ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |αν δεν είστε ποτισμένοι με το Αληθινό Όνομα. ||1||Παύση||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |Μπορεί κανείς να έχει τα δεκαοκτώ Puraana γραμμένα στο χέρι του.
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |μπορεί να απαγγείλει τις τέσσερις Βέδες απέξω,
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |και να κάνουν τελετουργικά λουτρά σε ιερές γιορτές και να δίνουν φιλανθρωπικές δωρεές.
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|μπορεί να τηρεί τις τελετουργικές νηστείες και να κάνει θρησκευτικές τελετές μέρα και νύχτα. ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |Μπορεί να είναι Qazi, Μουλάς ή Σάιχ,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |Ένας Γιόγκι ή ένας περιπλανώμενος ερημίτης που φοράει ρόμπες σε χρώμα σαφράν.
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |Μπορεί να είναι νοικοκύρης, να εργάζεται στη δουλειά του.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|αλλά χωρίς να κατανοήσουμε την ουσία της λατρείας λατρείας, όλοι οι άνθρωποι τελικά δεσμεύονται και φιμώνονται, και οδηγούνται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |Το κάρμα κάθε ανθρώπου είναι γραμμένο στο μέτωπό του.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |Σύμφωνα με τις πράξεις τους, θα κριθούν.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |Μόνο ο ανόητος και ο αδαής εκδίδει εντολές.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|Ω Νανάκ, ο θησαυρός του επαίνου ανήκει μόνο στον Αληθινό Κύριο. ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |Basant, Τρίτος Mehl:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |Ένα άτομο μπορεί να βγάλει τα ρούχα του και να είναι γυμνό.
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |Τι Γιόγκα κάνει έχοντας μπερδεμένα και μπερδεμένα μαλλιά;
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |Αν ο νους δεν είναι καθαρός, τι ωφελεί να κρατάς την αναπνοή στη Δέκατη Πύλη;
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|Ο ανόητος περιπλανιέται και περιπλανιέται, μπαίνοντας στον κύκλο της μετενσάρκωσης ξανά και ξανά. ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |Διαλογίσου τον Έναν Κύριο, ανόητο μυαλό μου,
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |και θα περάσετε στην άλλη πλευρά σε μια στιγμή. ||1||Παύση||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |Μερικοί απαγγέλλουν και εξηγούν τους Σιμριτίους και τους Σάαστρα.
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |Μερικοί τραγουδούν τις Βέδες και διαβάζουν τις Puraanas.
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |αλλά ασκούν την υποκρισία και την εξαπάτηση με τα μάτια και το μυαλό τους.
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|Ο Κύριος δεν τους πλησιάζει καν. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |Ακόμα κι αν κάποιος ασκεί τέτοια αυτοπειθαρχία,
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |συμπόνια και λατρεία
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- αν είναι γεμάτος απληστία και το μυαλό του είναι βυθισμένο στη διαφθορά,
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|πώς μπορεί να βρει τον Άμωμο Κύριο; ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |Τι μπορεί να κάνει το δημιουργημένο ον;
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |Ο ίδιος ο Κύριος τον συγκινεί.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |Εάν ο Κύριος ρίξει το βλέμμα της χάρης Του, τότε οι αμφιβολίες του διαλύονται.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|Εάν ο θνητός συνειδητοποιήσει το Hukam της Εντολής του Κυρίου, αποκτά τον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |Αν η ψυχή κάποιου είναι μολυσμένη μέσα του,
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |τι ωφελεί το ταξίδι του σε ιερά προσκυνήματα σε όλο τον κόσμο;
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |Ω Νανάκ, όταν κάποιος ενταχθεί στην Εταιρεία του Αληθινού Γκουρού,
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|τότε οι δεσμοί του τρομακτικού κόσμου-ωκεανού σπάνε. ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |Όλοι οι κόσμοι έχουν γοητευτεί και μαγευτεί από τη Μάγια Σου, Κύριε.
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |Δεν βλέπω κανένα άλλο - Είσαι παντού.
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |Είστε ο Δάσκαλος των Γιόγκι, η Θεότητα του θείου.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|Υπηρετώντας στα πόδια του Γκουρού, λαμβάνεται το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |Ω Ωραίος, Βαθύς και Βαθιά Αγαπημένος μου Κύριε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |Ως Γκουρμούχ, τραγουδώ τους Ένδοξους Επαίνους του Ονόματος του Κυρίου. Είσαι Άπειρος, ο Αγαπητής όλων. ||1||Παύση||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |Χωρίς τον Άγιο Άγιο δεν επιτυγχάνεται συναναστροφή με τον Κύριο.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |Χωρίς τον Γκουρού, η ίδια η ίνα κάποιου είναι λερωμένη από βρωμιά.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, κανείς δεν μπορεί να γίνει αγνός.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, τραγουδήστε τους Επαίνους του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |Ω Σωτήρ Κύριε, εκείνο το πρόσωπο που έσωσες
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- Τον οδηγείς να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, και έτσι φρόντισέ τον.
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |Του αφαιρείς τον δηλητηριώδη εγωισμό και την προσκόλληση.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|Διώχνεις όλα τα βάσανά του, ω Κυρίαρχε Κύριε Θεέ. ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |Η κατάσταση και η κατάστασή του είναι υψηλές. οι ένδοξες αρετές του Κυρίου διαποτίζουν το σώμα του.
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |Μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού, αποκαλύπτεται το διαμάντι του Ονόματος του Κυρίου.
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |Είναι εναρμονισμένος με αγάπη με το Ναάμ. απαλλάσσεται από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|Ω Κύριε, άσε τον υπηρέτη Νανάκ να συναντήσει τον Γκουρού. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |Ω φίλοι και σύντροφοί μου, ακούστε με αγάπη στην καρδιά σας.
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |Ο σύζυγός μου ο Κύριος είναι ασύγκριτα όμορφος. Είναι πάντα μαζί μου.
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |Είναι Αόρατος - Δεν φαίνεται. Πώς μπορώ να Τον περιγράψω;