ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 714
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਹਿ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਸਾਇਣ ॥
jo maageh soee soee paaveh sev har ke charan rasaaein |હું જે માંગું છું, તે મને પ્રાપ્ત થાય છે; હું અમૃતના સ્ત્રોત ભગવાનના ચરણોમાં સેવા કરું છું.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਣ ॥੧॥
janam maran duhahoo te chhootteh bhavajal jagat taraaein |1|હું જન્મ અને મૃત્યુના બંધનમાંથી મુક્ત થયો છું, અને તેથી હું ભયંકર વિશ્વ-સાગરને પાર કરું છું. ||1||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਦਾਸ ਗੋਵਿੰਦ ਪਰਾਇਣ ॥
khojat khojat tat beechaario daas govind paraaein |શોધતાં-શોધતાં, હું વાસ્તવિકતાનો સાર સમજ્યો છું; બ્રહ્માંડના ભગવાનનો દાસ તેને સમર્પિત છે.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਖੇਮ ਚਾਹਹਿ ਜੇ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥੨॥੫॥੧੦॥
abinaasee khem chaaheh je naanak sadaa simar naaraaein |2|5|10|જો તમે શાશ્વત આનંદની ઈચ્છા રાખતા હો, તો હે નાનક, ભગવાનનું સ્મરણ કરો. ||2||5||10||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਨਿੰਦਕੁ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਾਟਿਓ ॥
nindak gur kirapaa te haattio |નિંદા કરનાર, ગુરુની કૃપાથી, દૂર થઈ ગયો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਸਿਵ ਕੈ ਬਾਣਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham prabh bhe deaalaa siv kai baan sir kaattio |1| rahaau |પરમ ભગવાન ભગવાન દયાળુ બન્યા છે; શિવના તીરથી, તેણે તેનું માથું ઉડાડી દીધું. ||1||થોભો ||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਚ ਕਾ ਪੰਥਾ ਥਾਟਿਓ ॥
kaal jaal jam johi na saakai sach kaa panthaa thaattio |મૃત્યુ, અને મૃત્યુની ફાંસો, મને જોઈ શકતી નથી; મેં સત્યનો માર્ગ અપનાવ્યો છે.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਖਾਟਿਓ ॥੧॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee raam ratan dhan khaattio |1|મેં ધન કમાવ્યું છે, પ્રભુના નામનું રત્ન; ખાવું અને ખર્ચવું, તેનો ઉપયોગ ક્યારેય થતો નથી. ||1||
ਭਸਮਾ ਭੂਤ ਹੋਆ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਇਆ ॥
bhasamaa bhoot hoaa khin bheetar apanaa keea paaeaa |એક ક્ષણમાં, નિંદા કરનારની રાખ થઈ ગઈ; તેણે પોતાના કાર્યોનું ફળ મેળવ્યું.
ਆਗਮ ਨਿਗਮੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਲੋਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥੬॥੧੧॥
aagam nigam kahai jan naanak sabh dekhai lok sabaaeaa |2|6|11|સેવક નાનક શાસ્ત્રનું સત્ય બોલે છે; સમગ્ર વિશ્વ તેની સાક્ષી છે. ||2||6||11||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਰਪਨ ਤਨ ਮਨ ਕਿਲਵਿਖ ਭਰੇ ॥
kirapan tan man kilavikh bhare |હે કંગાળ, તારું શરીર અને મન પાપથી ભરેલા છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਢਾਕਨ ਕਉ ਇਕੁ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bhajan kar suaamee dtaakan kau ik hare |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, કંપન કરે છે, ભગવાન અને માસ્ટરનું ધ્યાન કરે છે; તે જ તમારા પાપોને ઢાંકી શકે છે. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਬੋਹਿਥ ਕੇ ਛੁਟਕਤ ਥਾਮ ਨ ਜਾਹੀ ਕਰੇ ॥
anik chhidr bohith ke chhuttakat thaam na jaahee kare |જ્યારે તમારી બોટમાં ઘણા છિદ્રો દેખાય છે, ત્યારે તમે તેને તમારા હાથથી પ્લગ કરી શકતા નથી.
ਜਿਸ ਕਾ ਬੋਹਿਥੁ ਤਿਸੁ ਆਰਾਧੇ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥੧॥
jis kaa bohith tis aaraadhe khotte sang khare |1|જેની તમારી હોડી છે તેની પૂજા કરો અને પૂજા કરો; તે અસલીની સાથે નકલીને પણ બચાવે છે. ||1||
ਗਲੀ ਸੈਲ ਉਠਾਵਤ ਚਾਹੈ ਓਇ ਊਹਾ ਹੀ ਹੈ ਧਰੇ ॥
galee sail utthaavat chaahai oe aoohaa hee hai dhare |લોકો માત્ર શબ્દોથી પર્વતને ઊંચકવા માંગે છે, પરંતુ તે ત્યાં જ રહે છે.
