ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan kamal namasakaar |ગુરુના ચરણ કમળને નમ્રતાથી નમન કરો.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh is tan te maar |આ શરીરમાંથી જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધ દૂર કરો.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
hoe raheeai sagal kee reenaa |સૌની ધૂળ બનો,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
ghatt ghatt rameea sabh meh cheenaa |1|અને દરેક અને દરેક હૃદયમાં, બધામાં ભગવાનને જુઓ. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
ein bidh ramahu gopaal guobind |આ રીતે, વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન પર વાસ કરો.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |મારું શરીર અને સંપત્તિ ભગવાનનું છે; મારો આત્મા ભગવાનનો છે. ||1||થોભો ||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jeea praan ko ihai suaau |આ માનવ જીવનનો હેતુ છે.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
taj abhimaan jaan prabh sang |તમારા અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો, અને જાણો કે ભગવાન તમારી સાથે છે.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
saadh prasaad har siau man rang |2|પવિત્રની કૃપાથી, તમારા મનને પ્રભુના પ્રેમથી રંગીન થવા દો. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
jin toon keea tis kau jaan |જેણે તમને બનાવ્યા તેને જાણો,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
aagai daragah paavai maan |અને પછીની દુનિયામાં તમને ભગવાનના દરબારમાં સન્માનિત કરવામાં આવશે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
man tan niramal hoe nihaal |તમારું મન અને શરીર શુદ્ધ અને આનંદમય હશે;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
rasanaa naam japat gopaal |3|તમારી જીભથી બ્રહ્માંડના ભગવાનના નામનો જાપ કરો. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa mere deen deaalaa |હે મારા ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, તમારી દયા આપો.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
saadhoo kee man mangai ravaalaa |મારું મન પવિત્રના ચરણોની ધૂળની યાચના કરે છે.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
hohu deaal dehu prabh daan |દયાળુ બનો, અને મને આ ભેટથી આશીર્વાદ આપો,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
naanak jap jeevai prabh naam |4|11|13|કે નાનક જીવી શકે, ભગવાનના નામનો જપ કરે. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
dhoop deep sevaa gopaal |મારી ધૂપ અને દીવા એ પ્રભુની મારી સેવા છે.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
anik baar bandan karataar |વારંવાર, હું સર્જકને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
prabh kee saran gahee sabh tiaag |મેં સર્વસ્વનો ત્યાગ કર્યો છે, અને ભગવાનના અભયારણ્યને ગ્રહણ કર્યું છે.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
gur suprasan bhe vaddabhaag |1|મહાન સૌભાગ્યથી, ગુરુ મારાથી પ્રસન્ન અને સંતુષ્ટ થયા છે. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
aatth pahar gaaeeai gobind |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ગીત ગાઉં છું.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan dhan prabh kaa prabh kee jind |1| rahaau |મારું શરીર અને સંપત્તિ ભગવાનનું છે; મારો આત્મા ભગવાનનો છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
har gun ramat bhe aanand |પ્રભુની સ્તુતિનો જપ કરીને હું આનંદમાં છું.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
paarabraham pooran bakhasand |પરમ ભગવાન ભગવાન સંપૂર્ણ ક્ષમાકર્તા છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jan sevaa laae |તેમની દયા આપીને, તેમણે તેમના નમ્ર સેવકોને તેમની સેવા સાથે જોડ્યા છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
janam maran dukh mett milaae |2|તેણે મને જન્મ-મરણની વેદનાઓમાંથી મુકત કરી છે અને મને પોતાની સાથે જોડી દીધો છે. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam dharam ihu tat giaan |આ કર્મ, સદાચાર અને આધ્યાત્મિક શાણપણનો સાર છે,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
saadhasang japeeai har naam |સાધ સંગતમાં ભગવાનના નામનો જાપ કરવો.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
saagar tar bohith prabh charan |ભગવાનના ચરણ એ સંસાર-સાગર પાર કરવાની હોડી છે.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
antarajaamee prabh kaaran karan |3|ભગવાન, આંતરિક-જ્ઞાતા, કારણોનું કારણ છે. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakh lee apanee kirapaa dhaar |તેમની દયા વરસાવીને, તેમણે પોતે જ મને બચાવ્યો છે.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
panch doot bhaage bikaraal |પાંચ ભયંકર રાક્ષસો ભાગી ગયા છે.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
jooaai janam na kabahoo haar |જુગારમાં તમારો જીવ ન ગુમાવો.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
naanak kaa ang keea karataar |4|12|14|સર્જનહાર પ્રભુએ નાનકનો પક્ષ લીધો છે. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
kar kirapaa sukh anad karee |તેમની દયામાં, તેમણે મને શાંતિ અને આનંદનો આશીર્વાદ આપ્યો છે.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
baalak raakh lee guradev |દિવ્ય ગુરુએ તેમના બાળકને બચાવ્યો છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
prabh kirapaal deaal guobind |ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ છે; તે બ્રહ્માંડનો ભગવાન છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
jeea jant sagale bakhasind |1|તે તમામ જીવો અને જીવોને માફ કરે છે. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
teree saran prabh deen deaal |હે ભગવાન, હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jap sadaa nihaal |1| rahaau |સર્વોપરી ભગવાનનું ધ્યાન કરીને હું સદા આનંદમાં રહું છું. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
prabh deaal doosar koee naahee |દયાળુ ભગવાન જેવો બીજો કોઈ નથી.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
ghatt ghatt antar sarab samaahee |તે દરેક હૃદયમાં ઊંડા સમાયેલ છે.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
apane daas kaa halat palat savaarai |તે તેના ગુલામને અહીં અને પછીથી શણગારે છે.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
patit paavan prabh birad tumaarai |2|ભગવાન, પાપીઓને શુદ્ધ કરવાનો તમારો સ્વભાવ છે. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aaukhadh kott simar gobind |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન લાખો બીમારીઓ દૂર કરવાની દવા છે.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
tant mant bhajeeai bhagavant |મારું તંત્ર અને મંત્ર ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન, સ્પંદન કરવાનું છે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
rog sog mitte prabh dhiaae |ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી બીમારીઓ અને પીડાઓ દૂર થાય છે.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
man baanchhat pooran fal paae |3|મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
karan kaaran samarath deaar |તે કારણોનું કારણ છે, સર્વશક્તિમાન દયાળુ ભગવાન છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
sarab nidhaan mahaa beechaar |તેનું ચિંતન કરવું એ તમામ ખજાનામાં સૌથી મહાન છે.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
naanak bakhas lee prabh aap |ભગવાને પોતે નાનકને માફ કરી દીધા છે;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
sadaa sadaa eko har jaap |4|13|15|કાયમ અને હંમેશ માટે, તે એક ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu mere meet |હે મારા મિત્ર, હર, હર, ભગવાનના નામનો જપ કરો.