ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |Raag Malaar, The Word Of The Devotee Naam Dayv Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |Υπηρετήστε τον Βασιλιά, τον Κυρίαρχο Άρχοντα του Κόσμου. Δεν έχει καταγωγή. Είναι άψογος και αγνός.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το χάρισμα της αφοσίωσης, το οποίο εκλιπαρούν οι ταπεινοί Άγιοι. ||1||Παύση||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |Το σπίτι του είναι το περίπτερο που φαίνεται προς όλες τις κατευθύνσεις. Τα διακοσμητικά ουράνια βασίλεια του γεμίζουν τους επτά κόσμους εξίσου.
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |Στο Σπίτι Του κατοικεί η παρθένος Λάκσμι. Το φεγγάρι και ο ήλιος είναι οι δύο λάμπες Του. ο άθλιος Αγγελιοφόρος του Θανάτου σκηνοθετεί τα δράματά του και επιβάλλει φόρους σε όλους.
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|Αυτός είναι ο Υπέρτατος Κύριός μου Βασιλιάς, ο Υπέρτατος Κύριος όλων. ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |Στο Σπίτι Του, τον τετράπρόσωπο Μπράχμα, ζει ο κοσμικός αγγειοπλάστης. Δημιούργησε ολόκληρο το σύμπαν.
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |Στο Σπίτι Του, ζει ο παράφρων Σίβα, ο Γκουρού του Κόσμου. μεταδίδει πνευματική σοφία για να εξηγήσει την ουσία της πραγματικότητας.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |Η αμαρτία και η αρετή είναι οι σημαιοφόροι στην Πόρτα Του. Ο Chitr και ο Gupt είναι οι άγγελοι καταγραφής του συνειδητού και του υποσυνείδητου.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |Ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα, ο Άρχοντας της Καταστροφής, είναι ο θυρωρός.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|Αυτός είναι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος Άρχοντας του Κόσμου. ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |Στο Σπίτι Του είναι οι ουράνιοι κήρυκες, οι ουράνιοι τραγουδιστές, οι Ρίσι και οι φτωχοί μινστραλιστές, που τραγουδούν τόσο γλυκά.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |Όλοι οι Shaastra παίρνουν διάφορες μορφές στο θέατρο Του, τραγουδώντας όμορφα τραγούδια.
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |Ο άνεμος κυματίζει τη μύγα-βούρτσα πάνω Του.
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |Η κουμπάρα του είναι η Μάγια, που έχει κατακτήσει τον κόσμο.
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |Το κέλυφος της γης είναι το τζάκι Του.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|Αυτός είναι ο Κυρίαρχος Κύριος των τριών κόσμων. ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |Στο Σπίτι Του, η ουράνια χελώνα είναι το πλαίσιο του κρεβατιού, υφαντό με τις χορδές του χιλιοκέφαλου φιδιού.
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |Τα λουλούδια του είναι τα δεκαοχτώ βλάστηση. Οι υδροφορείς του είναι τα εννιακόσια εξήντα εκατομμύρια σύννεφα.
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |Ο ιδρώτας του είναι ο ποταμός Γάγγης.
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |Οι επτά θάλασσες είναι τα νερά Του.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |Τα πλάσματα του κόσμου είναι τα οικιακά Του σκεύη.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|Αυτός είναι ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς των τριών κόσμων. ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |Στο σπίτι Του είναι οι Arjuna, Dhroo, Prahlaad, Ambreek, Naarad, Nayjaa, οι Siddhas και οι Buddhas, οι ενενήντα δύο ουράνιοι κήρυκες και οι ουράνιοι τραγουδιστές στο θαυμάσιο παιχνίδι τους.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |Όλα τα πλάσματα του κόσμου είναι στον Οίκο Του.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |Ο Κύριος είναι διάχυτος στα εσωτερικά όντα όλων.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |Προσεύχεται ο Naam Dayv, αναζητήστε την προστασία Του.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|Όλοι οι πιστοί είναι το λάβαρο και τα διακριτικά Του. ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |Malaar:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |Παρακαλώ μην με ξεχάσετε. σε παρακαλώ μην με ξεχνάς,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |σε παρακαλώ μη με ξεχνάς, Κύριε. ||1||Παύση||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |Οι ιερείς του ναού έχουν αμφιβολίες για αυτό και όλοι είναι εξαγριωμένοι μαζί μου.
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|Αποκαλώντας με χαμηλής κάστας και ανέγγιχτη, με χτύπησαν και με έδιωξαν. τι να κάνω τώρα, Αγαπημένε Πατέρα Κύριε; ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |Αν με ελευθερώσεις αφού πεθάνω, κανείς δεν θα μάθει ότι ελευθερώθηκα.
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|Αυτοί οι Παντίτες, αυτοί οι θρησκευτικοί λόγιοι, με αποκαλούν χαμηλογέννητο. όταν το λένε αυτό, αμαυρώνουν και την τιμή Σου. ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |Καλείστε ευγενικοί και συμπονετικοί. η δύναμη του Μπράτσου Σου είναι απολύτως ασυναγώνιστη.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|Ο Κύριος γύρισε τον ναό για να αντιμετωπίσει τον Ναάμ Ντέιβ. Γύρισε την πλάτη στους Βραχμάνους. ||3||2||