ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 370
ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥
raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |Κράτα με υπό την προστασία Σου, Αγαπημένε Δάσκαλε του Σύμπαντος. εκπλήρωσε την πίστη μου, Κύριε του Κόσμου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|Το μυαλό του υπηρέτη Νανάκ γεμίζει με ευδαιμονία, όταν βλέπει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή. ||2||39||13||15||67||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |Raag Aasaa, Δεύτερος Οίκος, Πέμπτη Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥
jin laaee preet soee fir khaaeaa |Αυτός που την αγαπά, τελικά καταβροχθίζεται.
ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |Αυτός που την κάθεται με άνεση, τρομοκρατείται εντελώς από αυτήν.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥
bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |Αδέρφια, φίλοι και οικογένεια, βλέποντάς την, μαλώνουν.
ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥
ham aaee vasagat gur parasaade |1|Αλλά έχει μπει υπό τον έλεγχό μου, από την Γκρέις του Γκούρου. ||1||
ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥
aaisaa dekh bimohit hoe |Βλέποντάς την όλοι μαγεμένοι:
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |οι αγωνιζόμενοι, οι Σίντα, οι ημίθεοι, οι άγγελοι και οι θνητοί. Όλοι, εκτός από τους Saadhus, εξαπατούνται από την εξαπάτησή της. ||1||Παύση||
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥
eik fireh udaasee tina kaam viaapai |Μερικοί περιφέρονται ως αποκηρυγμένοι, αλλά είναι βυθισμένοι στη σεξουαλική επιθυμία.
ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥
eik sancheh girahee tina hoe na aapai |Κάποιοι πλουτίζουν ως νοικοκυραίοι, αλλά εκείνη δεν τους ανήκει.
ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥
eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |Κάποιοι αυτοαποκαλούνται φιλάνθρωποι και εκείνη τους βασανίζει τρομερά.
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥
ham har raakhe lag satigur paavai |2|Ο Κύριος με έχει σώσει, προσκολλώντας με στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||2||
ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥
tap karate tapasee bhoolaae |Αυτή παρασύρει τους μετανοούντες που ασκούν τη μετάνοια.
ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥
panddit mohe lobh sabaae |Οι λόγιοι Pandits παρασύρονται όλοι από την απληστία.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
trai gun mohe mohiaa aakaas |Ο κόσμος των τριών ιδιοτήτων δελεάζεται, και οι ουρανοί δελεάζονται.
ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥
ham satigur raakhe de kar haath |3|Ο Αληθινός Γκουρού με έχει σώσει, δίνοντάς μου το Χέρι Του. ||3||
ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥
giaanee kee hoe varatee daas |Είναι η σκλάβα εκείνων που είναι πνευματικά σοφοί.
ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorre sevaa kare aradaas |Με τις παλάμες της πιεσμένες μεταξύ τους, τους σερβίρει και κάνει την προσευχή της:
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥
jo toon kaheh su kaar kamaavaa |«Ό,τι θέλεις, αυτό θα κάνω».
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥
jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|Ω υπηρέτη Νανάκ, δεν πλησιάζει τον Γκουρμούχ. ||4||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥
sasoo te pir keenee vaakh |Με έχει χωρίσει από την Αγαπημένη μου η Μάγια (η πεθερά μου).
ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥
der jitthaanee muee dookh santaap |Η ελπίδα και η επιθυμία (ο μικρότερος κουνιάδος και η κουνιάδα μου) πεθαίνουν από τη θλίψη.
ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
ghar ke jitthere kee chookee kaan |Δεν με παρασύρει πια ο φόβος του Θανάτου (ο μεγάλος κουνιάδος μου).
ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥
pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|Με προστατεύει ο Παντογνώστης, Σοφός Σύζυγός μου Κύριος. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |Ακούστε, ω άνθρωποι: Έχω γευθεί το ελιξίριο της αγάπης.
ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |Οι κακοί έχουν πεθάνει, και οι εχθροί μου έχουν καταστραφεί. Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δώσει το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
prathame tiaagee haumai preet |Πρώτον, απαρνήθηκα την εγωιστική μου αγάπη για τον εαυτό μου.
ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥
duteea tiaagee logaa reet |Δεύτερον, απαρνήθηκα τους τρόπους του κόσμου.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥
trai gun tiaag durajan meet samaane |Αποκηρύσσοντας τις τρεις ιδιότητες, μοιάζω με φίλο και εχθρό.
ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥
tureea gun mil saadh pachhaane |2|Και τότε, η τέταρτη κατάσταση της ευδαιμονίας μου αποκαλύφθηκε από τον Άγιο. ||2||
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥
sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |Στο σπήλαιο της ουράνιας ευδαιμονίας, απέκτησα θέση.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥
jot saroop anaahad vaajiaa |Ο Άρχοντας του Φωτός παίζει την άτυχη μελωδία της ευδαιμονίας.
ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
mahaa anand gurasabad veechaar |Είμαι σε έκσταση, συλλογίζομαι τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥
pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|Διαποτισμένη με τον Αγαπημένο μου Σύζυγο, Κύριε, είμαι η ευλογημένη, ευτυχισμένη ψυχή νύφη. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
jan naanak bole braham beechaar |Ο υπηρέτης Nanak ψάλλει τη σοφία του Θεού.
ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jo sune kamaavai su utarai paar |αυτός που το ακούει και το εξασκεί, μεταφέρεται και σώζεται.
ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
janam na marai na aavai na jaae |Δεν γεννιέται και δεν πεθαίνει. δεν έρχεται ούτε φεύγει.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥
har setee ohu rahai samaae |4|2|Παραμένει ανακατεμένος με τον Κύριο. ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
nij bhagatee seelavantee naar |Η νύφη δείχνει τόσο ιδιαίτερη αφοσίωση και έχει μια τόσο ευχάριστη διάθεση.
ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥
roop anoop pooree aachaar |Η ομορφιά της είναι ασύγκριτη και ο χαρακτήρας της τέλειος.
ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥
jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |Το σπίτι στο οποίο κατοικεί είναι ένα τόσο αξιέπαινο σπίτι.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥
guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|Αλλά σπάνιοι είναι εκείνοι που, ως Γκουρμούχ, φτάνουν σε αυτή την κατάσταση||1||
ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥
sukaranee kaaman gur mil ham paaee |Ως ψυχή νύφη των αγνών πράξεων, έχω συναντηθεί με τον Γκουρού.