ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |Όποιος ξεχνά το Όνομα του Κυρίου, υποφέρει από πόνο.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |Όσοι ενώνονται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και κατοικούν στον Κύριο, βρίσκουν τον Ωκεανό της αρετής. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau guramukh ridai budh |Εκείνοι οι Γκουρμούχ των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες σοφία,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh |1|κρατήστε τους εννέα θησαυρούς και τις θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα στις παλάμες των χεριών τους. ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee |Όσοι γνωρίζουν τον Κύριο Θεό ως Κύριό τους,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee |2|μην σου λείπει τίποτα. ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa |Όσοι συνειδητοποιούν τον Δημιουργό Κύριο,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh rang maaniaa |3|απολαύστε κάθε γαλήνη και ευχαρίστηση. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai grihi vasai |Εκείνοι των οποίων τα εσωτερικά σπίτια είναι γεμάτα με τον πλούτο του Κυρίου
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|- λέει ο Nanak, στην παρέα τους, ο πόνος φεύγει. ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano |Η περηφάνια σου είναι τόσο μεγάλη, αλλά τι γίνεται με την καταγωγή σου;
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |Δεν μπορείς να παραμείνεις, όσο κι αν προσπαθείς να κρατηθείς. ||1||Παύση||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |Αυτό που απαγορεύεται από τις Βέδες και τους Αγίους - με αυτό, είστε ερωτευμένοι.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|Όπως ο παίκτης που χάνει το τυχερό παιχνίδι, έτσι και εσείς κρατιέστε στη δύναμη των αισθητηριακών επιθυμιών. ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |Αυτός που είναι Παντοδύναμος να αδειάζει και να γεμίζει - δεν έχετε αγάπη για τα πόδια του Λωτού Του.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|Ω Νανάκ, έχω σωθεί, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Έχω ευλογηθεί από τον Θησαυρό του Ελέους. ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
mohi daasaro tthaakur ko |Είμαι ο δούλος του Κυρίου και Κυρίου μου.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |Τρώω ό,τι μου δίνει ο Θεός. ||1||Παύση||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa |Αυτός είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μου.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa |1|Σε μια στιγμή, δημιουργεί και εξωραΐζει. ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je tthaakur bhaavaa |Κάνω εκείνη τη δουλειά που ευχαριστεί τον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa |2|Τραγουδάω τα τραγούδια της δόξας του Θεού και το θαυμάσιο παιχνίδι Του. ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario tthaakur vajeeraa |Αναζητώ το Ιερό του Πρωθυπουργού του Κυρίου.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dekh meraa man dheeraa |3|βλέποντάς Τον, ο νους μου παρηγορείται και παρηγορείται. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek ttek eko aadhaaraa |Ο Ένας Κύριος είναι το στήριγμά μου, ο Ένας είναι η σταθερή μου άγκυρα.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|Ο υπηρέτης Nanak ασχολείται με το έργο του Κυρίου. ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koee aaisaa haumai torai |Υπάρχει κάποιος που μπορεί να συντρίψει τον εγωισμό του,
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |και να απομακρύνει το μυαλό του από αυτή τη γλυκιά Μάγια; ||1||Παύση||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |Η ανθρωπότητα βρίσκεται σε πνευματική άγνοια. οι άνθρωποι βλέπουν πράγματα που δεν υπάρχουν.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|Η νύχτα είναι σκοτεινή και σκοτεινή. πώς θα ξημερώσει το πρωί; ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος τριγύρω, έχω κουραστεί. δοκιμάζοντας όλα τα είδη των πραγμάτων, έχω ψάξει.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|Λέει ο Nanak, Μου έχει δείξει έλεος. Βρήκα τον θησαυρό του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chintaaman karunaa me |1| rahaau |Είναι το κόσμημα που εκπληρώνει τις ευχές, η ενσάρκωση του ελέους. ||1||Παύση||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ελεήμων στους πράους. Διαλογιζόμενος σε ανάμνησή Του, επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|Η Σοφία του Αθάνατου Πρωταρχικού Όντος είναι πέρα από την κατανόηση. Ακούγοντας τους Επαίνους Του, εκατομμύρια αμαρτίες διαγράφονται. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|Ω Θεέ, Θησαυρό του Ελέους, ευλόγησε τον Νανάκ με την καλοσύνη Σου, ώστε να μπορεί να επαναλάβει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree poorabee mahalaa 5 |Gauree Poorbee, Fifth Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
mere man saran prabhoo sukh paae |Ω νου μου, στο Ιερό του Θεού βρίσκεται η ειρήνη.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |Εκείνη τη μέρα, που ο Δωρητής της ζωής και της ειρήνης ξεχνιέται - αυτή η μέρα περνά άσκοπα. ||1||Παύση||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |Ήρθατε ως καλεσμένος για μια σύντομη νύχτα, και ωστόσο ελπίζετε να ζήσετε για πολλές ηλικίες.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|Νοικοκυριά, αρχοντικά και πλούτη - ό,τι φαίνεται, είναι σαν τη σκιά ενός δέντρου. ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |Το σώμα μου, ο πλούτος μου, και όλοι οι κήποι και η περιουσία μου θα περάσουν όλα.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|Έχετε ξεχάσει τον Κύριο και τον Κύριό σας, τον Μεγάλο Δωρητή. Σε μια στιγμή, αυτά θα ανήκουν σε κάποιον άλλο. ||2||