ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 860
ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
kichh kisee kai hath naahee mere suaamee aaisee merai satigur boojh bujhaaee |કોઈના હાથમાં કંઈ નથી, હે મારા સ્વામી અને સ્વામી; આવી સમજ સાચા ગુરુએ મને સમજવા માટે આપી છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥
jan naanak kee aas too jaaneh har darasan dekh har darasan tripataaee |4|1|સેવક નાનકની આશા તમે જ જાણો છો, હે પ્રભુ; ભગવાનના દર્શનના ધન્ય દર્શનને નિહાળવાથી તે તૃપ્ત થાય છે. ||4||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |ગોંડ, ચોથી મહેલ:
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
aaisaa har seveeai nit dhiaaeeai jo khin meh kilavikh sabh kare binaasaa |આવા ભગવાનની સેવા કરો, અને હંમેશા તેમનું ધ્યાન કરો, જે એક ક્ષણમાં બધા પાપો અને ભૂલોને ભૂંસી નાખે છે.
ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥
je har tiaag avar kee aas keejai taa har nihafal sabh ghaal gavaasaa |જો કોઈ વ્યક્તિ ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે અને તેની આશા બીજામાં રાખે છે, તો તેની ભગવાનની બધી સેવા નિરર્થક છે.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥
mere man har sevihu sukhadaataa suaamee jis seviaai sabh bhukh lahaasaa |1|હે મારા મન, શાંતિ આપનાર પ્રભુની સેવા કર; તેની સેવા કરવાથી તમારી બધી ભૂખ મરી જશે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥
mere man har aoopar keejai bharavaasaa |હે મારા મન, પ્રભુમાં તારો વિશ્વાસ રાખ.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee har apanee paij rakhai jan daasaa |1| rahaau |હું જ્યાં પણ જાઉં છું ત્યાં મારા પ્રભુ અને ગુરુ મારી સાથે છે. ભગવાન તેના નમ્ર સેવકો અને દાસોનું સન્માન બચાવે છે. ||1||થોભો ||
ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥
je apanee birathaa kahahu avaraa peh taa aagai apanee birathaa bahu bahut kadtaasaa |જો તમે તમારા દુ:ખ બીજાને કહો છો, તો તે બદલામાં તમને તેના મોટા દુ:ખ વિશે જણાવશે.
ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮੑਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥
apanee birathaa kahahu har apune suaamee peh jo tumare dookh tatakaal kattaasaa |તો તમારા દુ:ખ ભગવાન, તમારા ભગવાન અને માસ્ટરને કહો, જે તમારી પીડા તરત જ દૂર કરશે.
ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥
so aaisaa prabh chhodd apanee birathaa avaraa peh kaheeai avaraa peh keh man laaj maraasaa |2|એવા ભગવાન ભગવાનનો ત્યાગ કરીને જો તમે તમારા દુ:ખ બીજાને કહો તો શરમથી મરી જશો. ||2||
ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥
jo sansaarai ke kuttanb mitr bhaaee deeseh man mere te sabh apanai suaae milaasaa |હે મારા મન, જગતના જે સ્વજનો, મિત્રો અને ભાઈ-બહેનો તું જુએ છે તે બધા પોતપોતાના હેતુ માટે તારી સાથે મળે છે.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨੑ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥
jit din una kaa suaau hoe na aavai tith din nerrai ko na dtukaasaa |અને તે દિવસે, જ્યારે તેમના સ્વાર્થની સેવા કરવામાં આવશે નહીં, તે દિવસે તેઓ તમારી નજીક આવશે નહીં.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥
man mere apanaa har sev din raatee jo tudh upakarai dookh sukhaasaa |3|હે મારા મન, દિવસરાત તારા પ્રભુની સેવા કર; તે તમને સારા અને ખરાબ સમયમાં મદદ કરશે. ||3||
ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥
tis kaa bharavaasaa kiau keejai man mere jo antee aausar rakh na sakaasaa |હે મારા મન, જે છેલ્લી ઘડીએ તારો બચાવ ન કરી શકે તેના પર તારો વિશ્વાસ શા માટે રાખવો?
ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨੑ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥
har jap mant gur upades lai jaapahu tina ant chhaddaae jina har preet chitaasaa |ભગવાનના મંત્રનો જાપ કરો, ગુરુનો ઉપદેશ લો, અને તેમનું ધ્યાન કરો. અંતે, ભગવાન તેમની ચેતનામાં તેમને પ્રેમ કરનારાઓને બચાવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak anadin naam japahu har santahu ihu chhoottan kaa saachaa bharavaasaa |4|2|સેવક નાનક બોલે છે: હે સંતો, રાત-દિવસ, પ્રભુના નામનો જપ કરો; મુક્તિ માટેની આ એકમાત્ર સાચી આશા છે. ||4||2||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gondd mahalaa 4 |ગોંડ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
har simarat sadaa hoe anand sukh antar saant seetal man apanaa |ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી, તમે અંદરથી હંમેશ માટે આનંદ અને શાંતિ મેળવશો, અને તમારું મન શાંત અને ઠંડુ બનશે.
ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥
jaise sakat soor bahu jalataa gur sas dekhe leh jaae sabh tapanaa |1|તે માયાના કઠોર સૂર્ય જેવો છે, તેના બળતા તાપ સાથે; ચંદ્રને, ગુરુને જોતાં જ તેની ઉષ્મા સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
mere man anadin dhiaae naam har japanaa |હે મારા મન, રાતદિવસ, ધ્યાન કર અને પ્રભુના નામનો જપ કર.
ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaa kahaa tujh raakhai sabh tthaaee so aaisaa prabh sev sadaa too apanaa |1| rahaau |અહીં અને પછીથી, તે તમારી રક્ષા કરશે, દરેક જગ્યાએ; આવા ભગવાનની સદા સેવા કરો. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥
jaa meh sabh nidhaan so har jap man mere guramukh khoj lahahu har ratanaa |હે મારા મન, સર્વ ભંડાર સમાયેલ પ્રભુનું ધ્યાન કર; ગુરુમુખ તરીકે, રત્ન, ભગવાનની શોધ કરો.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥
jin har dhiaaeaa tin har paaeaa meraa suaamee tin ke charan malahu har dasanaa |2|જેઓ પ્રભુનું ચિંતન કરે છે, તેઓ પ્રભુને, મારા સ્વામી અને માલિકને શોધે છે; પ્રભુના તે દાસોના પગ હું ધોઉં છું. ||2||
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥
sabad pachhaan raam ras paavahu ohu aootam sant bheio badd baddanaa |જે શબદની અનુભૂતિ કરે છે, તે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્વને પ્રાપ્ત કરે છે; આવા સંત ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે, મહાનમાં મહાન છે.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥
tis jan kee vaddiaaee har aap vadhaaee ohu ghattai na kisai kee ghattaaee ik til til tilanaa |3|પ્રભુ પોતે એ નમ્ર સેવકનો મહિમા વધારે છે. એ કીર્તિને કોઈ ઘટાડી કે ઘટાડી શકતું નથી, સહેજ પણ નહિ. ||3||