દિલાસો અને આશ્વાસન મારા મનને શાંત કરે છે અને ટેકો આપે છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી મારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |ભગવાન તેમના સેવકોને શણગારે છે અને ટેકો આપે છે.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|નાનક તેમના અભયારણ્યનું રક્ષણ શોધે છે; તે તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||4||7||13||