ਜੋਰੁ ਸਕਤਿ ਨਾਨਕ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥੭॥੧੨॥
jor sakat naanak kichh naahee prabh raakhahu saran pare |2|7|12|નાનક પાસે જરા પણ તાકાત કે શક્તિ નથી; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારી રક્ષા કરો - હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. ||2||7||12||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਧਿਆਉ ॥
har ke charan kamal man dhiaau |તમારા મનમાં પ્રભુના ચરણ કમળનું ધ્યાન કરો.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਪਿਤ ਬਾਤ ਹੰਤਾ ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaadt kutthaar pit baat hantaa aaukhadh har ko naau |1| rahaau |પ્રભુનું નામ દવા છે; તે કુહાડી જેવું છે, જે ક્રોધ અને અહંકારથી થતા રોગોનો નાશ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤੀਨੇ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ਦੁਖ ਹੰਤਾ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ॥
teene taap nivaaranahaaraa dukh hantaa sukh raas |ત્રણ તાવ દૂર કરનાર પ્રભુ છે; તે દુઃખનો નાશ કરનાર છે, શાંતિનો વેરહાઉસ છે.
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥
taa kau bighan na koaoo laagai jaa kee prabh aagai aradaas |1|ભગવાન સમક્ષ પ્રાર્થના કરનારનો માર્ગ કોઈ અવરોધો અવરોધતો નથી. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੈਦ ਨਾਰਾਇਣ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
sant prasaad baid naaraaein karan kaaran prabh ek |સંતોની કૃપાથી પ્રભુ મારા વૈદ્ય થયા છે; માત્ર ભગવાન જ કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે.
ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥੨॥੮॥੧੩॥
baal budh pooran sukhadaataa naanak har har ttek |2|8|13|તે નિર્દોષ મનના લોકોને સંપૂર્ણ શાંતિ આપનાર છે; ઓ નાનક, ભગવાન, હર, હર, મારો આધાર છે. ||2||8||13||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa sad jaap |ભગવાન, હર, હર, ના નામનો સદાકાળ જાપ કરો.
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਵਸਦੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar anugrahu paarabraham suaamee vasadee keenee aap |1| rahaau |પોતાની કૃપા વરસાવતા, સર્વોપરી ભગવાને પોતે આ નગરને આશીર્વાદ આપ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਫਿਰਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਮੑਾਲੇ ਬਿਨਸੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
jis ke se fir tin hee samaale binase sog santaap |જે મારી માલિકી ધરાવે છે, તેણે ફરીથી મારી સંભાળ લીધી છે; મારું દુ:ખ અને વેદના ભૂતકાળ છે.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
haath dee raakhe jan apane har hoe maaee baap |1|તેણે મને તેનો હાથ આપ્યો, અને મને બચાવ્યો, તેના નમ્ર સેવક; ભગવાન મારા માતા અને પિતા છે. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਦਯਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥
jeea jant hoe miharavaanaa dayaa dhaaree har naath |બધા જીવો અને જીવો મારા પર દયાળુ બન્યા છે; મારા ભગવાન અને માસ્ટરે મને તેમની દયાથી આશીર્વાદ આપ્યો.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਾ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੯॥੧੪॥
naanak saran pare dukh bhanjan jaa kaa badd parataap |2|9|14|નાનક ભગવાનના અભયારણ્યને શોધે છે, જે પીડાનો નાશ કરે છે; તેમનો મહિમા ઘણો મોટો છે! ||2||9||14||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |તોડી, પાંચમી મહેલ:
ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਦਰਬਾਰੇ ॥
svaamee saran pario darabaare |હે ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમારા કોર્ટના અભયારણ્યની શોધ કરું છું.
ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧ ਖੰਡਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott aparaadh khanddan ke daate tujh bin kaun udhaare |1| rahaau |કરોડો પાપોનો નાશ કરનાર, હે મહાન દાતા, તમારા સિવાય બીજું કોણ મને બચાવી શકે? ||1||થોભો ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੇ ਸਰਬ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰੇ ॥
khojat khojat bahu parakaare sarab arath beechaare |ઘણી બધી રીતે શોધતા, શોધતા, મેં જીવનના તમામ પદાર્થોનું ચિંતન કર્યું છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਮਾਇਆ ਰਚਿ ਬੰਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang param gat paaeeai maaeaa rach bandh haare |1|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, પરમ રાજ્ય પ્રાપ્ત થાય છે. પણ જેઓ માયાના બંધનમાં ડૂબેલા છે તેઓ જીવનની રમત હારી જાય છે. ||1||