ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
purabe kamaae sreerang paae har mile chiree vichhuniaa |મારા ભૂતકાળના કાર્યો દ્વારા, મને ભગવાન, સૌથી મહાન પ્રેમી મળ્યા છે. આટલા લાંબા સમયથી તેમનાથી અલગ રહીને, હું ફરીથી તેમની સાથે એક થઈ ગયો છું.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
antar baahar sarabat raviaa man upajiaa bisuaaso |અંદર અને બહાર, તે સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. મારા મનમાં તેમનામાં વિશ્વાસ જાગ્યો છે.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
naanak sikh dee man preetam kar santaa sang nivaaso |4|નાનક આ સલાહ આપે છે: હે પ્રિય મન, સંતોના સમાજને તમારું નિવાસસ્થાન થવા દો. ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har prem bhagat man leenaa |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, તમારું મન પ્રભુની પ્રેમાળ ભક્તિમાં લીન રહે.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har jal mil jeeve meenaa |હે પ્રિય મન, મારા મિત્ર, મનની માછલી ત્યારે જ જીવે છે જ્યારે તે ભગવાનના જળમાં ડૂબી જાય છે.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
har pee aaghaane amrit baane srab sukhaa man vutthe |ભગવાનની અમૃત બાની પીવાથી મન સંતુષ્ટ થાય છે, અને સર્વ આનંદો અંદર રહે છે.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
sreedhar paae mangal gaae ichh punee satigur tutthe |શ્રેષ્ઠતાના ભગવાનને પ્રાપ્ત કરીને, હું આનંદના ગીતો ગાઉં છું. સાચા ગુરુ, દયાળુ બનીને, મારી ઈચ્છાઓ પૂરી કરી છે.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
larr leene laae nau nidh paae naau sarabas tthaakur deenaa |તેણે મને તેના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દીધો છે, અને મેં નવ ખજાનો મેળવ્યા છે. મારા ભગવાન અને ગુરુએ તેમનું નામ આપ્યું છે, જે મારા માટે બધું છે.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
naanak sikh sant samajhaaee har prem bhagat man leenaa |5|1|2|નાનક સંતોને શીખવવા માટે કહે છે કે મન પ્રભુ પ્રત્યેની પ્રેમાળ ભક્તિથી રંગાયેલું છે. ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag ke chhant mahalaa 5 |સિરી રાગના છંટ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |દખાના:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
hatth majhaahoo maa piree pase kiau deedaar |મારા પ્રિય પતિ ભગવાન મારા હૃદયમાં ઊંડા છે. હું તેને કેવી રીતે જોઈ શકું?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
sant saranaaee labhane naanak praan adhaar |1|સંતોના અભયારણ્યમાં, હે નાનક, જીવનના શ્વાસનો આધાર મળે છે. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
charan kamal siau preet reet santan man aave jeeo |પ્રભુના કમળ ચરણોને પ્રેમ કરવો - આ જીવન માર્ગ તેમના સંતોના મનમાં આવ્યો છે.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
duteea bhaau bipareet aneet daasaa nah bhaave jeeo |દ્વૈતનો પ્રેમ, આ દુષ્ટ વ્યવહાર, આ ખરાબ આદત, પ્રભુના દાસોને ગમતી નથી.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
daasaa nah bhaave bin darasaave ik khin dheeraj kiau karai |તે પ્રભુના દાસોને પસંદ નથી; પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન વિના તેઓને એક ક્ષણ માટે પણ શાંતિ કેવી રીતે મળે?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
naam bihoonaa tan man heenaa jal bin machhulee jiau marai |ભગવાનના નામ વિના, શરીર અને મન ખાલી છે; પાણીમાંથી માછલીની જેમ તેઓ મરી જાય છે.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
mil mere piaare praan adhaare gun saadhasang mil gaave |કૃપા કરીને મારી સાથે મળો, હે મારા પ્રિય-તમે મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છો. સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
naanak ke suaamee dhaar anugrahu man tan ank samaave |1|હે ભગવાન અને નાનકના સ્વામી, કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, અને મારા શરીર, મન અને અસ્તિત્વમાં પ્રવેશ કરો. ||1||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |દખાના:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
sohandarro habh tthaae koe na disai ddoojarro |તે બધી જગ્યાએ સુંદર છે; મને બીજું કોઈ દેખાતું નથી.
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
khularre kapaatt naanak satigur bhettate |1|સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત, હે નાનક, દરવાજા પહોળા થઈ જાય છે. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
tere bachan anoop apaar santan aadhaar baanee beechaareeai jeeo |તમારો શબ્દ અનુપમ અને અનંત છે. હું તમારી બાની શબ્દ, સંતોના સમર્થનનું ચિંતન કરું છું.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
simarat saas giraas pooran bisuaas kiau manahu bisaareeai jeeo |દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે, સંપૂર્ણ વિશ્વાસ સાથે હું ધ્યાન દરમિયાન તેને યાદ કરું છું. હું તેને મારા મનમાંથી કેવી રીતે ભૂલી શકું?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
kiau manahu besaareeai nimakh nahee ttaareeai gunavant praan hamaare |હું તેને મારા મનમાંથી કેવી રીતે ભૂલી શકું, એક ક્ષણ માટે પણ? તે સૌથી લાયક છે; તે મારું જીવન છે!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
man baanchhat fal det hai suaamee jeea kee birathaa saare |મારા સ્વામી અને સ્વામી મનની ઈચ્છાઓનું ફળ આપનાર છે. તે આત્માની બધી નકામી વ્યર્થતાઓ અને પીડાઓ જાણે છે.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
anaath ke naathe srab kai saathe jap jooaai janam na haareeai |હારી ગયેલા આત્માઓના આશ્રયદાતા, બધાના સાથીનું ધ્યાન કરવાથી, તમારું જીવન જુગારમાં હારી ન જાય.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
naanak kee benantee prabh peh kripaa kar bhavajal taareeai |2|નાનક ભગવાનને આ પ્રાર્થના કરે છે: કૃપા કરીને મને તમારી દયાનો વરસાદ કરો, અને મને ભયાનક વિશ્વ-સમુદ્રને પાર કરો. ||2||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |દખાના:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
dhoorree majan saadh khe saaee thee kripaal |લોકો સંતોના ચરણોની ધૂળમાં સ્નાન કરે છે, ત્યારે પ્રભુ દયાળુ બને છે.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
ladhe habhe thokarre naanak har dhan maal |1|હે નાનક, મેં બધી વસ્તુઓ મેળવી લીધી છે; ભગવાન મારી સંપત્તિ અને સંપત્તિ છે. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |છન્ત:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
sundar suaamee dhaam bhagatah bisraam aasaa lag jeevate jeeo |મારા ભગવાન અને માસ્ટરનું ઘર સુંદર છે. તે તેમના ભક્તોનું વિશ્રામ સ્થાન છે, જેઓ તેને પ્રાપ્ત કરવાની આશામાં રહે છે.
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
man tane galataan simarat prabh naam har amrit peevate jeeo |તેમના મન અને શરીર ભગવાનના નામના ધ્યાનમાં લીન છે; તેઓ ભગવાનના અમૃતમાં પીવે છે.