ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 480
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai khin meh karai niberaa |3|Όταν ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τον χτυπά με το ρόπαλό του, σε μια στιγμή, όλα τακτοποιούνται. ||3||
ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
har jan aootam bhagat sadaavai aagiaa man sukh paaee |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αποκαλείται ο ύψιστος Άγιος. υπακούει στην Εντολή του Κυρίου και αποκτά ειρήνη.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥
jo tis bhaavai sat kar maanai bhaanaa man vasaaee |4|Ό,τι είναι ευάρεστο στον Κύριο, το δέχεται ως Αληθινό. κατοχυρώνει το Θέλημα του Κυρίου μέσα στο μυαλό του. ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥
kahai kabeer sunahu re santahu meree meree jhootthee |Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω Άγιοι - είναι λάθος να φωνάζετε, "Δικό μου, δικό μου".
ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥
chiragatt faar chattaaraa lai geio taree taagaree chhoottee |5|3|16|Σπάζοντας το κλουβί του πουλιού, ο θάνατος απομακρύνει το πουλί και μένουν μόνο οι σκισμένες κλωστές. ||5||3||16||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਹਮ ਮਸਕੀਨ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ਤੁਮ ਰਾਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ham masakeen khudaaee bande tum raajas man bhaavai |Είμαι ο ταπεινός δούλος Σου, Κύριε. Οι έπαινοι σας είναι ευχάριστοι στο μυαλό μου.
ਅਲਹ ਅਵਲਿ ਦੀਨ ਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਫੁਰਮਾਵੈ ॥੧॥
alah aval deen ko saahib jor nahee furamaavai |1|Ο Κύριος, το Πρωταρχικό Ον, ο Κύριος των φτωχών, δεν ορίζει ότι πρέπει να καταπιέζονται. ||1||
ਕਾਜੀ ਬੋਲਿਆ ਬਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee boliaa ban nahee aavai |1| rahaau |Ω Qazi, δεν είναι σωστό να μιλάς μπροστά Του. ||1||Παύση||
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਲਮਾ ਭਿਸਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
rojaa dharai nivaaj gujaarai kalamaa bhisat na hoee |Το να κρατάτε τη νηστεία σας, να απαγγέλλετε τις προσευχές σας και να διαβάζετε το Κάλμα, το ισλαμικό δόγμα, δεν θα σας μεταφέρει στον παράδεισο.
ਸਤਰਿ ਕਾਬਾ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਜੇ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥੨॥
satar kaabaa ghatt hee bheetar je kar jaanai koee |2|Ο Ναός της Μέκκας είναι κρυμμένος μέσα στο μυαλό σας, αν το ξέρατε. ||2||
ਨਿਵਾਜ ਸੋਈ ਜੋ ਨਿਆਉ ਬਿਚਾਰੈ ਕਲਮਾ ਅਕਲਹਿ ਜਾਨੈ ॥
nivaaj soee jo niaau bichaarai kalamaa akaleh jaanai |Αυτή πρέπει να είναι η προσευχή σας, για να απονείμετε δικαιοσύνη. Αφήστε το Κάλμα σας να είναι η γνώση του άγνωστου Κυρίου.
ਪਾਚਹੁ ਮੁਸਿ ਮੁਸਲਾ ਬਿਛਾਵੈ ਤਬ ਤਉ ਦੀਨੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
paachahu mus musalaa bichhaavai tab tau deen pachhaanai |3|Άπλωσε το στρώμα προσευχής σου νικώντας τις πέντε επιθυμίες σου και θα αναγνωρίσεις την αληθινή θρησκεία. ||3||
ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਿ ਤਰਸ ਕਰਿ ਜੀਅ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਮਣੀ ਕਰਿ ਫੀਕੀ ॥
khasam pachhaan taras kar jeea meh maar manee kar feekee |Αναγνώρισε τον Κύριό σου και τον Κύριό σου και να Τον φοβάσαι μέσα στην καρδιά σου. κατακτήστε τον εγωισμό σας και κάντε τον άχρηστο.
