ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |Ο Γκουρού είναι ο ποταμός, από τον οποίο λαμβάνεται το Καθαρό Νερό για πάντα. ξεπλένει τη βρωμιά και τη ρύπανση του κακού μυαλού.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|Βρίσκοντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτάται το τέλειο λουτρό καθαρισμού, το οποίο μεταμορφώνει ακόμη και θηρία και φαντάσματα σε θεούς. ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |Λέγεται ότι είναι ο Γκουρού, με άρωμα σανταλόξυλου, ο οποίος είναι εμποτισμένος με το Αληθινό Όνομα μέχρι τα βάθη της Καρδιάς Του.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|Με το άρωμα Του αρωματίζεται ο κόσμος της βλάστησης. Εστιάστε με αγάπη στα Πόδια Του. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |Η ζωή της ψυχής πηγάζει για τον Γκουρμούχ. ο Γκουρμούχ πηγαίνει στον Οίκο του Θεού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|Ο Γκουρμούχ, ω Νανάκ, συγχωνεύεται στον Αληθινό. ο Γκουρμούχ επιτυγχάνει την εξυψωμένη κατάσταση του εαυτού. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |Με τη Χάρη του Γκουρού, συλλογιστείτε την πνευματική γνώση. διαβάστε το και μελετήστε το και θα τιμηθείτε.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|Μέσα στον εαυτό, ο εαυτός αποκαλύπτεται, όταν κάποιος ευλογείται με το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
karataa too meraa jajamaan |Ω Δημιουργέ Κύριε, μόνο εσύ είσαι ο Ευεργέτης μου.
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |Παρακαλώ για μια μόνο ευλογία από Σένα: ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |Οι πέντε περιπλανώμενοι κλέφτες αιχμαλωτίζονται και κρατούνται, και η εγωιστική υπερηφάνεια του νου υποτάσσεται.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|Τα οράματα της διαφθοράς, της κακίας και της κακής νοοτροπίας τρέχουν μακριά. Τέτοια είναι η πνευματική σοφία του Θεού. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το ρύζι της αλήθειας και της αυτοσυγκράτησης, το σιτάρι της συμπόνιας και το φυλλαρικό πιάτο του διαλογισμού.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|Ευλόγησέ με με το γάλα του καλού κάρμα και το διαυγές βούτυρο, το γκι, της συμπόνιας. Αυτά είναι τα δώρα που Σου ικετεύω, Κύριε. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |Ας είναι η συγχώρεση και η υπομονή τα γάλα-αγελάδες μου, και το μοσχάρι του μυαλού μου ας πίνει διαισθητικά σε αυτό το γάλα.
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|Παρακαλώ για τα ρούχα της σεμνότητας και τον έπαινο του Κυρίου. Ο Νανάκ ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει κανέναν να έρθει. πώς θα μπορούσε κανείς να εμποδίσει κάποιον να πάει;
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|Αυτός μόνο το καταλαβαίνει πλήρως, από τον οποίο προέρχονται όλα τα όντα. όλα συγχωνεύονται και βυθίζονται σε Αυτόν. ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
toohai hai vaahu teree rajaae |Waaho! - Είσαι υπέροχος, και θαυμαστή είναι η θέλησή σου.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |Ό,τι κι αν κάνετε, σίγουρα θα πραγματοποιηθεί. Τίποτα άλλο δεν μπορεί να συμβεί. ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |Οι κάδοι στην αλυσίδα του περσικού τροχού περιστρέφονται. το ένα αδειάζει για να γεμίσει το άλλο.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|Αυτό είναι ακριβώς όπως το Παιχνίδι του Κυρίου και Κυρίου μας. τέτοιο είναι το ένδοξο μεγαλείο Του. ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |Ακολουθώντας το μονοπάτι της διαισθητικής επίγνωσης, απομακρύνεται κανείς από τον κόσμο και το όραμά του φωτίζεται.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|Συλλογίσου αυτό στο μυαλό σου και δες, πνευματικέ δάσκαλε. Ποιος είναι ο νοικοκύρης και ποιος ο παραιτηθείς; ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |Η ελπίδα προέρχεται από τον Κύριο. παραδομένοι σε Αυτόν, παραμένουμε στην κατάσταση νιρβαάνα.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|Προερχόμαστε από Αυτόν. παραδίνοντάς Του, ω Νανάκ, κάποιος εγκρίνεται ως νοικοκύρης και παραιτείται. ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |Είμαι θυσία σε εκείνον που δεσμεύει το κακό και διεφθαρμένο βλέμμα του.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|Εκείνος που δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ κακίας και αρετής περιφέρεται άσκοπα. ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
bolahu sach naam karataar |Πείτε το Αληθινό Όνομα του Δημιουργού Κυρίου.
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |Τότε, δεν θα χρειαστεί να ξαναέρθετε σε αυτόν τον κόσμο. ||1||Παύση||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |Ο Δημιουργός μεταμορφώνει τα υψηλά σε χαμηλά, και κάνει τους ταπεινούς σε βασιλιάδες.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|Όσοι γνωρίζουν τον Παντογνώστη Κύριο είναι εγκεκριμένοι και πιστοποιημένοι ως τέλειοι σε αυτόν τον κόσμο. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
taa kau samajhaavan jaaeeai je ko bhoolaa hoee |Αν κάποιος κάνει λάθος και ξεγελαστεί, θα πρέπει να πάτε να τον διδάξετε.