ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |સનક, સનંદન અને નારદ ઋષિ તમારી સેવા કરે છે; હે જંગલના ભગવાન, રાત-દિવસ તેઓ તમારું નામ જપતા રહે છે.
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|ગુલામ પ્રહલાદે તમારું અભયારણ્ય માગ્યું, અને તમે તેનું સન્માન બચાવ્યું. ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |એક અદૃશ્ય નિષ્કલંક ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે, જેમ કે ભગવાનનો પ્રકાશ છે.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|બધા ભિખારી છે, તમે એકલા મહાન દાતા છો. અમારા હાથ આગળ કરીને, અમે તમારી પાસેથી વિનંતી કરીએ છીએ. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |નમ્ર ભક્તોની વાણી ઉત્કૃષ્ટ છે; તેઓ ભગવાનની અદ્ભુત, અસ્પષ્ટ વાણી સતત ગાય છે.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|તેમનું જીવન ફળદાયી બને છે; તેઓ પોતાને અને તેમની બધી પેઢીઓને બચાવે છે. ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દ્વૈત અને દુષ્ટ-મનમાં મગ્ન છે; તેમની અંદર આસક્તિનો અંધકાર છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|તેઓ નમ્ર સંતોના ઉપદેશને પ્રેમ કરતા નથી, અને તેઓ તેમના પરિવારો સાથે ડૂબી જાય છે. ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |નિંદા કરીને, નિંદા કરનાર બીજાની ગંદકી ધોઈ નાખે છે; તે ગંદકીનો ભક્ષક છે, અને માયાનો ઉપાસક છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|તે નમ્ર સંતોની નિંદામાં વ્યસ્ત રહે છે; તે ન તો આ કિનારે છે, ન તો તેની પેલે પાર છે. ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |આ તમામ દુન્યવી નાટક નિર્માતા ભગવાન દ્વારા ગતિમાં સેટ છે; તેમણે તેમની સર્વશક્તિમાન શક્તિ બધામાં ભેળવી છે.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|એક પ્રભુનો દોર જગતમાં ચાલે છે; જ્યારે તે આ દોરાને બહાર કાઢે છે, ત્યારે એક જ સર્જનહાર રહે છે. ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |તેમની જીભ વડે તેઓ પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને તેમનો સ્વાદ માણે છે. તેઓ તેમની જીભ પર ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સાર મૂકે છે, અને તેનો સ્વાદ લે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|હે નાનક, પ્રભુ સિવાય, હું બીજું કંઈ માંગતો નથી; હું પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વના પ્રેમમાં છું. ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |રાજાઓમાં તમને રાજા કહેવામાં આવે છે. જમીનના માલિકોમાં, તમે જમીનના સ્વામી છો.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|માસ્ટર્સમાં, તમે માસ્ટર છો. આદિવાસીઓમાં, તમારી સર્વોચ્ચ જનજાતિ છે. ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |મારા પિતા શ્રીમંત, ઊંડા અને ગહન છે.
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |હે સર્જનહાર પ્રભુ, મારે કઈ સ્તુતિ કરવી જોઈએ? તમને જોઈને, હું આશ્ચર્યચકિત છું. ||1||થોભો ||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |શાંતિપ્રિય લોકોમાં, તમને શાંતિપૂર્ણ કહેવામાં આવે છે. આપનારાઓમાં, તમે સૌથી મહાન આપનાર છો.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|ગૌરવશાળી લોકોમાં, તમે સૌથી વધુ મહિમાવાન હોવાનું કહેવાય છે. રેવેલર્સમાં, તમે રેવેલર છો. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |યોદ્ધાઓમાં, તમને યોદ્ધા કહેવામાં આવે છે. ભોગવિલાસ કરનારાઓમાં, તમે ભોગવિલાસ છો.
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|ગૃહસ્થોમાં, તમે મહાન ગૃહસ્થ છો. યોગીઓમાં, તમે યોગી છો. ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |સર્જકોમાં, તમને સર્જક કહેવામાં આવે છે. સંસ્કારીઓમાં, તમે સંસ્કારી છો.
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|બેંકરોમાં, તમે સાચા બેંકર છો. વેપારીઓમાં, તમે વેપારી છો. ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |અદાલતોમાં, તમારી કોર્ટ છે. તમારું અભયારણ્ય સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|તમારી સંપત્તિની હદ નક્કી કરી શકાતી નથી. તમારા સિક્કા ગણી શકાય નહીં. ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |નામોમાં, તમારું નામ, ભગવાન, સૌથી આદરણીય છે. જ્ઞાનીઓમાં, તમે સૌથી જ્ઞાની છો.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|માર્ગો વચ્ચે, તમારો, ભગવાન, શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે. શુદ્ધ સ્નાનમાં, તમારું સૌથી વધુ શુદ્ધિકરણ છે. ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |આધ્યાત્મિક શક્તિઓમાં, તમારી, હે ભગવાન, આધ્યાત્મિક શક્તિઓ છે. ક્રિયાઓમાં, તમારી સૌથી મહાન ક્રિયાઓ છે.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|ઇચ્છાઓમાં, તમારી ઇચ્છા, ભગવાન, સર્વોચ્ચ ઇચ્છા છે. આદેશોમાં, સર્વોચ્ચ આદેશ તમારો છે. ||7||