ਆਪੁ ਜਨਾਇ ਅਵਰ ਕਉ ਜਾਨੈ ਤਬ ਹੋਇ ਭਿਸਤ ਸਰੀਕੀ ॥੪॥
aap janaae avar kau jaanai tab hoe bhisat sareekee |4|Όπως βλέπεις τον εαυτό σου, δες και τους άλλους. μόνο τότε θα γίνεις σύντροφος στον παράδεισο. ||4||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਭੇਖ ਧਰਿ ਨਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
maattee ek bhekh dhar naanaa taa meh braham pachhaanaa |Ο πηλός είναι ένας, αλλά έχει πάρει πολλές μορφές. Αναγνωρίζω τον Έναν Κύριο μέσα σε όλους τους.
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਭਿਸਤ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੫॥੪॥੧੭॥
kahai kabeeraa bhisat chhodd kar dojak siau man maanaa |5|4|17|Λέει ο Kabeer, έχω εγκαταλείψει τον παράδεισο και συμφιλίωσα το μυαλό μου με την κόλαση. ||5||4||17||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਗਗਨ ਨਗਰਿ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਬਰਖੈ ਨਾਦੁ ਕਹਾ ਜੁ ਸਮਾਨਾ ॥
gagan nagar ik boond na barakhai naad kahaa ju samaanaa |Από την πόλη της Δέκατης Πύλης, τον ουρανό του μυαλού, ούτε σταγόνα δεν βρέχει. Πού είναι η μουσική του ηχητικού ρεύματος του Naad, που περιείχε;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਾਧੋ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਲੇ ਸਿਧਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham paramesur maadho param hans le sidhaanaa |1|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος, ο Κύριος του πλούτου έχει αφαιρέσει την Υπέρτατη Ψυχή. ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਤੇ ਤੇ ਕਹਾ ਗਏ ਦੇਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਤੇ ॥
baabaa bolate te kahaa ge dehee ke sang rahate |Ω Πατέρα, πες μου: πού πήγε; Κάποτε έμενε μέσα στο σώμα,
ਸੁਰਤਿ ਮਾਹਿ ਜੋ ਨਿਰਤੇ ਕਰਤੇ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਕਹਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
surat maeh jo nirate karate kathaa baarataa kahate |1| rahaau |και χορεύουν στο μυαλό, διδάσκοντας και μιλώντας. ||1||Παύση||
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਕਹਾ ਗਇਓ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਮੰਦਰੁ ਕੀਨੑਾ ॥
bajaavanahaaro kahaa geio jin ihu mandar keenaa |Πού πήγε ο παίκτης - αυτός που έκανε δικό του αυτόν τον ναό;
ਸਾਖੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੈ ਖਿੰਚਿ ਤੇਜੁ ਸਭੁ ਲੀਨੑਾ ॥੨॥
saakhee sabad surat nahee upajai khinch tej sabh leenaa |2|Δεν παράγεται ιστορία, λέξη ή κατανόηση. ο Κύριος έχει εξαντλήσει όλη τη δύναμη. ||2||
ਸ੍ਰਵਨਨ ਬਿਕਲ ਭਏ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਾ ਬਲੁ ਥਾਕਾ ॥
sravanan bikal bhe sang tere indree kaa bal thaakaa |Τα αυτιά, οι σύντροφοί σου, έχουν κωφευτεί, και η δύναμη των οργάνων σου έχει εξαντληθεί.
