ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis bhaanaa bhaavai so tujheh samaae |Αυτός που είναι ευχαριστημένος με τη Θέλησή Σου είναι βυθισμένος μέσα σου.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
bhaane vich vaddee vaddiaaee bhaanaa kiseh karaaeidaa |3|Το ένδοξο μεγαλείο βρίσκεται στο Θέλημα του Θεού. σπάνιοι είναι αυτοί που το αποδέχονται. ||3||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa guroo milaae |Όταν ικανοποιεί τη Θέλησή Του, μας οδηγεί να συναντήσουμε τον Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
guramukh naam padaarath paae |Ο Γκουρμούχ βρίσκει τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
tudh aapanai bhaanai sabh srisatt upaaee jis no bhaanaa dehi tis bhaaeidaa |4|Με τη Θέλησή Σου, δημιούργησες ολόκληρο το Σύμπαν. εκείνοι που ευλογείς με την εύνοιά Σου είναι ευχαριστημένοι με το Θέλημά Σου. ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh andh kare chaturaaee |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ εξασκούν την εξυπνάδα.
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bhaanaa na mane bahut dukh paaee |Δεν παραδίδονται στο Θέλημα του Κυρίου και υποφέρουν τρομερό πόνο.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
bharame bhoolaa aavai jaae ghar mahal na kabahoo paaeidaa |5|Παραπλανημένοι από την αμφιβολία, έρχονται και φεύγουν σε μετενσάρκωση. δεν βρίσκουν ποτέ το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mele de vaddiaaee |Ο Αληθινός Γκουρού φέρνει Ένωση και χαρίζει ένδοξο μεγαλείο.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
satigur kee sevaa dhur furamaaee |Ο Πρωταρχικός Κύριος όρισε υπηρεσία στον Αληθινό Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur seve taa naam paae naame hee sukh paaeidaa |6|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτάται το Ναάμ. Μέσω του Ναάμ, βρίσκει κανείς ειρήνη. ||6||
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh naavahu upajai naavahu chheejai |Όλα πηγάζουν από το Ναάμ, και μέσω του Ναάμ, χάνονται.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
gur kirapaa te man tan bheejai |Με τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό και το σώμα είναι ευχαριστημένοι με το Ναάμ.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
rasanaa naam dhiaae ras bheejai ras hee te ras paaeidaa |7|Διαλογιζόμενος στο Ναάμ, η γλώσσα είναι εμποτισμένη με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Μέσω αυτής της ουσίας αποκτάται η Ουσία. ||7||
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
mahalai andar mahal ko paae |Σπάνιοι είναι εκείνοι που βρίσκουν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου μέσα στο αρχοντικό του ίδιου του σώματός τους.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad sach chit laae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, εστιάζουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Αληθινό Κύριο.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
jis no sach dee soee sach paae sache sach milaaeidaa |8|Όποιον ο Κύριος ευλογεί με την Αλήθεια αποκτά την Αλήθεια. συγχωνεύεται στην Αλήθεια, και μόνο στην Αλήθεια. ||8||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam visaar man tan dukh paaeaa |Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο νους και το σώμα υποφέρουν από πόνο.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh rog kamaaeaa |Προσκολλημένος στην αγάπη της Μάγιας, δεν κερδίζει τίποτα παρά μόνο αρρώστια.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
bin naavai man tan hai kusattee narake vaasaa paaeidaa |9|Χωρίς το Όνομα, το μυαλό και το σώμα του πλήττονται από λέπρα, και αποκτά το σπίτι του στην κόλαση. ||9||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
naam rate tin niramal dehaa |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ - τα σώματά τους είναι πεντακάθαρα και αγνά.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
niramal hansaa sadaa sukh nehaa |Η ψυχή τους κύκνος είναι αμόλυντη, και στην Αγάπη του Κυρίου, βρίσκουν την αιώνια ειρήνη.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
naam salaeh sadaa sukh paaeaa nij ghar vaasaa paaeidaa |10|Επαινώντας το Ναάμ, βρίσκουν αιώνια ειρήνη και κατοικούν στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης. ||10||
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sabh ko vanaj kare vaapaaraa |Όλοι ασχολούνται και συναλλάσσονται.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
vin naavai sabh tottaa sansaaraa |Χωρίς το Όνομα, όλος ο κόσμος χάνει.
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
naago aaeaa naago jaasee vin naavai dukh paaeidaa |11|Γυμνοί έρχονται, γυμνοί φεύγουν. χωρίς το Όνομα, υποφέρουν από τον πόνο. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no naam dee so paae |Αυτός μόνο αποκτά το Ναάμ, στον οποίο το δίνει ο Κύριος.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gur kai sabad har man vasaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kirapaa te naam vasiaa ghatt antar naamo naam dhiaaeidaa |12|Με τη Χάρη του Γκουρού, το Ναάμ κατοικεί βαθιά μέσα στην καρδιά και κάποιος στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||12||
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
naavai no lochai jetee sabh aaee |Όποιος έρχεται στον κόσμο, λαχταρά το Όνομα.
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
naau tinaa milai dhur purab kamaaee |Μόνο αυτοί είναι ευλογημένοι με το Όνομα, του οποίου οι προηγούμενες ενέργειες ήταν έτσι ορισμένες από τον Πρωταρχικό Κύριο.
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jinee naau paaeaa se vaddabhaagee gur kai sabad milaaeidaa |13|Όσοι αποκτήσουν το Όνομα είναι πολύ τυχεροί. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ενώνονται με τον Θεό. ||13||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kott at apaaraa |Εντελώς ασύγκριτο είναι το φρούριο του σώματος.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
tis vich beh prabh kare veechaaraa |Μέσα σε αυτό, ο Θεός κάθεται σε ενατένιση.
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
sachaa niaau sacho vaapaaraa nihachal vaasaa paaeidaa |14|Απονέμει αληθινή δικαιοσύνη και εμπορεύεται την Αλήθεια. μέσα από Αυτόν βρίσκει κανείς την αιώνια, αμετάβλητη κατοικία. ||14||
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
antar ghar banke thaan suhaaeaa |Βαθιά μέσα στον εσωτερικό εαυτό βρίσκονται ένδοξα σπίτια και όμορφα μέρη.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh viralai kinai thaan paaeaa |Αλλά σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που, ως Γκουρμούχ, βρίσκει αυτά τα μέρη.
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
eit saath nibahai saalaahe sache har sachaa man vasaaeidaa |15|Αν κάποιος μείνει σε αυτά τα μέρη και υμνήσει τον Αληθινό Κύριο, ο Αληθινός Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο νου. ||15||
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai karatai ik banat banaaee |Ο Δημιουργός μου ο Κύριος έχει σχηματίσει αυτόν τον σχηματισμό.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
eis dehee vich sabh vath paaee |Έχει τοποθετήσει τα πάντα μέσα σε αυτό το σώμα.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
naanak naam vanajeh rang raate guramukh ko naam paaeidaa |16|6|20|Ω Νανάκ, όσοι ασχολούνται με το Ναάμ είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη Του. Ο Γκουρμούχ αποκτά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||16||6||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan sabad veechaaraa |Συλλογίζοντας τον Λόγο του Σαμπάντ, το σώμα γίνεται χρυσό.
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tithai har vasai jis daa ant na paaraavaaraa |Ο Κύριος μένει εκεί. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
anadin har sevihu sachee baanee har jeeo sabad milaaeidaa |1|Νύχτα και μέρα, υπηρετήστε τον Κύριο και ψέλνετε τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. Μέσα από το Shabad, συναντήστε τον Αγαπητό Κύριο. ||1||