ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1208
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਿਮਰਨਿ ਜਾ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal padaarath simaran jaa kai aatth pahar mere man jaap |1| rahaau |Όλος ο πλούτος και οι θησαυροί αποκτώνται με το να Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό. είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα, ω νου μου, διαλογίσου Αυτόν. ||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਜੋ ਪੀਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸ ॥
amrit naam suaamee teraa jo peevai tis hee tripataas |Το όνομά σου είναι Αμβροσιακό Νέκταρ, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Όποιος το πιει μέσα είναι ικανοποιημένος.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖਲਾਸ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh naaseh aagai daragah hoe khalaas |1|Οι αμαρτίες των αμέτρητων ενσαρκώσεων διαγράφονται, και στο εξής, θα σωθεί και θα λυτρωθεί στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਇਓ ਕਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸ ॥
saran tumaaree aaeio karate paarabraham pooran abinaas |Ήρθα στο Ιερό Σου, ω Δημιουργέ, ω Τέλεια Υπέρτατος Αιώνιος Κύριε Θεέ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਧਿਆਵਉ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥੨॥੫॥੧੯॥
kar kirapaa tere charan dhiaavau naanak man tan daras piaas |2|5|19|Παρακαλώ να είστε ευγενικοί μαζί μου, ώστε να μπορώ να διαλογιστώ στα πόδια του Λωτού Σου. Ω Νανάκ, το μυαλό και το σώμα μου διψούν για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||2||5||19||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 3 |Saarang, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਨ ਕਹਾ ਲੁਭਾਈਐ ਆਨ ਕਉ ॥
man kahaa lubhaaeeai aan kau |Ω μυαλό μου, γιατί σε παρασύρει η ετερότητα;
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eet aoot prabh sadaa sahaaee jeea sang tere kaam kau |1| rahaau |Εδώ και στο εξής, ο Θεός είναι για πάντα η Βοήθεια και η Στήριξή σας. Είναι η αδελφή ψυχή σου. Θα σε βοηθήσει να πετύχεις. ||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਇਹੈ ਅਘਾਵਨ ਪਾਂਨ ਕਉ ॥
amrit naam pria preet manohar ihai aghaavan paan kau |Το όνομα του Αγαπημένου Εραστή σας, του Συναρπαστικού Κυρίου, είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. Πίνοντάς το μέσα, θα βρείτε ικανοποίηση.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੀ ਠਾਹਰ ਨੀਕੀ ਧਿਆਨ ਕਉ ॥੧॥
akaal moorat hai saadh santan kee tthaahar neekee dhiaan kau |1|Το Είναι της Αθάνατης Εκδήλωσης βρίσκεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Διαλογιστείτε γι' Αυτόν σε εκείνο το πιο υπέροχο μέρος. ||1||
ਬਾਣੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਮਨਹਿ ਉਤਾਰਨ ਮਾਂਨ ਕਉ ॥
baanee mantru mahaa purakhan kee maneh utaaran maan kau |Το Bani, ο Λόγος του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, είναι το μεγαλύτερο Μάντρα όλων. Εξαφανίζει την υπερηφάνεια από το μυαλό.
ਖੋਜਿ ਲਹਿਓ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਥਾਨਾਂ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਉ ॥੨॥੧॥੨੦॥
khoj lahio naanak sukh thaanaan har naamaa bisraam kau |2|1|20|Ψάχνοντας, ο Νανάκ βρήκε το σπίτι της ειρήνης και της ευδαιμονίας στο Όνομα του Κυρίου. ||2||1||20||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਨ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ॥
man sadaa mangal gobind gaae |Ω μυαλό μου, τραγουδήστε για πάντα τα Τραγούδια της Χαράς του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਸਗਲ ਅਘ ਨਿਮਖ ਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog tere mitteh sagal agh nimakh heeai har naam dhiaae |1| rahaau |Όλη η αρρώστια, η θλίψη και η αμαρτία σας θα διαγραφούν, αν στοχαστείτε στο Όνομα του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή. ||1||Παύση||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਾਇ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee saadhoo saranee jaae paae |Εγκαταλείψτε όλα τα έξυπνα κόλπα σας. πήγαινε και μπες στο Ιερό του Αγίου.
