ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
moorre tai man te raam bisaario |મૂર્ખ, તું તારા મનમાંથી પ્રભુને ભૂલી ગયો!
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |તમે તેમનું મીઠું ખાઓ છો, અને પછી તમે તેમના માટે અસત્ય છો; તમારી આંખો સમક્ષ, તમે ફાટી જશો. ||1||થોભો ||
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |તમારા શરીરમાં અસાધ્ય રોગ પેદા થયો છે; તેને દૂર કરી શકાતું નથી અથવા દૂર કરી શકાતું નથી.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|ભગવાનને ભૂલીને, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ યાતના સહન કરે છે; આ વાસ્તવિકતાનો સાર છે જે નાનકને સમજાયું છે. ||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
charan kamal prabh raakhe cheet |મેં મારી ચેતનામાં ભગવાનના ચરણ કમળને સમાવ્યા છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
har gun gaavah neetaa neet |હું નિરંતર, નિરંતર પ્રભુના મહિમાનું ગાન કરું છું.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
tis bin doojaa avar na koaoo |તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
aad madh ant hai soaoo |1|તે એકલા અસ્તિત્વમાં છે, શરૂઆતમાં, મધ્યમાં અને અંતમાં. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kee ott aape aap |1| rahaau |તે પોતે જ સંતોનો આશ્રય છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai vas hai sagal sansaar |સમગ્ર બ્રહ્માંડ તેમના નિયંત્રણ હેઠળ છે.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aape aap aap nirankaar |તે પોતે, નિરાકાર ભગવાન, સ્વયં પોતે જ છે.
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak gahio saachaa soe |નાનક એ સાચા પ્રભુને જકડી રાખે છે.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|તેને શાંતિ મળી છે, અને તેને ફરી ક્યારેય દુઃખ થશે નહીં. ||2||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |મારૂ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |તે જીવનના શ્વાસને શાંતિ આપનાર છે, આત્માને જીવન આપનાર છે; હે અજ્ઞાની વ્યક્તિ, તમે તેને કેવી રીતે ભૂલી શકો?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|તમે નબળા, અસ્પષ્ટ વાઇનનો સ્વાદ લો છો, અને તમે પાગલ થઈ ગયા છો. તમે આ અમૂલ્ય માનવ જીવનને નકામી રીતે વેડફ્યું છે. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar aaisee kareh eaanath |હે માણસ, આવી મૂર્ખતા તું આચરે છે.
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |ધરતીના આધાર પ્રભુનો ત્યાગ કરીને તું ભટકે છે, શંકાથી ભ્રમિત થાય છે; તમે ભાવનાત્મક આસક્તિમાં મગ્ન છો, માયા, દાસી-કન્યા સાથે સંગત કરો છો. ||1||થોભો ||
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |પૃથ્વીના આધાર એવા પ્રભુનો ત્યાગ કરીને તમે નીચ વંશની તેમની સેવા કરો છો અને તમે અહંકારથી જીવન પસાર કરો છો.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|તમે નકામા કાર્યો કરો છો, હે અજ્ઞાની વ્યક્તિ; તેથી જ તમને અંધ, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ કહેવામાં આવે છે. ||2||
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |જે સત્ય છે, તે તમે અસત્ય માનો છો; ક્ષણિક શું છે, તમે કાયમી માનો છો.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|તમે તમારા પોતાના તરીકે પકડો છો, જે અન્યનું છે; આવા ભ્રમણાઓમાં તમે ભ્રમિત થાઓ છો. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |ક્ષત્રિય, બ્રાહ્મણો, સૂદ્રો અને વૈશ્યો બધા એક ભગવાનના નામ દ્વારા પાર થાય છે.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|ગુરુ નાનક ઉપદેશો બોલે છે; જે કોઈ તેમને સાંભળે છે તેને પાર કરવામાં આવે છે. ||4||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |તમે ગુપ્તતામાં કામ કરી શકો છો, પરંતુ ભગવાન હજુ પણ તમારી સાથે છે; તમે ફક્ત અન્ય લોકોને છેતરી શકો છો.
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|તમારા પ્રિય ભગવાનને ભૂલીને, તમે ભ્રષ્ટ આનંદ માણો છો, અને તેથી તમારે લાલ-ગરમ થાંભલાઓને આલિંગવું પડશે. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kaae par grihi jaae |હે માણસ, તું બીજાના ઘરની બહાર કેમ જાય છે?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |તું મલિન, હૃદયહીન, લંપટ ગધેડો! શું તમે ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશ વિશે સાંભળ્યું નથી? ||1||થોભો ||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |તમારા ગળામાં ભ્રષ્ટાચારનો પથ્થર બાંધવામાં આવ્યો છે, અને નિંદાનો ભાર તમારા માથા પર છે.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|તમારે વિશાળ ખુલ્લા મહાસાગરને પાર કરવો જ જોઈએ, પરંતુ તમે બીજી બાજુ પાર કરી શકતા નથી. ||2||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |તમે જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિમાં તલ્લીન છો; તમે તમારી આંખો સત્યથી ફેરવી લીધી છે.
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|તમે માયાના વિશાળ, દુર્ગમ સમુદ્રના પાણી ઉપર તમારું માથું પણ ઊંચું કરી શકતા નથી. ||3||
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |સૂર્ય મુક્ત થયો, અને ચંદ્ર મુક્ત થયો; ભગવાન-સાક્ષાત્કાર અસ્તિત્વ શુદ્ધ અને અસ્પૃશ્ય છે.
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|તેનો આંતરિક સ્વભાવ અગ્નિ જેવો છે, અસ્પૃશ્ય અને કાયમ માટે નિષ્કલંક છે. ||4||
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |જ્યારે સારા કર્મનો ઉદય થાય છે, ત્યારે શંકાની દીવાલ તૂટી જાય છે. તે ગુરુની ઇચ્છાને પ્રેમથી સ્વીકારે છે.