ਚਰਨ ਰਹੇ ਕਰ ਢਰਕਿ ਪਰੇ ਹੈ ਮੁਖਹੁ ਨ ਨਿਕਸੈ ਬਾਤਾ ॥੩॥
charan rahe kar dtarak pare hai mukhahu na nikasai baataa |3|Τα πόδια σου έχουν αποτύχει, τα χέρια σου έχουν χωλαίνει και δεν βγαίνουν λόγια από το στόμα σου. ||3||
ਥਾਕੇ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭ ਤਸਕਰ ਆਪ ਆਪਣੈ ਭ੍ਰਮਤੇ ॥
thaake panch doot sabh tasakar aap aapanai bhramate |Έχοντας κουραστεί, οι πέντε εχθροί και όλοι οι κλέφτες έχουν περιπλανηθεί σύμφωνα με τη δική τους θέληση.
ਥਾਕਾ ਮਨੁ ਕੁੰਚਰ ਉਰੁ ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਸੂਤੁ ਧਰਿ ਰਮਤੇ ॥੪॥
thaakaa man kunchar ur thaakaa tej soot dhar ramate |4|Ο ελέφαντας του μυαλού έχει κουραστεί, και η καρδιά έχει κουραστεί επίσης. μέσω της δύναμής του, συνήθιζε να τραβάει τις χορδές. ||4||
ਮਿਰਤਕ ਭਏ ਦਸੈ ਬੰਦ ਛੂਟੇ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਸਭ ਛੋਰੇ ॥
miratak bhe dasai band chhootte mitr bhaaee sabh chhore |Είναι νεκρός, και τα δεσμά των δέκα πυλών έχουν ανοίξει. έχει αφήσει όλους τους φίλους και τα αδέρφια του.
ਕਹਤ ਕਬੀਰਾ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਜੀਵਤ ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ॥੫॥੫॥੧੮॥
kahat kabeeraa jo har dhiaavai jeevat bandhan tore |5|5|18|Λέει ο Kabeer, αυτός που διαλογίζεται τον Κύριο, σπάει τα δεσμά του, ακόμη και ενώ είναι ακόμα ζωντανός. ||5||5||18||
ਆਸਾ ਇਕਤੁਕੇ ੪ ॥
aasaa ikatuke 4 |Aasaa, 4 Ek-Thukay:
ਸਰਪਨੀ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬਲੀਆ ॥
sarapanee te aoopar nahee baleea |Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από τη Μάγια-φίδι,
ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਛਲੀਆ ॥੧॥
jin brahamaa bisan mahaadeo chhaleea |1|που εξαπάτησε ακόμη και τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα. ||1||
ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਸ੍ਰਪਨੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਪੈਠੀ ॥
maar maar srapanee niramal jal paitthee |Αφού τα δάγκωσε και τα χτύπησε, τώρα κάθεται στα πεντακάθαρα νερά.
ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਡਸੀਅਲੇ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tribhavan ddaseeale guraprasaad ddeetthee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, την έχω δει, που έχει δαγκώσει τους τρεις κόσμους. ||1||Παύση||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਸ੍ਰਪਨੀ ਕਿਆ ਕਹਹੁ ਭਾਈ ॥
srapanee srapanee kiaa kahahu bhaaee |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, γιατί τη λένε φίδι;
ਜਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨਿ ਸ੍ਰਪਨੀ ਖਾਈ ॥੨॥
jin saach pachhaaniaa tin srapanee khaaee |2|Αυτός που συνειδητοποιεί τον Αληθινό Κύριο, καταβροχθίζει το φίδι. ||2||
ਸ੍ਰਪਨੀ ਤੇ ਆਨ ਛੂਛ ਨਹੀ ਅਵਰਾ ॥
srapanee te aan chhoochh nahee avaraa |Κανείς άλλος δεν είναι πιο επιπόλαιος από αυτό το φίδι.
ਸ੍ਰਪਨੀ ਜੀਤੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਮਰਾ ॥੩॥
srapanee jeetee kahaa karai jamaraa |3|Όταν το φίδι νικηθεί, τι μπορούν να κάνουν οι Αγγελιοφόροι του Βασιλιά του Θανάτου; ||3||