ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 633
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jab hee saran saadh kee aaeio duramat sagal binaasee |જ્યારે હું પવિત્ર સંતોના અભયારણ્યમાં આવ્યો, ત્યારે મારી બધી દુષ્ટ માનસિકતા દૂર થઈ ગઈ.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
tab naanak chetio chintaaman kaattee jam kee faasee |3|7|પછી, હે નાનક, મેં ચિંતામણિનું સ્મરણ કર્યું, જે બધી ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે, અને મૃત્યુની ફાંસો છૂટી ગઈ. ||3||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਰੇ ਨਰ ਇਹ ਸਾਚੀ ਜੀਅ ਧਾਰਿ ॥
re nar ih saachee jeea dhaar |હે માણસ, આ સત્યને તમારા આત્મામાં દૃઢતાથી પકડી લે.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਹੈ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਬਿਨਸਤ ਲਗਤ ਨ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat hai jaise supanaa binasat lagat na baar |1| rahaau |આખું જગત એક સ્વપ્ન જેવું છે; તે એક ક્ષણમાં પસાર થશે. ||1||થોભો ||
ਬਾਰੂ ਭੀਤਿ ਬਨਾਈ ਰਚਿ ਪਚਿ ਰਹਤ ਨਹੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
baaroo bheet banaaee rach pach rahat nahee din chaar |રેતીની દિવાલની જેમ, ખૂબ કાળજીથી બાંધવામાં અને પ્લાસ્ટર કરેલી, જે થોડા દિવસો પણ ટકી શકતી નથી,
ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਸੁਖ ਮਾਇਆ ਕੇ ਉਰਝਿਓ ਕਹਾ ਗਵਾਰ ॥੧॥
taise hee ih sukh maaeaa ke urajhio kahaa gavaar |1|માયાના આનંદ પણ એવા જ છે. હે અજ્ઞાની મૂર્ખ, તું એમમાં કેમ ફસાયો છે? ||1||
ਅਜਹੂ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨਿ ਭਜਿ ਲੇ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
ajahoo samajh kachh bigario naahin bhaj le naam muraar |આજે આ સમજી લો - હજી મોડું નથી થયું! ભગવાનના નામનો જપ કરો અને વાઇબ્રેટ કરો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਜ ਮਤੁ ਸਾਧਨ ਕਉ ਭਾਖਿਓ ਤੋਹਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੨॥੮॥
kahu naanak nij mat saadhan kau bhaakhio tohi pukaar |2|8|નાનક કહે છે, આ પવિત્ર સંતોનું સૂક્ષ્મ જ્ઞાન છે, જે હું તમને મોટેથી જાહેર કરું છું. ||2||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਇਹ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ਨ ਦੇਖਿਓ ਕੋਈ ॥
eih jag meet na dekhio koee |આ દુનિયામાં મને કોઈ સાચો મિત્ર મળ્યો નથી.
ਸਗਲ ਜਗਤੁ ਅਪਨੈ ਸੁਖਿ ਲਾਗਿਓ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jagat apanai sukh laagio dukh mai sang na hoee |1| rahaau |આખું વિશ્વ તેના પોતાના આનંદ સાથે જોડાયેલું છે, અને જ્યારે મુશ્કેલી આવે છે, ત્યારે કોઈ તમારી સાથે નથી. ||1||થોભો ||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਸਨਬੰਧੀ ਸਗਰੇ ਧਨ ਸਿਉ ਲਾਗੇ ॥
daaraa meet poot sanabandhee sagare dhan siau laage |પત્નીઓ, મિત્રો, બાળકો અને સંબંધીઓ - બધા સંપત્તિ સાથે જોડાયેલા છે.
ਜਬ ਹੀ ਨਿਰਧਨ ਦੇਖਿਓ ਨਰ ਕਉ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥੧॥
jab hee niradhan dekhio nar kau sang chhaadd sabh bhaage |1|જ્યારે તેઓ એક ગરીબ માણસને જુએ છે, ત્યારે તેઓ બધા તેની કંપની છોડીને ભાગી જાય છે. ||1||
ਕਹਂਉ ਕਹਾ ਯਿਆ ਮਨ ਬਉਰੇ ਕਉ ਇਨ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
kahnau kahaa yiaa man baure kau in siau nehu lagaaeio |તો એમની સાથે સ્નેહથી જોડાયેલા આ પાગલ મનને શું કહું?
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸਕਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਜਸੁ ਤਾ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੨॥
deenaa naath sakal bhai bhanjan jas taa ko bisaraaeio |2|ભગવાન નમ્ર લોકોના માલિક છે, બધા ભયનો નાશ કરનાર છે, અને હું તેમની સ્તુતિ કરવાનું ભૂલી ગયો છું. ||2||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਭਇਓ ਨ ਸੂਧਉ ਬਹੁਤੁ ਜਤਨੁ ਮੈ ਕੀਨਉ ॥
suaan poochh jiau bheio na soodhau bahut jatan mai keenau |કૂતરાની પૂંછડીની જેમ, જે ક્યારેય સીધી નહીં થાય, મન બદલાશે નહીં, ભલે ગમે તેટલી વસ્તુઓનો પ્રયાસ કરવામાં આવે.