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਜਮ ਤੇ ਹੋਵੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
jau hoe kripaal deen dukh bhanjan jam te hovai dharam raae |1|Όταν ο Κύριος, ο Καταστροφέας των πόνων των φτωχών γίνεται ελεήμων, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου μετατρέπεται σε Δίκαιο Κριτή του Ντάρμα. ||1||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਲਵੈ ਲਾਇ ॥
ekas bin naahee ko doojaa aan na beeo lavai laae |Χωρίς τον Ένα Κύριο, δεν υπάρχει κανένας άλλος. Κανένας άλλος δεν μπορεί να Τον ισοφαρίσει.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਾਇ ॥੨॥੨॥੨੧॥
maat pitaa bhaaee naanak ko sukhadaataa har praan saae |2|2|21|Ο Κύριος είναι η μητέρα, ο πατέρας και ο αδελφός του Nanak, ο Δωρητής της Ειρήνης, η Πνοή Ζωής του. ||2||2||21||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਸੰਗ ਕੇ ॥
har jan sagal udhaare sang ke |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου σώζει όσους τον συνοδεύουν.
ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe puneet pavitr man janam janam ke dukh hare |1| rahaau |Ο νους τους αγιάζεται και καθίσταται αγνός, και απαλλάσσονται από τους πόνους των αμέτρητων ενσαρκώσεων. ||1||Παύση||
ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਤਿਨੑੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਸੇ ਤਰੇ ॥
maarag chale tinaee sukh paaeaa jina siau gosatt se tare |Όσοι περπατούν στο μονοπάτι βρίσκουν ειρήνη. σώζονται, μαζί με εκείνους που μιλούν μαζί τους.
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥੧॥
booddat ghor andh koop meh te saadhoo sang paar pare |1|Ακόμη και εκείνοι που πνίγονται στον φρικτό, βαθύ σκοτεινό λάκκο μεταφέρονται απέναντι στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||
ਜਿਨੑ ਕੇ ਭਾਗ ਬਡੇ ਹੈ ਭਾਈ ਤਿਨੑ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮੁਖ ਜੁਰੇ ॥
jina ke bhaag badde hai bhaaee tina saadhoo sang mukh jure |Όσοι έχουν τόσο υψηλό πεπρωμένο στρέφουν τα πρόσωπά τους προς το Saadh Sangat.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥੩॥੨੨॥
tina kee dhoor baanchhai nit naanak prabh meraa kirapaa kare |2|3|22|Ο Νανάκ λαχταρά τη σκόνη των ποδιών τους. Ω Θεέ, σε παρακαλώ ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου! ||2||3||22||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਿਆਂਏ ॥
har jan raam raam raam dhiaane |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου στοχάζεται στον Κύριο, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ.
ਏਕ ਪਲਕ ਸੁਖ ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਕੋਟਿ ਬੈਕੁੰਠਹ ਪਾਂਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek palak sukh saadh samaagam kott baikuntthah paane |1| rahaau |Αυτός που απολαμβάνει ειρήνη στην Εταιρεία των Αγίων, έστω και για μια στιγμή, αποκτά εκατομμύρια ουράνιους παραδείσους. ||1||Παύση||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜਪਿ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰੈ ॥
dulabh deh jap hot puneetaa jam kee traas nivaarai |Αυτό το ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να αποκτηθεί, αγιάζεται με το στοχασμό στον Κύριο. Αφαιρεί τον φόβο του θανάτου.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਕੇ ਪਾਤਿਕ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥
mahaa patit ke paatik utareh har naamaa ur dhaarai |1|Ακόμη και οι αμαρτίες των τρομερών αμαρτωλών ξεπλένονται, λατρεύοντας το Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਰਾਮ ਜਸੁ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo jo sunai raam jas niramal taa kaa janam maran dukh naasaa |Όποιος ακούει τους Αμόλυντους δοξασμούς του Κυρίου - οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου του διαλύονται.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਂੀ ਮਨ ਤਨ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥੨॥੪॥੨੩॥
kahu naanak paaeeai vaddabhaaganee man tan hoe bigaasaa |2|4|23|Λέει ο Nanak, ο Κύριος βρίσκεται με μεγάλη τύχη, και τότε το μυαλό και το σώμα ανθίζουν. ||2||4||23||