ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1136
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau mahalaa 5 ghar 1 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥
sagalee theet paas ddaar raakhee |બીજા બધા દિવસો બાજુ પર રાખીને,
ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥
asattam theet govind janamaa see |1|એવું કહેવાય છે કે ભગવાનનો જન્મ આઠમા ચંદ્ર દિવસે થયો હતો. ||1||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥
bharam bhoole nar karat kacharaaein |શંકાથી ભ્રમિત અને મૂંઝવણમાં, નશ્વર વ્યવહાર જૂઠાણું કરે છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te rahat naaraaein |1| rahaau |ભગવાન જન્મ અને મૃત્યુથી પર છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥
kar panjeer khavaaeio chor |તમે મીઠાઈઓ તૈયાર કરો અને તમારા પથ્થર દેવને ખવડાવો.
ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥
ohu janam na marai re saakat dtor |2|ભગવાન જન્મતો નથી, અને તે મરતો નથી, હે મૂર્ખ, અવિશ્વાસુ નિંદી! ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥
sagal paraadh dehi loronee |તમે તમારા પથ્થરના દેવને લોરી ગાઓ છો - આ તમારી બધી ભૂલોનો સ્ત્રોત છે.
ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥
so mukh jlau jit kaheh tthaakur jonee |3|તે મુખ બળી જાય, જે કહે છે કે આપણો સ્વામી જન્મજન્મને આધીન છે. ||3||
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |તે જન્મતો નથી, અને તે મૃત્યુ પામતો નથી; તે પુનર્જન્મમાં આવતો-જતો નથી.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak kaa prabh rahio samaae |4|1|નાનકના ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥
aootthat sukheea baitthat sukheea |ઊભો છું, મને શાંતિ મળે છે; બેઠો, હું શાંતિથી છું.
ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥
bhau nahee laagai jaan aaise bujheea |1|મને કોઈ ડર લાગતો નથી, કારણ કે આ હું સમજું છું. ||1||
ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
raakhaa ek hamaaraa suaamee |એક ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, મારા રક્ષક છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |1| rahaau |તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે. ||1||થોભો ||
ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥
soe achintaa jaag achintaa |હું ચિંતા કર્યા વિના સૂઈ જાઉં છું, અને ચિંતા કર્યા વિના જાગું છું.
ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
jahaa kahaan prabh toon varatantaa |2|હે ભગવાન, તમે સર્વત્ર વ્યાપેલા છો. ||2||
ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ghar sukh vasiaa baahar sukh paaeaa |હું મારા ઘરમાં શાંતિથી રહું છું, અને બહાર મને શાંતિ છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥
kahu naanak gur mantru drirraaeaa |3|2|નાનક કહે છે, ગુરુએ તેમનો મંત્ર મારી અંદર બેસાડ્યો છે. ||3||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥
varat na rhau na mah ramadaanaa |હું રોજા રાખતો નથી, ન તો રમઝાનનો મહિનો રાખતો.
ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥
tis sevee jo rakhai nidaanaa |1|હું ફક્ત એકની જ સેવા કરું છું, જે અંતમાં મારું રક્ષણ કરશે. ||1||
ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥
ek gusaaee alahu meraa |એક ભગવાન, વિશ્વનો ભગવાન, મારો ભગવાન અલ્લાહ છે.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hindoo turak duhaan neberaa |1| rahaau |તે હિંદુ અને મુસ્લિમ બંનેને ન્યાય આપે છે. ||1||થોભો ||
ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥
haj kaabai jaau na teerath poojaa |હું મક્કાની તીર્થયાત્રા કરતો નથી કે હું હિન્દુ પવિત્ર મંદિરોમાં પૂજા કરતો નથી.
ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
eko sevee avar na doojaa |2|હું એક ભગવાનની સેવા કરું છું, બીજા કોઈની નહીં. ||2||
ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥
poojaa krau na nivaaj gujaarau |હું હિંદુ પૂજાની સેવાઓ કરતો નથી, ન તો હું મુસ્લિમ પ્રાર્થના કરતો.
ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥
ek nirankaar le ridai namasakaarau |3|એક નિરાકાર પ્રભુને મેં મારા હૃદયમાં લીધું છે; હું ત્યાં નમ્રતાપૂર્વક તેની પૂજા કરું છું. ||3||
ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥
naa ham hindoo na musalamaan |હું હિંદુ નથી કે મુસ્લિમ પણ નથી.
ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥
alah raam ke pindd paraan |4|મારું શરીર અને જીવનનો શ્વાસ અલ્લાહ - રામ - બંનેના ભગવાનનો છે. ||4||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥
kahu kabeer ihu keea vakhaanaa |કબીર કહે છે, આ હું કહું છું:
ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥
gur peer mil khud khasam pachhaanaa |5|3|ગુરુ, મારા આધ્યાત્મિક શિક્ષક સાથે મુલાકાત, હું ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટરનો સાક્ષાત્કાર કરું છું. ||5||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥
das miragee sahaje bandh aanee |મેં હરણને સરળતાથી બાંધી દીધું - દસ જ્ઞાનેન્દ્રિયો.
ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥
paanch mirag bedhe siv kee baanee |1|મેં ભગવાનની બાની શબ્દ સાથે પાંચ ઇચ્છાઓ શૂટ કરી. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥
santasang le charrio sikaar |હું સંતો સાથે શિકાર કરવા જાઉં છું,
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mrig pakare bin ghor hatheeaar |1| rahaau |અને અમે ઘોડા કે હથિયાર વિના હરણને પકડી લઈએ છીએ. ||1||થોભો ||
ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥
aakher birat baahar aaeio dhaae |મારું મન બહાર શિકાર માટે દોડતું.
ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥
aheraa paaeio ghar kai gaane |2|પરંતુ હવે, મને મારા શરીર-ગામના ઘરની અંદર રમત મળી છે. ||2||
ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥
mrig pakare ghar aane haatt |હું હરણને પકડીને ઘરે લઈ આવ્યો.
ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥
chukh chukh le ge baandte baatt |3|તેમને વિભાજીત કરીને, મેં તેમને વહેંચ્યા, થોડીવાર. ||3||
ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
ehu aheraa keeno daan |ભગવાને આ ભેટ આપી છે.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥
naanak kai ghar keval naam |4|4|નાનકનું ઘર ભગવાનના નામથી ભરેલું છે. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥
je sau loch loch khaavaaeaa |ભલે તેને સેંકડો ઝંખનાઓ અને ઝંખનાઓ ખવડાવવામાં આવે,
ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
saakat har har cheet na aaeaa |1|હજુ પણ અવિશ્વાસુ નિંદી ભગવાન, હર, હરને યાદ કરતો નથી. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥
sant janaa kee lehu mate |નમ્ર સંતોના ઉપદેશોને અપનાવો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang paavahu param gate |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તમે સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવશો. ||1||થોભો ||
ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥
paathar kau bahu neer pavaaeaa |પત્થરો લાંબા સમય સુધી પાણીની નીચે રાખી શકાય છે.
ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥
nah bheegai adhik sookaaeaa |2|તેમ છતાં, તેઓ પાણીને શોષતા નથી; તેઓ સખત અને શુષ્ક રહે છે. ||2||