ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 163
ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |ભગવાન પોતે શાણપણ આપે છે; પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો.
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥
vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ સાચા ગુરુને મળે છે, જેઓ મુખમાં અમૃત મૂકે છે.
ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥
haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |જ્યારે અહંકાર અને દ્વૈત નાબૂદ થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ સાહજિક રીતે શાંતિમાં ભળી જાય છે.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥
sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|તે પોતે સર્વ-વ્યાપી છે; તે પોતે જ આપણને તેના નામ સાથે જોડે છે. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥
manamukh garab na paaeio agiaan eaane |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો, તેમના અહંકારી અભિમાનમાં, ભગવાનને શોધી શકતા નથી; તેઓ ઘણા અજ્ઞાની અને મૂર્ખ છે!
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |તેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી, અને અંતે, તેઓ વારંવાર પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરે છે.
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥
garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |તેઓ પુનર્જન્મ માટે ગર્ભાશયમાં નાખવામાં આવે છે, અને ગર્ભાશયની અંદર, તેઓ સડી જાય છે.
ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥
mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|મારા સર્જનહાર પ્રભુને જેમ તે પ્રસન્ન કરે છે તેમ, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ખોવાયેલામાં ભટકે છે. ||3||
ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥
merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |મારા ભગવાન ભગવાને સંપૂર્ણ પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યને કપાળ પર અંકિત કર્યું છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |જ્યારે કોઈ મહાન અને હિંમતવાન ગુરુને મળે છે, ત્યારે વ્યક્તિ ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥
meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |ભગવાનનું નામ મારી માતા અને પિતા છે; ભગવાન મારા સંબંધી અને ભાઈ છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥
har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|હે ભગવાન, હર, હર, કૃપા કરીને મને માફ કરો અને મને તમારી સાથે જોડો. સેવક નાનક એક નીચ કીડો છે. ||4||3||17||37||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 3 |ગૌરી બૈરાગન, ત્રીજું મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |સાચા ગુરુ પાસેથી, મેં આધ્યાત્મિક જ્ઞાન મેળવ્યું; હું ભગવાનના સારનું ચિંતન કરું છું.
ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |ભગવાનના નામના જપથી મારી દૂષિત બુદ્ધિ પ્રજ્વલિત થઈ ગઈ.
ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |શિવ અને શક્તિ - મન અને દ્રવ્ય - વચ્ચેનો ભેદ નાશ પામ્યો છે, અને અંધકાર દૂર થઈ ગયો છે.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥
dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|ભગવાનનું નામ તેમને પ્રિય છે, જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી હતી. ||1||
ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |હે સંતો, પ્રભુ કેવી રીતે પામી શકાય? તેને જોઈને મારો જીવ ટકી રહ્યો છે.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |ભગવાન વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. મને ગુરુ સાથે જોડો, જેથી હું ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પી શકું. ||1||થોભો ||
ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥
hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું, અને હું તેમને દરરોજ સાંભળું છું; ભગવાન, હર, હર, એ મને મુક્તિ આપી છે.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥
har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |મેં ગુરુ પાસેથી પ્રભુનો સાર મેળવ્યો છે; મારું મન અને શરીર તેનાથી ભીંજાઈ ગયા છે.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥
dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |ધન્ય છે, ધન્ય છે તે ગુરુ, જે સાચા છે, જેમણે મને ભગવાનની ભક્તિમય ઉપાસનાથી વરદાન આપ્યું છે.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥
jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|ગુરુ પાસેથી, મેં પ્રભુ મેળવ્યો છે; મેં તેમને મારા ગુરુ બનાવ્યા છે. ||2||
ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |સાર્વભૌમ ભગવાન પુણ્ય આપનાર છે. હું નકામો અને ગુણ રહિત છું.
ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥
paapee paathar ddoobade guramat har taare |પાપીઓ પથ્થરની જેમ ડૂબી જાય છે; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, ભગવાન આપણને પાર કરે છે.
ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥
toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |તમે ગુણના દાતા છો, હે નિષ્કલંક પ્રભુ; હું નકામો અને ગુણ રહિત છું.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|હું તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું, પ્રભુ; કૃપા કરીને મને બચાવો, જેમ તમે મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકોને બચાવ્યા છે. ||3||
ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
sahaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |ભગવાન, હર, હરનું સતત ધ્યાન કરવાથી, ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા શાશ્વત આકાશી આનંદ મળે છે.
ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥
sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |મેં મારા પોતાના ઘરની અંદર ભગવાન ભગવાનને મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર તરીકે પ્રાપ્ત કર્યા છે. હું આનંદના ગીતો ગાઉં છું.
ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥
har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |હે ભગવાન ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી વરસાવો, જેથી હું તમારા નામ, હર, હરનું ધ્યાન કરી શકું.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥
jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|સેવક નાનક જેમને સાચા ગુરુ મળ્યા છે તેમના પગની ધૂળ માંગે છે. ||4||4||18||38||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥
panddit saasat simrit parriaa |પંડિત - ધાર્મિક વિદ્વાન - શાસ્ત્રો અને સિમૃતિઓનો પાઠ કરે છે;
ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥
jogee gorakh gorakh kariaa |યોગી પોકાર કરે છે, "ગોરખ, ગોરખ".
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥
mai moorakh har har jap parriaa |1|પરંતુ હું માત્ર મૂર્ખ છું - હું ફક્ત ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરું છું. ||1||
ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥
naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |મને ખબર નથી કે મારી હાલત શું હશે, પ્રભુ.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |હે મારા મન, સ્પંદન કર અને પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર. તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી જશો. ||1||થોભો ||