ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|Ω Νανάκ, μακάριοι οι ευτυχισμένες ψυχές νύφες, που είναι ερωτευμένες με τον Κύριό τους Σύζυγο. ||4||23||93||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |Siree Raag, Fifth Mehl, Sixth House:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |Ο Ένας Κύριος είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών, που έχει δημιουργήσει τη δημιουργία.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|Διαλογίσου τον Ένα, ω μυαλό μου, που είναι το στήριγμα όλων. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan man meh dhiaae |Διαλογιστείτε μέσα στο μυαλό σας στα πόδια του γκουρού.
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |Εγκαταλείψτε όλα τα έξυπνα νοητικά κόλπα σας και συντονιστείτε με αγάπη με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||1||Παύση||
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |Η ταλαιπωρία, η αγωνία και ο φόβος δεν προσκολλώνται σε κάποιον που η καρδιά του είναι γεμάτη με το GurMantra.
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|Δοκιμάζοντας εκατομμύρια πράγματα, οι άνθρωποι έχουν κουραστεί, αλλά χωρίς τον Γκουρού, κανένα δεν έχει σωθεί. ||2||
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, ο νους παρηγορείται και όλες οι αμαρτίες φεύγουν.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|Είμαι θυσία σε όσους πέφτουν στα πόδια του Γκουρού. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saadhasangat man vasai saach har kaa naau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, το Αληθινό Όνομα του Κυρίου έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|Πολύ τυχεροί είναι εκείνοι, ω Νανάκ, που το μυαλό τους είναι γεμάτο με αυτή την αγάπη. ||4||24||94||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |Συγκεντρωθείτε στον Πλούτο του Κυρίου, λατρεύστε τον Αληθινό Γκουρού και εγκαταλείψτε όλους τους διεφθαρμένους τρόπους σας.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|Διαλογίσου σε ανάμνηση τον Κύριο που σε δημιούργησε και σε στόλισε, και θα σωθείς. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ek apaar |Ω νου, ψάλτε το Όνομα του Ενός, του Μοναδικού και Άπειρου Κυρίου.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |Σου έδωσε την πράναα, την πνοή της ζωής και το μυαλό και το σώμα σου. Είναι το Στήριγμα της καρδιάς. ||1||Παύση||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |Ο κόσμος είναι μεθυσμένος, βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τον εγωισμό.
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|Ζητήστε το Ιερό των Αγίων και πέστε στα πόδια τους. τα βάσανα και το σκοτάδι σου θα αφαιρεθούν. ||2||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |Εξασκηθείτε στην αλήθεια, την ικανοποίηση και την καλοσύνη. αυτός είναι ο πιο εξαιρετικός τρόπος ζωής.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|Αυτός που είναι τόσο ευλογημένος από τον Άμορφο Κύριο Θεό απαρνείται τον εγωισμό και γίνεται η σκόνη όλων. ||3||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |Το μόνο που φαίνεται είσαι εσύ, Κύριε, η επέκταση της έκτασης.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|Λέει ο Nanak, ο γκουρού έχει αφαιρέσει τις αμφιβολίες μου. Αναγνωρίζω τον Θεό σε όλα. ||4||25||95||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |Όλος ο κόσμος είναι βυθισμένος σε κακές πράξεις και καλές πράξεις.
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|Ο θιασώτης του Θεού είναι πάνω και από τους δύο, αλλά αυτοί που το καταλαβαίνουν αυτό είναι πολύ σπάνιοι. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
tthaakur sarabe samaanaa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι παντού διαποτισμένος.
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |Τι να πω και τι να ακούσω; Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, είσαι μεγάλος, παντοδύναμος και παντογνώστης. ||1||Παύση||
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan mandhe so sevak naahee |Αυτός που επηρεάζεται από τον έπαινο και την κατηγορία δεν είναι υπηρέτης του Θεού.
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|Αυτός που βλέπει την ουσία της πραγματικότητας με αμερόληπτο όραμα, ω Άγιοι, είναι πολύ σπάνιος ανάμεσα σε εκατομμύρια. ||2||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ihu keerat karalaa |Οι άνθρωποι μιλούν συνεχώς για Αυτόν. θεωρούν ότι αυτό είναι έπαινος του Θεού.
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|Αλλά πράγματι σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ, ο οποίος βρίσκεται πάνω από αυτή την απλή κουβέντα. ||3||
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aaeaa |Δεν ενδιαφέρεται για την απελευθέρωση ή τη δουλεία.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|Ο Νανάκ έχει αποκτήσει το δώρο της σκόνης των ποδιών των Αγίων. ||4||26||96||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |Siree Raag, Fifth Mehl, Seventh House:
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |Βασιζόμενος στο Έλεος Σου, Αγαπητέ Κύριε, σε λάτρεψα και σε αγάπησα.
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|Σαν ανόητο παιδί έχω κάνει λάθη. Κύριε, είσαι ο Πατέρας και η Μητέρα μου. ||1||
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhelaa kahan kahaavan |Είναι εύκολο να μιλάς και να μιλάς,
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa bikham bhaavan |1| rahaau |αλλά είναι δύσκολο να αποδεχτείς το Θέλημά Σου. ||1||Παύση||
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |Στέκομαι ανάστημα? Είσαι η Δύναμη μου. Ξέρω ότι είσαι δικός μου.
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|Μέσα σε όλα, και έξω από όλα, είσαι ο αυτάρκης Πατέρας μας. ||2||
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |Ω Πατέρα, δεν ξέρω πώς μπορώ να γνωρίσω τον δρόμο Σου;