ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |Διατήρησε το νου στη φωτιά της μήτρας.
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|κατά την Εντολή Του, ο άνεμος φυσάει παντού. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |Αυτές οι κοσμικές προσκολλήσεις, οι έρωτες και οι ευχάριστες γεύσεις,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |όλα είναι απλά μαύροι λεκέδες.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |Αυτός που φεύγει, με αυτές τις μαύρες κηλίδες αμαρτίας στο πρόσωπό του
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|δεν θα βρει μέρος να καθίσει στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |Με τη Χάρη Σου ψάλλουμε το Όνομά Σου.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |Προσκολλημένος σε αυτό, σώζεται. δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |Ακόμα κι αν κάποιος πνίγεται, πάλι, μπορεί να σωθεί.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος είναι ο Δωρητής όλων. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |Dhanaasaree, First Mehl:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |Αν ένας κλέφτης επαινεί κάποιον, το μυαλό του δεν είναι ευχαριστημένο.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |Εάν ένας κλέφτης τον βρίζει, δεν γίνεται ζημιά.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |Κανείς δεν θα αναλάβει την ευθύνη για έναν κλέφτη.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|Πώς μπορούν οι πράξεις ενός κλέφτη να είναι καλές; ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |Άκου, ω νου, τυφλό, ψεύτικο σκυλί!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |Ακόμη και χωρίς να μιλήσετε, ο Κύριος ξέρει και καταλαβαίνει. ||1||Παύση||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |Ένας κλέφτης μπορεί να είναι όμορφος και ένας κλέφτης μπορεί να είναι σοφός,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |αλλά εξακολουθεί να είναι απλώς ένα πλαστό νόμισμα, που αξίζει μόνο ένα κέλυφος.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |Εάν φυλάσσεται και αναμιγνύεται με άλλα νομίσματα,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|θα διαπιστωθεί ότι είναι ψευδές, κατά τον έλεγχο των νομισμάτων. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |Όπως ενεργεί κανείς, έτσι και λαμβάνει.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |Όπως φυτεύει, έτσι τρώει.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |Μπορεί να επαινεί τον εαυτό του ένδοξα,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|αλλά και πάλι, σύμφωνα με την κατανόησή του, έτσι είναι και ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσει. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |Μπορεί να πει εκατοντάδες ψέματα για να κρύψει το ψέμα του,
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |και όλος ο κόσμος μπορεί να τον αποκαλεί καλό.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |Αν σε ευχαριστεί, Κύριε, και οι ανόητοι είναι επιδοκιμασμένοι.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|Ω Νανάκ, ο Κύριος είναι σοφός, γνωρίζει, παντογνώστης. ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |Dhanaasaree, First Mehl:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |Το σώμα είναι το χαρτί και το μυαλό είναι η επιγραφή που είναι γραμμένη πάνω του.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |Ο ανίδεος ανόητος δεν διαβάζει τι είναι γραμμένο στο μέτωπό του.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |Στην Αυλή του Κυρίου καταγράφονται τρεις επιγραφές.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|Ιδού, το πλαστό νόμισμα δεν έχει αξία εκεί. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |Ω Νανάκ, αν υπάρχει ασήμι σε αυτό,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |τότε όλοι διακηρύσσουν, "Είναι γνήσιο, είναι γνήσιο". ||1||Παύση||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |Ο Qazi λέει ψέματα και τρώει βρωμιές.
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |ο Βραχμάνος σκοτώνει και μετά κάνει καθαριστικά λουτρά.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |Ο Γιόγκι είναι τυφλός και δεν ξέρει τον δρόμο.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|Οι τρεις τους επινοούν τη δική τους καταστροφή. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |Αυτός μόνο είναι Γιόγκι, που καταλαβαίνει τον Δρόμο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |Με τη Χάρη του Γκουρού, γνωρίζει τον Έναν Κύριο.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |Μόνο αυτός είναι ένας Qazi, που απομακρύνεται από τον κόσμο,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |και ο οποίος, με τη χάρη του Γκουρού, παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |Αυτός μόνο είναι ένας Βραχμάνος, που συλλογίζεται τον Θεό.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|Σώζει τον εαυτό του και σώζει όλες τις γενιές του επίσης. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |Αυτός που καθαρίζει το μυαλό του είναι σοφός.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |Αυτός που καθαρίζει τον εαυτό του από την ακαθαρσία είναι μουσουλμάνος.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |Αυτός που διαβάζει και καταλαβαίνει είναι αποδεκτός.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|Στο μέτωπό του είναι τα διακριτικά της Αυλής του Κυρίου. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |Dhanaasaree, First Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |Όχι, όχι, δεν είναι η ώρα που οι άνθρωποι γνωρίζουν τον δρόμο προς τη Γιόγκα και την Αλήθεια.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|Οι ιεροί τόποι λατρείας στον κόσμο είναι μολυσμένοι και έτσι ο κόσμος πνίγεται. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Κυρίου είναι το πιο ύψιστο.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |Μερικοί άνθρωποι προσπαθούν να εξαπατήσουν τον κόσμο κλείνοντας τα μάτια τους και κρατώντας τα ρουθούνια τους κλειστά. ||1||Παύση||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |Κλείνουν τα ρουθούνια τους με τα δάχτυλά τους και ισχυρίζονται ότι βλέπουν τους τρεις κόσμους.