ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1163
ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥
sur teteesau jeveh paak |Τριακόσια τριάντα εκατομμύρια θεοί τρώνε τις προσφορές του Κυρίου.
ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥
nav grah kott tthaadte darabaar |Τα εννέα αστέρια, ένα εκατομμύριο φορές πάνω, στέκονται στην Πόρτα Του.
ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥
dharam kott jaa kai pratihaar |2|Εκατομμύρια Δίκαιοι Κριτές του Ντάρμα είναι οι φύλακες της πύλης Του. ||2||
ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥
pavan kott chaubaare fireh |Εκατομμύρια άνεμοι πνέουν γύρω Του προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥
baasak kott sej bisathareh |Εκατομμύρια φίδια προετοιμάζουν το κρεβάτι Του.
ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
samund kott jaa ke paaneehaar |Εκατομμύρια ωκεανοί είναι οι υδατοφορείς Του.
ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥
romaaval kott atthaarah bhaar |3|Τα δεκαοκτώ εκατομμύρια φορτία βλάστησης είναι τα μαλλιά του. ||3||
ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
kott kamer bhareh bhanddaar |Εκατομμύρια ταμίας γεμίζουν το Θησαυροφυλάκιό Του.
ਕੋਟਿਕ ਲਖਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
kottik lakhamee karai seegaar |Εκατομμύρια Λάκσμι στολίζονται για Εκείνον.
ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥
kottik paap pun bahu hireh |Πολλά εκατομμύρια κακίες και αρετές προσβλέπουν σε Αυτόν.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥
eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|Εκατομμύρια Indras Τον υπηρετούν. ||4||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥
chhapan kott jaa kai pratihaar |Πενήντα έξι εκατομμύρια σύννεφα είναι δικά του.
ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥
nagaree nagaree khiat apaar |Σε κάθε χωριό, η απέραντη φήμη Του έχει απλωθεί.
ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
latt chhoottee varatai bikaraal |Οι άγριοι δαίμονες με τα ατημέλητα μαλλιά κυκλοφορούν.
ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
kott kalaa khelai gopaal |5|Ο Κύριος παίζει με αμέτρητους τρόπους. ||5||
ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥
kott jag jaa kai darabaar |Εκατομμύρια φιλανθρωπικές γιορτές γίνονται στην Αυλή Του,
ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
gandhrab kott kareh jaikaar |και εκατομμύρια ουράνιοι τραγουδιστές γιορτάζουν τη νίκη Του.
ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥
bidiaa kott sabhai gun kahai |Εκατομμύρια επιστήμες ψάλλουν τους Εγκώμιους Του.
ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥
taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|Ακόμα κι έτσι, τα όρια του Υπέρτατου Κυρίου Θεού δεν μπορούν να βρεθούν. ||6||
ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
baavan kott jaa kai romaavalee |Ο Ράμα, με εκατομμύρια μαϊμούδες,
ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥
raavan sainaa jah te chhalee |Κατέκτησε τον στρατό του Raawan.
ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥
sahas kott bahu kahat puraan |Δισεκατομμύρια Puraanas Τον επαινούν πολύ.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥
durajodhan kaa mathiaa maan |7|Ταπείνωσε την υπερηφάνεια του Duyodhan. ||7||
ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥
kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |Εκατομμύρια θεοί της αγάπης δεν μπορούν να Τον ανταγωνιστούν.
ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥
antar antar manasaa hareh |Κλέβει τις καρδιές των θνητών όντων.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥
keh kabeer sun saarigapaan |Λέει ο Kabeer, άκουσέ με, Κύριε του Κόσμου.
ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥
dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|Παρακαλώ για την ευλογία της ατρόμητης αξιοπρέπειας. ||8||2||18||20||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |Bhairao, The Word Of Naam Dayv Jee, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥
re jihabaa krau sat khandd |Ω γλώσσα μου, θα σε κόψω σε εκατό κομμάτια,
ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jaam na ucharas sree gobind |1|αν δεν ψάλλεις το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
rangee le jihabaa har kai naae |Ω γλώσσα μου, να εμποτιστείς με το Όνομα του Κυρίου.
ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |Διαλογιστείτε στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και εμποτίστε τον εαυτό σας με αυτό το εξαιρετικό χρώμα. ||1||Παύση||
ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥
mithiaa jihabaa avaren kaam |Ω γλώσσα μου, τα άλλα επαγγέλματα είναι ψεύτικα.
ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nirabaan pad ik har ko naam |2|Η κατάσταση της Nirvaanaa έρχεται μόνο μέσω του Ονόματος του Κυρίου. ||2||
ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥
asankh kott an poojaa karee |Η απόδοση αμέτρητων εκατομμυρίων άλλων αφιερωμάτων
ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥
ek na poojas naamai haree |3|δεν ισοδυναμεί ούτε με μία αφοσίωση στο Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥
pranavai naamadeo ihu karanaa |Προσεύχεται Naam Dayv, αυτό είναι το επάγγελμά μου.
ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥
anant roop tere naaraaeinaa |4|1|Κύριε, οι Μορφές Σου είναι ατελείωτες. ||4||1||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥
par dhan par daaraa paraharee |Αυτός που μένει μακριά από τα πλούτη των άλλων και τους συζύγους των άλλων
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
taa kai nikatt basai naraharee |1|- Ο Κύριος μένει κοντά σε αυτό το άτομο. ||1||
ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
jo na bhajante naaraaeinaa |Αυτοί που δεν στοχάζονται και δονούνται στον Κύριο
ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |- Δεν θέλω καν να τους δω. ||1||Παύση||
ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥
jin kai bheetar hai antaraa |Εκείνοι των οποίων τα εσωτερικά όντα δεν είναι σε αρμονία με τον Κύριο,
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥
jaise pas taise oe naraa |2|δεν είναι τίποτα άλλο από θηρία. ||2||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥
pranavat naamadeo naakeh binaa |Προσεύχεται ο Naam Dayv, ένας άντρας χωρίς μύτη
ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥
naa sohai batees lakhanaa |3|2|δεν φαίνεται όμορφος, ακόμα κι αν έχει τα τριάντα δύο σημάδια ομορφιάς. ||3||2||
ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥
doodh kattorai gaddavai paanee |Ο Naam Dayv άρμεξε την καφέ αγελάδα,
ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥
kapal gaae naamai duhi aanee |1|Και έφερε ένα φλιτζάνι γάλα και μια κανάτα νερό στον οικογενειακό του θεό. ||1||
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥
doodh peeo gobinde raae |«Σε παρακαλώ, πιες αυτό το γάλα, ω Κυρίαρχε Κύριε Θεέ μου.
ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
doodh peeo mero man pateeae |Πιες αυτό το γάλα και θα χαρεί το μυαλό μου.
ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |Διαφορετικά, ο πατέρας μου θα είναι θυμωμένος μαζί μου." ||1||Παύση||
ਸੁੋਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥
suoein kattoree amrit bharee |Παίρνοντας το χρυσό κύπελλο, ο Naam Dayv το γέμισε με το αμβροσιακό γάλα,
ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥
lai naamai har aagai dharee |2|και το έθεσε ενώπιον του Κυρίου. ||2||
ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥
ek bhagat mere hirade basai |Ο Κύριος κοίταξε τον Ναάμ Ντέιβ και χαμογέλασε.
ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥
naame dekh naraaein hasai |3|«Αυτός ο ένας θιασώτης μένει μέσα στην καρδιά μου». ||3||
ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥
doodh peeae bhagat ghar geaa |Ο Κύριος ήπιε το γάλα και ο θιασώτης επέστρεψε στο σπίτι.