ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી બધી સંપત્તિ અને ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે; દિવસના ચોવીસ કલાક, હે મારા મન, તેનું ધ્યાન કર. ||1||થોભો ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તમારું નામ અમૃત છે. જે કોઈ તેને પીવે છે તે તૃપ્ત થાય છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|અસંખ્ય અવતારોના પાપો ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને હવે પછી, તે ભગવાનના દરબારમાં સાચવવામાં આવશે અને મુક્તિ પામશે. ||1||
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |હે સર્જનહાર, ઓ સંપૂર્ણ સર્વોચ્ચ શાશ્વત ભગવાન, હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો કે હું તમારા કમળના ચરણોનું ધ્યાન કરી શકું. હે નાનક, તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે મારું મન અને શરીર તરસ્યું છે. ||2||5||19||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 3 |સારંગ, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
man kahaa lubhaaeeai aan kau |હે મારા મન, તું શા માટે અન્યાયથી દૂર રહે છે?
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |અહીં અને હવે પછી, ભગવાન કાયમ માટે તમારી સહાય અને ટેકો છે. તે તમારા આત્મા-સાથી છે; તે તમને સફળ થવામાં મદદ કરશે. ||1||થોભો ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |તમારા પ્રિય પ્રેમી, મોહક ભગવાનનું નામ, અમૃત છે. તેને પીવાથી તમને સંતોષ મળશે.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|અમર અભિવ્યક્તિનું અસ્તિત્વ સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોવા મળે છે. તે સૌથી ઉત્કૃષ્ટ સ્થાનમાં તેનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |બાની, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનનો શબ્દ, બધામાં મહાન મંત્ર છે. તે મનમાંથી અભિમાન દૂર કરે છે.
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|શોધ કરતાં, નાનકને ભગવાનના નામમાં શાંતિ અને આનંદનું ઘર મળ્યું. ||2||1||20||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
man sadaa mangal gobind gaae |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના ભગવાનના આનંદના ગીતો સદા ગાઓ.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |જો તમે ભગવાનના નામનું એક ક્ષણ માટે પણ ધ્યાન કરશો તો તમારા બધા રોગ, દુ:ખ અને પાપ નાશ પામશે. ||1||થોભો ||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો; જાઓ અને પવિત્ર મંદિરમાં પ્રવેશ કરો.
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|જ્યારે ગરીબોની પીડાનો નાશ કરનાર ભગવાન દયાળુ બને છે, ત્યારે મૃત્યુના દૂતને ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશમાં બદલી દેવામાં આવે છે. ||1||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |એક પ્રભુ વિના બીજું કોઈ જ નથી. તેની બરાબરી બીજું કોઈ કરી શકતું નથી.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|ભગવાન નાનકના માતા, પિતા અને ભાઈ-બહેન છે, શાંતિ આપનાર, તેમના જીવનનો શ્વાસ છે. ||2||2||21||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
har jan sagal udhaare sang ke |પ્રભુનો નમ્ર સેવક તેની સાથે આવનારને બચાવે છે.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |તેમનું મન પવિત્ર અને શુદ્ધ બને છે, અને તેઓ અસંખ્ય અવતારોના દુઃખોથી મુક્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |માર્ગ પર ચાલનારાઓને શાંતિ મળે છે; તેઓ તેમની સાથે વાત કરનારાઓ સાથે, સાચવવામાં આવે છે.
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|જેઓ ભયાનક, ઊંડા અંધારા ખાડામાં ડૂબી રહ્યા છે તેઓને પણ પવિત્રની કંપની સાધ સંગતમાં વહન કરવામાં આવે છે. ||1||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |જેમની પાસે આટલું ઊંચું ભાગ્ય હોય છે તેઓ સાધસંગ તરફ મોં ફેરવે છે.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|નાનક તેમના પગની ધૂળ માટે ઝંખે છે; હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો! ||2||3||22||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
har jan raam raam raam dhiaane |ભગવાનનો નમ્ર સેવક ભગવાન, રામ, રામ, રામનું ધ્યાન કરે છે.
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |જે પવિત્રના સંગમાં શાંતિનો આનંદ માણે છે, એક ક્ષણ માટે પણ, તે લાખો સ્વર્ગીય સ્વર્ગો પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |આ માનવ શરીર, પ્રાપ્ત કરવું મુશ્કેલ છે, તે ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી પવિત્ર થાય છે. તે મૃત્યુનો ભય દૂર કરે છે.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|ભગવાનના નામને હૃદયમાં રાખવાથી ભયંકર પાપીઓના પાપો પણ ધોવાઇ જાય છે. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |જે ભગવાનની નિષ્કલંક સ્તુતિ સાંભળે છે -તેના જન્મ-મરણના દુઃખો દૂર થાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|નાનક કહે છે, ભગવાન મહાન નસીબથી મળે છે, અને પછી મન અને શરીર ખીલે છે. ||2||4||23||