ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
jo antar so baahar dekhahu avar na doojaa koee jeeo |તે અંદર છે - તેને બહાર પણ જુઓ; તેના સિવાય કોઈ નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
guramukh ek drisatt kar dekhahu ghatt ghatt jot samoee jeeo |2|ગુરુમુખ તરીકે, સમાનતાની એક આંખથી બધાને જુઓ; દરેક હૃદયમાં, દિવ્ય પ્રકાશ સમાયેલ છે. ||2||
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
chalatau tthaak rakhahu ghar apanai gur miliaai ih mat hoee jeeo |તમારા ચંચળ મનને સંયમિત કરો, અને તેને તેના પોતાના ઘરમાં સ્થિર રાખો; ગુરુને મળવાથી આ સમજ મળે છે.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
dekh adrisatt rhau bisamaadee dukh bisarai sukh hoee jeeo |3|અદ્રશ્ય પ્રભુને જોઈને, તમે વિસ્મય પામશો અને આનંદ પામશો; તમારી પીડા ભૂલીને, તમે શાંતિ પામશો. ||3||
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
peevahu apiau param sukh paaeeai nij ghar vaasaa hoee jeeo |અમૃતને પીને, તમે સર્વોચ્ચ આનંદ પ્રાપ્ત કરશો, અને તમારા પોતાના ઘરમાં નિવાસ કરશો.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
janam maran bhav bhanjan gaaeeai punarap janam na hoee jeeo |4|તો જન્મ-મરણના ભયનો નાશ કરનાર ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ, અને તમે ફરી જન્મ પામશો નહિ. ||4||
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
tat niranjan jot sabaaee sohan bhed na koee jeeo |સાર, નિષ્કલંક ભગવાન, બધાનો પ્રકાશ - હું તે છું અને તે હું છું - અમારી વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
aparanpar paarabraham paramesar naanak gur miliaa soee jeeo |5|11|અનંત ગુણાતીત ભગવાન, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન - નાનક તેમની, ગુરુ સાથે મળ્યા છે. ||5||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 3 |સોરતહ, પ્રથમ મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
jaa tis bhaavaa tad hee gaavaa |જ્યારે હું તેને પ્રસન્ન કરું છું, ત્યારે હું તેના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
taa gaave kaa fal paavaa |તેમના ગુણગાન ગાવાથી, હું મારા પુરસ્કારોનું ફળ પ્રાપ્ત કરું છું.
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
gaave kaa fal hoee |તેમના ગુણગાન ગાવાના પુરસ્કારો
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
jaa aape devai soee |1|જ્યારે તે પોતે આપે છે ત્યારે પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
man mere gur bachanee nidh paaee |હે મારા મન, ગુરુના શબ્દ દ્વારા, ખજાનો મળે છે;
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te sach meh rahiaa samaaee | rahaau |તેથી જ હું સાચા નામમાં લીન રહું છું. ||થોભો||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
gur saakhee antar jaagee |જ્યારે હું ગુરુના ઉપદેશો માટે મારી અંદર જાગી ગયો,
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
taa chanchal mat tiaagee |પછી મેં મારી ચંચળ બુદ્ધિનો ત્યાગ કર્યો.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
gur saakhee kaa ujeeaaraa |જ્યારે ગુરુના ઉપદેશોનો પ્રકાશ થયો,
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧੵਾਰਾ ॥੨॥
taa mittiaa sagal andhayaaraa |2|અને પછી બધો અંધકાર દૂર થઈ ગયો. ||2||
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee man laagaa |જ્યારે મન ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલું હોય છે,
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
taa jam kaa maarag bhaagaa |પછી મૃત્યુનો માર્ગ પાછો ફરે છે.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
bhai vich nirbhau paaeaa |ભગવાનના ભય દ્વારા, વ્યક્તિ નિર્ભય ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે;
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
taa sahajai kai ghar aaeaa |3|પછી, વ્યક્તિ આકાશી આનંદના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhanat naanak boojhai ko beechaaree |નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, ચિંતન અને સમજનારા કેટલા દુર્લભ છે,
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
eis jag meh karanee saaree |આ વિશ્વમાં સૌથી ઉત્કૃષ્ટ ક્રિયા.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
karanee keerat hoee |પ્રભુના ગુણગાન ગાવાનું સૌથી ઉમદા કાર્ય છે,
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jaa aape miliaa soee |4|1|12|અને તેથી ભગવાનને મળો. ||4||1||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 3 ghar 1 |સોરત, ત્રીજું મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
sevak sev kareh sabh teree jin sabadai saad aaeaa |તમારા બધા સેવકો, જેઓ તમારા શબ્દનો સ્વાદ માણે છે, તેઓ તમારી સેવા કરે છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
gur kirapaa te niramal hoaa jin vichahu aap gavaaeaa |ગુરુની કૃપાથી તેઓ શુદ્ધ બને છે, અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
anadin gun gaaveh nit saache gur kai sabad suhaaeaa |1|રાત-દિવસ, તેઓ નિરંતર સાચા પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; તેઓ ગુરુના શબ્દના શબ્દથી શણગારવામાં આવે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
mere tthaakur ham baarik saran tumaaree |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમારું બાળક છું; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eko sachaa sach too keval aap muraaree | rahaau |તમે એક અને એકમાત્ર ભગવાન છો, સાચાના સાચા છો; તમે પોતે જ અહંકારનો નાશ કરનાર છો. ||થોભો||
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jaagat rahe tinee prabh paaeaa sabade haumai maaree |જેઓ જાગૃત રહે છે તેઓ ભગવાનને પામે છે; શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેઓ તેમના અહંકાર પર વિજય મેળવે છે.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
girahee meh sadaa har jan udaasee giaan tat beechaaree |કૌટુંબિક જીવનમાં ડૂબેલા, ભગવાનનો નમ્ર સેવક હંમેશા અલિપ્ત રહે છે; તે આધ્યાત્મિક શાણપણના સાર પર પ્રતિબિંબિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa har raakhiaa ur dhaaree |2|સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી તેને શાશ્વત શાંતિ મળે છે, અને તે પ્રભુને પોતાના હૃદયમાં સમાવી રાખે છે. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
eihu manooaa dah dis dhaavadaa doojai bhaae khuaaeaa |આ મન દશ દિશાઓમાં ભટકે છે; તે દ્વૈતના પ્રેમ દ્વારા ભસ્મ થાય છે.