ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |તમારી ચેતના નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બનશે.
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |તમારા મન અને શરીરની બધી કમનસીબી દૂર કરવામાં આવશે,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|અને તમારી બધી પીડા અને અંધકાર દૂર થઈ જશે. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |પ્રભુના ગુણગાન ગાતા, સંસાર-સાગરથી પાર ઉતરો.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ અનંત ભગવાન, આદિમ અસ્તિત્વને પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |મૃત્યુનો દૂત એ નમ્ર જીવને સ્પર્શ પણ કરી શકતો નથી,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |જે પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાય છે.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |ગુરુમુખ તેના ભગવાન અને ગુરુને સાકાર કરે છે;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|તેનું આ જગતમાં આવવું મંજૂર છે. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |તે સંતોની કૃપાથી પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |તેની જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને ગાંડપણ નાબૂદ થાય છે.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |તે ભગવાન ભગવાનને હંમેશા હાજર હોવાનું જાણે છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|આ પરફેક્ટ ગુરુનો સંપૂર્ણ ઉપદેશ છે. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |તે પ્રભુની સંપત્તિનો ખજાનો કમાય છે.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |સાચા ગુરુને મળવાથી તેની બધી બાબતો ઉકેલાઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |તે ભગવાનના નામના પ્રેમમાં જાગૃત અને જાગૃત છે;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|હે નાનક, તેનું મન પ્રભુના ચરણોમાં જોડાયેલું છે. ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |ભગવાનના ચરણ એ ભયાનક વિશ્વ સાગરને પાર કરવાની હોડી છે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરવાથી તે ફરી મરતો નથી.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી તેને મૃત્યુના માર્ગે ચાલવું પડતું નથી.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|પરમ ભગવાનનું ચિંતન કરવાથી પાંચેય રાક્ષસોનો વિજય થાય છે. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |હે સંપૂર્ણ ભગવાન અને સ્વામી, હું તમારા ધામમાં પ્રવેશ્યો છું.
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |કૃપા કરીને તમારા જીવોને તમારો હાથ આપો. ||1||થોભો ||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો, વેદ અને પુરાણ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન પર સમજાવો.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |યોગીઓ, બ્રહ્મચારીઓ, વૈષ્ણવ અને રામદાસના અનુયાયીઓ
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|શાશ્વત ભગવાન ભગવાનની મર્યાદા શોધી શકતા નથી. ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |શિવ અને દેવતાઓ વિલાપ કરે છે અને વિલાપ કરે છે,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |પરંતુ તેઓ અદૃશ્ય અને અજાણ્યા ભગવાનને થોડું પણ સમજી શકતા નથી.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |જેને ભગવાન પોતે પ્રેમભરી ભક્તિથી આશીર્વાદ આપે છે,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|આ વિશ્વમાં ખૂબ જ દુર્લભ છે. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |હું નાલાયક છું, બિલકુલ કોઈ સદ્ગુણ સાથે નથી;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |બધા ખજાના તમારી કૃપાની નજરમાં છે.
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |નાનક, નમ્ર, ફક્ત તમારી સેવા કરવા ઈચ્છે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|કૃપા કરીને દયાળુ બનો, અને તેને આ આશીર્વાદ આપો, હે દૈવી ગુરુ. ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |જેને સંતો દ્વારા શ્રાપ આપવામાં આવે છે તે જમીન પર પટકાય છે.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |સંતોની નિંદા કરનારને આકાશમાંથી નીચે ફેંકવામાં આવે છે.
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |હું સંતોને મારા આત્માની નજીક રાખું છું.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|સંતો તરત જ બચી જાય છે. ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |તે જ એક સંત છે, જે ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |સંતો અને ભગવાન પાસે એક જ કામ છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |ભગવાન સંતોને આશ્રય આપવા હાથ આપે છે.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |તે તેના સંતો સાથે દિવસ-રાત રહે છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |દરેક શ્વાસ સાથે, તે તેમના સંતોને વહાલ કરે છે.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|તે સંતોના દુશ્મનો પાસેથી શક્તિ છીનવી લે છે. ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |કોઈએ સંતોની નિંદા ન કરવી જોઈએ.
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |જે કોઈ તેમની નિંદા કરશે તેનો નાશ થશે.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |જે સર્જનહાર ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|આખું વિશ્વ ગમે તેટલી કોશિશ કરે તો પણ નુકસાન થઈ શકતું નથી. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |હું મારા ભગવાનમાં મારી શ્રદ્ધા રાખું છું.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |મારો આત્મા અને શરીર બધા તેના છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |આ વિશ્વાસ છે જે નાનકને પ્રેરણા આપે છે:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નિષ્ફળ જશે, જ્યારે ગુરુમુખો હંમેશા જીતશે. ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |નિષ્કલંક ભગવાનનું નામ એ અમૃત જળ છે.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |જીભથી તેનો જાપ કરવાથી પાપ ધોવાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||