ਨਾਨਕ ਲਾਜ ਬਿਰਦ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰਉ ਲੀਨਉ ॥੩॥੯॥
naanak laaj birad kee raakhahu naam tuhaarau leenau |3|9|નાનક કહે છે, કૃપા કરીને, ભગવાન, તમારા જન્મજાત સ્વભાવનું સન્માન જાળવી રાખો; હું તમારું નામ જપું છું. ||3||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਮਨ ਰੇ ਗਹਿਓ ਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ॥
man re gahio na gur upades |હે મન, તેં ગુરુનો ઉપદેશ સ્વીકાર્યો નથી.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਮੂਡੁ ਮੁਡਾਇਓ ਭਗਵਉ ਕੀਨੋ ਭੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahaa bheio jau moodd muddaaeio bhagvau keeno bhes |1| rahaau |માથું મુંડાવવાનો, ભગવા ઝભ્ભો પહેરવાનો શો ફાયદો? ||1||થોભો ||
ਸਾਚ ਛਾਡਿ ਕੈ ਝੂਠਹ ਲਾਗਿਓ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਓ ॥
saach chhaadd kai jhootthah laagio janam akaarath khoeio |સત્યનો ત્યાગ કરીને તમે અસત્યને વળગી રહો; તમારું જીવન નકામું બરબાદ થઈ રહ્યું છે.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਉਦਰ ਨਿਜ ਪੋਖਿਓ ਪਸੁ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਇਓ ॥੧॥
kar parapanch udar nij pokhio pas kee niaaee soeio |1|દંભ આચરીને, તમે તમારું પેટ ભરો છો, અને પછી પ્રાણીની જેમ સૂઈ જાઓ છો. ||1||
ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥
raam bhajan kee gat nahee jaanee maaeaa haath bikaanaa |તમે પ્રભુના ધ્યાનનો માર્ગ જાણતા નથી; તમે તમારી જાતને માયાના હાથમાં વેચી દીધી છે.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਅਨ ਸੰਗਿ ਬਉਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥੨॥
aurajh rahio bikhian sang bauraa naam ratan bisaraanaa |2|પાગલ માણસ દુર્ગુણ અને ભ્રષ્ટાચારમાં ફસાયો રહે છે; તે નામના રત્નને ભૂલી ગયો છે. ||2||
ਰਹਿਓ ਅਚੇਤੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥
rahio achet na chetio gobind birathaa aaudh siraanee |તે અવિચારી રહે છે, બ્રહ્માંડના ભગવાનનો વિચાર કરતો નથી; તેનું જીવન નકામું પસાર થઈ રહ્યું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਭੂਲੇ ਸਦਾ ਪਰਾਨੀ ॥੩॥੧੦॥
kahu naanak har birad pachhaanau bhoole sadaa paraanee |3|10|નાનક કહે છે, હે ભગવાન, કૃપા કરીને, તમારા જન્મજાત સ્વભાવની પુષ્ટિ કરો; આ નશ્વર સતત ભૂલો કરે છે. ||3||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |સોરત, નવમી મહેલ:
ਜੋ ਨਰੁ ਦੁਖ ਮੈ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
jo nar dukh mai dukh nahee maanai |તે માણસ, જે પીડા વચ્ચે, પીડા અનુભવતો નથી,
ਸੁਖ ਸਨੇਹੁ ਅਰੁ ਭੈ ਨਹੀ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਮਾਟੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanehu ar bhai nahee jaa kai kanchan maattee maanai |1| rahaau |જે આનંદ, સ્નેહ કે ભયથી પ્રભાવિત નથી, અને જે સોના અને ધૂળ પર સમાન દેખાય છે;||1||વિરામ||
ਨਹ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹ ਉਸਤਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
nah nindiaa nah usatat jaa kai lobh mohu abhimaanaa |જે નિંદા કે પ્રશંસાથી પ્રભાવિત નથી, કે લોભ, આસક્તિ અથવા અભિમાનથી પ્રભાવિત નથી;
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਉ ਨਾਹਿ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai niaarau naeh maan apamaanaa |1|જે આનંદ અને દુ:ખ, સન્માન અને અપમાનથી પ્રભાવિત રહે છે;||1||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਜਗ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aasaa manasaa sagal tiaagai jag te rahai niraasaa |જે બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓનો ત્યાગ કરે છે અને સંસારમાં ઈચ્છાહીન રહે છે;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਵਾਸਾ ॥੨॥
kaam krodh jih parasai naahan tih ghatt braham nivaasaa |2|જેને જાતીય ઈચ્છા કે ક્રોધનો સ્પર્શ થતો નથી - તેના હૃદયમાં ભગવાન વાસ કરે છે. ||2||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਨਰ ਕਉ ਕੀਨੀ ਤਿਹ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਨੀ ॥
gur kirapaa jih nar kau keenee tih ih jugat pachhaanee |ગુરુની કૃપાથી આશીર્વાદ પામેલો તે માણસ આ રીતે સમજે છે.
ਨਾਨਕ ਲੀਨ ਭਇਓ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸੰਗਿ ਪਾਨੀ ॥੩॥੧੧॥
naanak leen bheio gobind siau jiau paanee sang paanee |3|11|ઓ નાનક, તે બ્રહ્માંડના ભગવાન સાથે પાણી સાથે પાણીની જેમ ભળી જાય છે. ||3||11||