ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |Τα πέντε κακά πάθη κατοικούν κρυμμένα μέσα στο μυαλό.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|Δεν μένουν ακίνητοι, αλλά κυκλοφορούν σαν περιπλανώμενοι. ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |Η ψυχή μου δεν κρατιέται από τον Ελεήμονα Κύριο.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |Είναι άπληστο, δόλιο, αμαρτωλό και υποκριτικό και απόλυτα συνδεδεμένο με τη Μάγια. ||1||Παύση||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |Θα στολίσω το λαιμό μου με γιρλάντες από λουλούδια.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|Όταν συναντήσω την Αγαπημένη μου, τότε θα βάλω τα στολίδια μου. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |Έχω πέντε συντρόφους και έναν σύζυγο.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|Είναι ορισμένο από την αρχή, ότι η ψυχή πρέπει τελικά να αναχωρήσει. ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |Οι πέντε σύντροφοι θα θρηνήσουν μαζί.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|Όταν η ψυχή είναι παγιδευμένη, προσεύχεται ο Nanak, καλείται να λογοδοτήσει. ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |Aasaa, Έκτος Οίκος, Πρώτο Mehl:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |Αν το μαργαριτάρι του μυαλού είναι αρδευόμενο σαν κόσμημα στο νήμα της αναπνοής,
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|και η ψυχή νύφη στολίζει το σώμα της με συμπόνια, τότε ο Αγαπημένος Κύριος θα απολαύσει την υπέροχη νύφη Του. ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |Ω Αγάπη μου, με γοητεύουν οι πολλές δόξες Σου.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |Οι ένδοξες αρετές σας δεν βρίσκονται σε καμία άλλη. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |Αν η νύφη φοράει τη γιρλάντα του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, γύρω από το λαιμό της και αν χρησιμοποιεί την οδοντόβουρτσα του Κυρίου.
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|και αν διαμορφώσει και φορέσει το βραχιόλι του Δημιουργού Κυρίου γύρω από τον καρπό της, τότε θα κρατήσει τη συνείδησή της σταθερή. ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |Θα πρέπει να κάνει τον Κύριο, τον Φονέα των δαιμόνων, το δαχτυλίδι της και να πάρει τον Υπερβατικό Κύριο ως μεταξένια ρούχα της.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|Η νύφη-ψυχή πρέπει να πλέκει υπομονή στις πλεξούδες των μαλλιών της και να εφαρμόζει τη λοσιόν του Κυρίου, του Μεγάλου Εραστή. ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |Αν ανάψει το λυχνάρι στο αρχοντικό του μυαλού της και κάνει το σώμα της κρεβάτι του Κυρίου,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|τότε, όταν ο Βασιλιάς της πνευματικής σοφίας έρθει στο κρεβάτι της, θα την πάρει και θα την απολαύσει. ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |Το δημιουργημένο ον ενεργεί όπως είναι φτιαγμένο να ενεργεί. τι μπορεί να του πει κανείς, ω αδέρφια του πεπρωμένου;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|Ό,τι είναι να κάνει ο Κύριος, το κάνει. ποια εξυπνάδα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να Τον επηρεάσει; ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |Το Τάγμα της Θέλησής Σου είναι τόσο γλυκό, Κύριε. αυτό είναι ευχάριστο σε εσάς.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |Ω Νανάκ, μόνο αυτός τιμάται με μεγαλείο, που είναι απορροφημένος στο Αληθινό Όνομα. ||1||Παύση||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |Οι πράξεις γίνονται σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο. κανείς δεν μπορεί να γυρίσει πίσω αυτό το Τάγμα.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|Όπως είναι γραμμένο, έτσι γίνεται. κανείς δεν μπορεί να το σβήσει. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |Αυτός που μιλάει συνέχεια στην Αυλή του Κυρίου είναι γνωστός ως πλακατζής.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|Δεν έχει επιτυχία στο παιχνίδι του σκακιού και οι σκακιστές του δεν φτάνουν τον στόχο τους. ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |Από μόνος του, κανείς δεν είναι εγγράμματος, μορφωμένος ή σοφός. κανείς δεν είναι αδαής ή κακός.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|Όταν κανείς ως δούλος δοξάζει τον Κύριο, μόνο τότε γίνεται γνωστός ως άνθρωπος. ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |Αφήστε το Word of the Guru's Shabad να είναι τα σκουλαρίκια στο μυαλό σας και φορέστε το μπαλωμένο παλτό ανεκτικότητας.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|Ό,τι κι αν κάνει ο Κύριος, δες το ως καλό. έτσι θα αποκτήσετε τον θησαυρό της Sehj Yoga. ||1||