ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
naanak har prabh aapeh mele |4|ઓ નાનક, ભગવાન ભગવાન તેને પોતાની સાથે જોડે છે. ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
saadhasang mil karahu anand |પવિત્ર કંપનીમાં જોડાઓ, અને ખુશ રહો.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
gun gaavahu prabh paramaanand |પરમ આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપ ભગવાનના મહિમા ગાઓ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
raam naam tat karahu beechaar |ભગવાનના નામના સારનું ચિંતન કરો.
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
drulabh deh kaa karahu udhaar |આ માનવ દેહને રિડીમ કરો, મેળવવું એટલું મુશ્કેલ છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
amrit bachan har ke gun gaau |ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિના અમૃત શબ્દો ગાઓ;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
praan taran kaa ihai suaau |આ તમારા નશ્વર આત્માને બચાવવાનો માર્ગ છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
aatth pahar prabh pekhahu neraa |જુઓ ભગવાન હાથની નજીક છે, દિવસના ચોવીસ કલાક.
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
mittai agiaan binasai andheraa |અજ્ઞાન દૂર થશે, અને અંધકાર દૂર થશે.
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
sun upades hiradai basaavahu |ઉપદેશો સાંભળો, અને તેને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
man ichhe naanak fal paavahu |5|હે નાનક, તમે તમારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મેળવશો. ||5||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
halat palat due lehu savaar |આ જગત અને પરલોક બંનેને સુશોભિત કરો;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
raam naam antar ur dhaar |ભગવાનના નામને તમારા હૃદયમાં ઊંડે ઊંડે ઠરાવ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
poore gur kee pooree deekhiaa |સંપૂર્ણ ગુરુના ઉપદેશો પરફેક્ટ છે.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
jis man basai tis saach pareekhiaa |તે વ્યક્તિ, જેના મનમાં તે રહે છે, તે સત્યને સમજે છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man tan naam japahu liv laae |તમારા મન અને શરીરથી, નામનો જાપ કરો; પ્રેમથી તમારી જાતને તેની સાથે જોડો.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
dookh darad man te bhau jaae |તમારા મનમાંથી દુ:ખ, પીડા અને ભય દૂર થઈ જશે.
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
sach vaapaar karahu vaapaaree |સાચા વેપારમાં સોદો કરો, ઓ વેપારી,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
daragah nibahai khep tumaaree |અને તમારો માલ પ્રભુના દરબારમાં સુરક્ષિત રહેશે.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ekaa ttek rakhahu man maeh |તમારા મનમાં એકનો આધાર રાખો.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
naanak bahur na aaveh jaeh |6|હે નાનક, તમારે ફરીથી પુનર્જન્મમાં આવવા-જવાનું નથી. ||6||
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis te door kahaa ko jaae |તેમનાથી દૂર જવા માટે કોઈ ક્યાં જઈ શકે?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
aubarai raakhanahaar dhiaae |રક્ષક ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તમારો ઉદ્ધાર થશે.
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
nirbhau japai sagal bhau mittai |નિર્ભય ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી સર્વ ભય દૂર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te praanee chhuttai |ભગવાનની કૃપાથી, મનુષ્યો મુક્ત થાય છે.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
jis prabh raakhai tis naahee dookh |જેનું ભગવાન રક્ષણ કરે છે તેને ક્યારેય દુઃખ થતું નથી.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
naam japat man hovat sookh |નામનો જાપ કરવાથી મન શાંત થાય છે.
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
chintaa jaae mittai ahankaar |ચિંતા દૂર થાય છે, અને અહંકાર દૂર થાય છે.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
tis jan kau koe na pahuchanahaar |એ નમ્ર સેવકની બરાબરી કોઈ કરી શકે નહિ.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
sir aoopar tthaadtaa gur sooraa |બહાદુર અને શક્તિશાળી ગુરુ તેમના માથા પર ઉભા છે.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
naanak taa ke kaaraj pooraa |7|હે નાનક, તેમના પ્રયત્નો પૂર્ણ થાય છે. ||7||
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
mat pooree amrit jaa kee drisatt |તેમની શાણપણ સંપૂર્ણ છે, અને તેમની નજર એમ્બ્રોસિયલ છે.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
darasan pekhat udharat srisatt |તેમના દર્શનને જોતાં, બ્રહ્માંડનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
charan kamal jaa ke anoop |તેના કમળના પગ અજોડ સુંદર છે.
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
safal darasan sundar har roop |તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન ફળદાયી અને ફળદાયી છે; તેમનું પ્રભુ સ્વરૂપ સુંદર છે.
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dhan sevaa sevak paravaan |ધન્ય છે તેમની સેવા; તેનો નોકર પ્રખ્યાત છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
antarajaamee purakh pradhaan |આંતરિક જ્ઞાતા, હૃદયની શોધ કરનાર, સર્વોત્તમ સર્વોપરી છે.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
jis man basai su hot nihaal |તે, જેના મનમાં તે રહે છે, તે આનંદપૂર્વક પ્રસન્ન છે.
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
taa kai nikatt na aavat kaal |મૃત્યુ તેની નજીક આવતું નથી.
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
amar bhe amaraa pad paaeaa |વ્યક્તિ અમર બને છે, અને અમર દરજ્જો મેળવે છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
saadhasang naanak har dhiaaeaa |8|22|હે નાનક, પવિત્રની સંગતમાં ભગવાનનું ધ્યાન કરવું. ||8||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
giaan anjan gur deea agiaan andher binaas |ગુરુએ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો ઉપચાર મલમ આપ્યો છે, અને અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર કર્યો છે.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
har kirapaa te sant bhettiaa naanak man paragaas |1|પ્રભુની કૃપાથી, હું સંતને મળ્યો છું; હે નાનક, મારું મન પ્રબુદ્ધ છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
santasang antar prabh ddeetthaa |સંતોના સમાજમાં, હું ભગવાનને મારા અસ્તિત્વની અંદર જોઉં છું.
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naam prabhoo kaa laagaa meetthaa |ભગવાનનું નામ મારા માટે મધુર છે.
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
sagal samigree ekas ghatt maeh |સર્વ વસ્તુઓ એકના હૃદયમાં સમાયેલી છે,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
anik rang naanaa drisattaeh |જો કે તેઓ ઘણા વિવિધ રંગોમાં દેખાય છે.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
nau nidh amrit prabh kaa naam |નવ ખજાના ભગવાનના અમૃત નામમાં છે.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dehee meh is kaa bisraam |માનવ શરીરની અંદર તેનું વિશ્રામ સ્થાન છે.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
sun samaadh anahat tah naad |સૌથી ઊંડી સમાધિ, અને નાદનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ ત્યાં છે.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
kahan na jaaee acharaj bisamaad |તેની અજાયબી અને અજાયબી વર્ણવી શકાતી નથી.
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
tin dekhiaa jis aap dikhaae |તે એકલા જ તેને જુએ છે, જેને ભગવાન પોતે તેને પ્રગટ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak tis jan sojhee paae |1|હે નાનક, તે નમ્ર વ્યક્તિ સમજે છે. ||1||
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
so antar so baahar anant |અનંત ભગવાન અંદર છે અને બહાર પણ છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
ghatt ghatt biaap rahiaa bhagavant |દરેક હૃદયની અંદર, ભગવાન ભગવાન વ્યાપ્ત છે.
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
dharan maeh aakaas peaal |પૃથ્વીમાં, આકાશી ઇથર્સમાં અને અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab lok pooran pratipaal |તમામ વિશ્વમાં, તે સંપૂર્ણ પાલનહાર છે.