ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |Raag Maaroo, First Mehl, πέμπτος οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
ahinis jaagai need na sovai |Μέρα και νύχτα, παραμένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος. δεν κοιμάται ούτε ονειρεύεται.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
so jaanai jis vedan hovai |Αυτό το ξέρει μόνο αυτός, που νιώθει τον πόνο του αποχωρισμού από τον Θεό.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|Το σώμα μου τρυπιέται με το βέλος της αγάπης. Πώς μπορεί κάποιος γιατρός να γνωρίζει τη θεραπεία; ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
jis no saachaa sifatee laae |Σπάνιος είναι αυτός που ως Γκουρμούχ,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guramukh virale kisai bujhaae |Κατανοεί και ποιον συνδέει ο Αληθινός Κύριος με τον Έπαινο Του.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |Μόνο αυτός εκτιμά την αξία του Αμβοσιακού Νέκταρ, που ασχολείται με αυτήν την Αμβροσία. ||1||Παύση||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
pir setee dhan prem rachaae |Η νύφη-ψυχή είναι ερωτευμένη με τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad tathaa chit laae |Εστιάζει τη συνείδησή της στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|Η νύφη-ψυχή στολίζεται χαρούμενα με διαισθητική ευκολία. η πείνα και η δίψα της αφαιρούνται. ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sahasaa torre bharam chukaae |Καταρρίψτε τον σκεπτικισμό και διαλύστε την αμφιβολία σας.
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
sahaje sifatee dhanakh charraae |με τη διαίσθησή σου, σχεδίασε το τόξο του Δόνου του Κυρίου.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, κατακτήστε και υποτάξτε το μυαλό σας. πάρτε την υποστήριξη της Γιόγκα - Ένωση με τον όμορφο Κύριο. ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
haumai jaliaa manahu visaare |Καμμένος από εγωισμό, ξεχνά κανείς τον Κύριο από το μυαλό του.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
jam pur vajeh kharrag karaare |Στην Πόλη του Θανάτου, δέχεται επίθεση με τεράστια σπαθιά.
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|Τότε, ακόμα κι αν το ζητήσει, δεν θα λάβει το Όνομα του Κυρίου. Ω ψυχή, θα υποστείς τρομερή τιμωρία. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
maaeaa mamataa paveh khiaalee |Αποσπάτε την προσοχή σας από τις σκέψεις της Μάγιας και την κοσμική προσκόλληση.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
jam pur faasahigaa jam jaalee |Στην Πόλη του Θανάτου, θα σας πιάσει η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|Δεν μπορείτε να απελευθερωθείτε από τη δουλεία της στοργικής προσκόλλησης, και έτσι ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σας βασανίσει. ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
naa hau karataa naa mai keea |Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν κάνω τίποτα τώρα.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με το Αμβροσιακό Νέκταρ του Ναάμ.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|Τι άλλες προσπάθειες μπορεί να κάνει κάποιος, όταν δίνεις την ευλογία Σου; Ο Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σου. ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 1 |Maaroo, Third Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |Όπου με καθίσεις, εκεί κάθομαι, Κύριε και Δάσκαλέ μου. όπου με στείλεις, εκεί πάω.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
sabh nagaree meh eko raajaa sabhe pavit heh thaavaa |1|Σε ολόκληρο το χωριό, υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς. όλοι οι τόποι είναι ιεροί. ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
baabaa dehi vasaa sach gaavaa |Ω Μπάμπα, όσο κατοικώ σε αυτό το σώμα, άσε με να τραγουδήσω τους αληθινούς σου επαίνους,
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te sahaje sahaj samaavaa |1| rahaau |ώστε να συγχωνευτώ διαισθητικά μαζί σου. ||1||Παύση||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa eee sagal vikaaraa |Νομίζει ότι οι καλές και οι κακές πράξεις προέρχονται από τον εαυτό του. αυτή είναι η πηγή όλων των κακών.
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa varatai ihu sansaaraa |2|Ό,τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο γίνεται μόνο με την εντολή του Κυρίου και Κυρίου μας. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
eindree dhaat sabal kaheeat hai indree kis te hoee |Οι σεξουαλικές επιθυμίες είναι τόσο δυνατές και επιτακτικές. από πού προέρχεται αυτή η σεξουαλική επιθυμία;
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel karai sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ανεβάζει όλα τα έργα. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το αντιλαμβάνονται. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
guraparasaadee ek liv laagee dubidhaa tade binaasee |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος εστιάζει στοργικά στον Ένα Κύριο, και τότε, η δυαδικότητα τερματίζεται.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
jo tis bhaanaa so sat kar maaniaa kaattee jam kee faasee |4|Ό,τι είναι σε αρμονία με το Θέλημά Του, το δέχεται ως Αληθινό. η θηλιά του Θανάτου λύνεται από το λαιμό του. ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
bhanat naanak lekhaa maagai kavanaa jaa chookaa man abhimaanaa |Προσεύχεται ο Nanak, που μπορεί να τον καλέσει να λογοδοτήσει, όταν η εγωιστική υπερηφάνεια του μυαλού του έχει σωπάσει;
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
taas taas dharam raae japat hai pe sache kee saranaa |5|1|Ακόμη και ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα εκφοβίζεται και τον φοβάται. έχει μπει στο Ιερό του Αληθινού Κυρίου. ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aavan jaanaa naa theeai nij ghar vaasaa hoe |Το πηγαινοερχόμενο στη μετενσάρκωση δεν υπάρχει πια, όταν κάποιος κατοικεί στο σπίτι του εαυτού μέσα του.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
sach khajaanaa bakhasiaa aape jaanai soe |1|Έδωσε την ευλογία του θησαυρού της αλήθειας Του. μόνο Αυτός ο Ίδιος ξέρει. ||1||