ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 679
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, સાતમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
har ek simar ek simar ek simar piaare |એક પ્રભુના સ્મરણમાં મનન કરો; એક ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરો; હે મારા પ્રિય, એક ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |તે તમને કલહ, કષ્ટ, લોભ, આસક્તિ અને સૌથી ભયાનક વિશ્વ-સાગરથી બચાવશે. ||થોભો||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |દરેક શ્વાસ સાથે, દરેક ક્ષણે, દિવસ અને રાત, તેના પર વાસ કરો.
ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, નિર્ભયતાથી તેમનું ધ્યાન કરો, અને તેમના નામના ખજાનાને તમારા મનમાં સ્થાન આપો. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |તેમના કમળના ચરણોની પૂજા કરો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણોનું ચિંતન કરો.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥
saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|હે નાનક, પવિત્રના ચરણોની ધૂળ તમને આનંદ અને શાંતિથી આશીર્વાદ આપશે. ||2||1||31||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |ધનસારી, પાંચમી મહેલ, આઠમું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥
simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |તેનું સ્મરણ, સ્મરણ, સ્મરણ કરીને મને શાંતિ મળે છે; દરેક શ્વાસ સાથે, હું તેના પર વાસ કરું છું.
ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥
eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|આ દુનિયામાં, અને બહારની દુનિયામાં, તે મારી સાથે છે, મારી મદદ અને ટેકા તરીકે; હું જ્યાં પણ જાઉં છું, તે મારું રક્ષણ કરે છે. ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
gur kaa bachan basai jeea naale |ગુરુનો શબ્દ મારા આત્મા સાથે રહે છે.
ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |તે પાણીમાં ડૂબી જતું નથી; ચોર તેને ચોરી શકતા નથી, અને આગ તેને બાળી શકતી નથી. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥
niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |તે ગરીબો માટે સંપત્તિ, અંધજનો માટે શેરડી અને શિશુ માટે માતાનું દૂધ સમાન છે.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|જગતના સાગરમાં, મને પ્રભુની નાવ મળી છે; દયાળુ ભગવાને નાનક પર તેમની દયા કરી છે. ||2||1||32||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥
bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |બ્રહ્માંડના ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે; તેમનું અમૃત મારા હૃદયમાં પ્રસરે છે.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥
nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|સિદ્ધોના નવ ખજાના, ધન અને ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ ભગવાનના નમ્ર સેવકના પગને વળગી રહે છે. ||1||
ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥
santan kau anad sagal hee jaaee |સંતો સર્વત્ર આનંદમાં છે.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |ઘરની અંદર અને બહાર પણ, ભગવાન અને તેમના ભક્તોના ગુરુ સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||1||થોભો ||
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥
taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |જેની બાજુમાં બ્રહ્માંડનો ભગવાન હોય તેની બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી.
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥
jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|મૃત્યુના દૂતનો ભય નાબૂદ થાય છે, તેને ધ્યાનમાં યાદ કરવાથી; નાનક ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||2||2||33||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |શ્રીમંત માણસ તેની ધનદોલત તરફ જુએ છે, અને તેને પોતાની જાત પર ગર્વ છે; મકાનમાલિકને તેની જમીન પર ગર્વ છે.
ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|રાજા માને છે કે આખું રાજ્ય તેનું છે; તેવી જ રીતે, ભગવાનનો નમ્ર સેવક તેના ભગવાન અને માસ્ટરના આધારને જુએ છે. ||1||
ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥
je koaoo apunee ott samaarai |જ્યારે કોઈ પ્રભુને જ પોતાનો આધાર માને છે,
ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |પછી ભગવાન તેને મદદ કરવા માટે તેની શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે; આ શક્તિને હરાવી શકાતી નથી. ||1||થોભો ||
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |બીજા બધાનો ત્યાગ કરીને મેં એક પ્રભુનો સહારો લીધો છે; હું તેમની પાસે આવ્યો છું, "મને બચાવો, મને બચાવો!"
ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥
sant anugrah bhe man niramal naanak har gun gaae |2|3|34|સંતોની કૃપા અને કૃપાથી મારું મન શુદ્ધ થયું છે; નાનક ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||2||3||34||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ધનસારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥
jaa kau har rang laago is jug meh so kaheeat hai sooraa |તે એકલાને યોદ્ધા કહેવામાં આવે છે, જે આ યુગમાં ભગવાનના પ્રેમમાં જોડાયેલ છે.
ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥
aatam jinai sagal vas taa kai jaa kaa satigur pooraa |1|સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ દ્વારા, તે પોતાના આત્માને જીતી લે છે, અને પછી બધું તેના નિયંત્રણમાં આવે છે. ||1||