ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 264
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥
jah maat pitaa sut meet na bhaaee |Όπου δεν υπάρχει μητέρα, πατέρας, παιδιά, φίλοι ή αδέρφια
ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
man aoohaa naam terai sang sahaaee |Ω μυαλό μου, εκεί, μόνο το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα είναι μαζί σου ως βοήθεια και υποστήριξή σου.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥
jah mahaa bheaan doot jam dalai |Εκεί που ο μεγάλος και τρομερός Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα προσπαθήσει να σε συντρίψει,
ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥
tah keval naam sang terai chalai |εκεί, μόνο το Ναάμ θα πάει μαζί σου.
ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
jah musakal hovai at bhaaree |Όπου τα εμπόδια είναι τόσο πολύ βαριά,
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥
har ko naam khin maeh udhaaree |το Όνομα του Κυρίου θα σε σώσει σε μια στιγμή.
ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥
anik punahacharan karat nahee tarai |Εκτελώντας αμέτρητες θρησκευτικές τελετουργίες, δεν θα σωθείς.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥
har ko naam kott paap paraharai |Το Όνομα του Κυρίου ξεπλένει εκατομμύρια αμαρτίες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guramukh naam japahu man mere |Ως Gurmukh, ψάλτε το Naam, ω μυαλό μου.
ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥
naanak paavahu sookh ghanere |1|Ω Νανάκ, θα αποκτήσεις αμέτρητες χαρές. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥
sagal srisatt ko raajaa dukheea |Οι κυβερνήτες όλου του κόσμου είναι δυστυχισμένοι.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥
har kaa naam japat hoe sukheea |όποιος ψάλλει το Όνομα του Κυρίου γίνεται ευτυχισμένος.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥
laakh karoree bandh na parai |Αποκτώντας εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια, οι επιθυμίες σας δεν θα περιοριστούν.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥
har kaa naam japat nisatarai |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, θα βρείτε απελευθέρωση.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥
anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |Με τις αμέτρητες απολαύσεις των Μάγια, η δίψα σας δεν θα σβήσει.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥
har kaa naam japat aaghaavai |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, θα είστε ικανοποιημένοι.
ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
jih maarag ihu jaat ikelaa |Σε εκείνο το μονοπάτι όπου πρέπει να πας ολομόναχος,
ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥
tah har naam sang hot suhelaa |εκεί, μόνο το Όνομα του Κυρίου θα πάει μαζί σας για να σας στηρίξει.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥
aaisaa naam man sadaa dhiaaeeai |Σε ένα τέτοιο Όνομα, ω μυαλό μου, διαλογίσου για πάντα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
naanak guramukh param gat paaeeai |2|Ω Νανάκ, ως Γκουρμούχ, θα αποκτήσεις την κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας. ||2||
ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥
chhoottat nahee kott lakh baahee |Δεν θα σωθείτε από εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια χέρια βοηθείας.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
naam japat tah paar paraahee |Ψάλλοντας το Ναάμ, θα σηκωθείτε και θα μεταφερθείτε απέναντι.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥
anik bighan jah aae sanghaarai |Εκεί που αμέτρητες κακοτυχίες απειλούν να σε καταστρέψουν,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
har kaa naam tatakaal udhaarai |το Όνομα του Κυρίου θα σε σώσει σε μια στιγμή.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥
anik jon janamai mar jaam |Μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις, οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
naam japat paavai bisraam |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, θα αναπαυθείτε εν ειρήνη.
ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
hau mailaa mal kabahu na dhovai |Το εγώ μολύνεται από μια βρωμιά που δεν μπορεί ποτέ να ξεπλυθεί.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥
har kaa naam kott paap khovai |Το Όνομα του Κυρίου διαγράφει εκατομμύρια αμαρτίες.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥
aaisaa naam japahu man rang |Ψάλτε ένα τέτοιο όνομα με αγάπη, ω μυαλό μου.
ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
naanak paaeeai saadh kai sang |3|Ω Νανάκ, αποκτάται στην Εταιρεία του Αγίου. ||3||
ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥
jih maarag ke gane jaeh na kosaa |Σε εκείνο το μονοπάτι όπου τα μίλια δεν μπορούν να μετρηθούν,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥
har kaa naam aoohaa sang tosaa |εκεί, το όνομα του Κυρίου θα είναι η διατροφή σας.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jih paiddai mahaa andh gubaaraa |Σε εκείνο το ταξίδι του απόλυτου, κατάμαυρου σκότους,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
har kaa naam sang ujeeaaraa |το όνομα του Κυρίου θα είναι το φως μαζί σας.
ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥
jahaa panth teraa ko na siyaanoo |Σε εκείνο το ταξίδι που κανείς δεν σε ξέρει,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥
har kaa naam tah naal pachhaanoo |με το Όνομα του Κυρίου, θα αναγνωριστείτε.
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥
jah mahaa bheaan tapat bahu ghaam |Όπου υπάρχει φοβερή και τρομερή ζέστη και απίστευτη ηλιοφάνεια,
ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥
tah har ke naam kee tum aoopar chhaam |εκεί, το Όνομα του Κυρίου θα σας δώσει σκιά.
ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥
jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |Όπου η δίψα, ω νους μου, σε βασανίζει να φωνάζεις,
ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥
tah naanak har har amrit barakhai |4|εκεί, ω Νανάκ, το Αμβροσιακό Όνομα, Χαρ, Χαρ, θα βρέξει πάνω σου. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥
bhagat janaa kee baratan naam |Για τον θιασώτη, το Ναάμ είναι ένα αντικείμενο καθημερινής χρήσης.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant janaa kai man bisraam |Ο νους των ταπεινών Αγίων είναι σε ειρήνη.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥
har kaa naam daas kee ott |Το Όνομα του Κυρίου είναι η Υποστήριξη των υπηρετών Του.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥
har kai naam udhare jan kott |Με το Όνομα του Κυρίου, εκατομμύρια έχουν σωθεί.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
har jas karat sant din raat |Οι Άγιοι ψάλλουν τους Δοξασμούς του Κυρίου, μέρα και νύχτα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥
har har aaukhadh saadh kamaat |Χαρ, Χαρ - το Όνομα του Κυρίου - οι Άγιοι το χρησιμοποιούν ως το θεραπευτικό τους φάρμακο.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har jan kai har naam nidhaan |Το όνομα του Κυρίου είναι ο θησαυρός του δούλου του Κυρίου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥
paarabraham jan keeno daan |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει ευλογήσει τον ταπεινό δούλο Του με αυτό το δώρο.
ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥
man tan rang rate rang ekai |Νους και σώμα είναι εμποτισμένα με έκσταση στην Αγάπη του Ενός Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥
naanak jan kai birat bibekai |5|Ω Νανάκ, η προσεκτική και οξυδερκής κατανόηση είναι η οδός του ταπεινού δούλου του Κυρίου. ||5||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥
har kaa naam jan kau mukat jugat |Το Όνομα του Κυρίου είναι ο δρόμος της απελευθέρωσης για τους ταπεινούς υπηρέτες Του.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥
har kai naam jan kau tripat bhugat |Με την τροφή του Ονόματος του Κυρίου, οι δούλοι Του είναι ικανοποιημένοι.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥
har kaa naam jan kaa roop rang |Το Όνομα του Κυρίου είναι η ομορφιά και η χαρά των δούλων Του.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har naam japat kab parai na bhang |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν εμποδίζεται ποτέ από εμπόδια.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har kaa naam jan kee vaddiaaee |Το Όνομα του Κυρίου είναι το ένδοξο μεγαλείο των δούλων Του.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har kai naam jan sobhaa paaee |Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, οι υπηρέτες Του αποκτούν τιμή.