ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |Ο συκοφάντης δεν θα επιτύχει ποτέ τη χειραφέτηση. αυτό είναι το Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|Όσο πιο πολύ συκοφαντούνται οι Άγιοι, τόσο περισσότερο κατοικούν με ειρήνη. ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |Οι Άγιοι έχουν την υποστήριξή Σου, Κύριε και Δάσκαλε. Είστε η Βοήθεια και η Υποστήριξη των Αγίων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|Λέει ο Nanak, οι Άγιοι σώζονται από τον Κύριο. οι συκοφάντες πνίγονται στα βαθιά. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |Πλένεται προς τα έξω, αλλά μέσα του, το μυαλό του είναι βρώμικο. έτσι χάνει τη θέση του και στους δύο κόσμους.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|Εδώ, είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τη συναισθηματική προσκόλληση. στο εξής, θα αναστενάζει και θα κλαίει. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |Ο τρόπος να δονείται και να διαλογίζεται τον Κύριο του Σύμπαντος είναι διαφορετικός.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |Καταστρέφοντας την τρύπα του φιδιού, το φίδι δεν σκοτώνεται. ο κωφός δεν ακούει το όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |Αποκηρύσσει τις υποθέσεις των Μάγια, αλλά δεν εκτιμά την αξία της λατρείας.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|Βρίσκει λάθη στις Βέδες και τους Σάαστρα και δεν γνωρίζει την ουσία της Γιόγκα. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |Στέκεται εκτεθειμένος, σαν πλαστό νόμισμα, όταν τον επιθεωρεί ο Κύριος, ο Δοκιμαστής.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|Ο εσωτερικός-γνώστης, ο ερευνητής των καρδιών, ξέρει τα πάντα. πώς μπορούμε να Του κρύψουμε τίποτα; ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |Μέσα από το ψέμα, την απάτη και τον δόλο, ο θνητός καταρρέει σε μια στιγμή - δεν έχει καθόλου θεμέλια.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|Αλήθεια, αληθινά, αληθινά, ο Νανάκ μιλάει. κοιτάξτε μέσα στην καρδιά σας και συνειδητοποιήστε αυτό. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |Κάνοντας την προσπάθεια, το μυαλό γίνεται καθαρό. σε αυτόν τον χορό, ο εαυτός φιμώνεται.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|Τα πέντε πάθη διατηρούνται υπό έλεγχο και ο Ένας Κύριος κατοικεί στο νου. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |Ο ταπεινός υπηρέτης σου χορεύει και ψάλλει τους Ένδοξους Εγκίνους Σου.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |Παίζει στην κιθάρα, το ντέφι και τα κύμβαλα, και αντηχεί το ακλόνητο ηχητικό ρεύμα των Shabad. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |Πρώτα, καθοδηγεί το μυαλό του και μετά οδηγεί τους άλλους.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|Ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και το στοχάζεται στην καρδιά του. με το στόμα του το ανακοινώνει σε όλους. ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |Ενώνεται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και τους πλένει τα πόδια. απλώνει τη σκόνη των Αγίων στο σώμα του
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|Παραδίδει το μυαλό και το σώμα του και τα τοποθετεί ενώπιον του Γκουρού. έτσι αποκτά τον αληθινό πλούτο. ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |Όποιος ακούει και βλέπει τον Γκουρού με πίστη, θα δει τους πόνους της γέννησης και του θανάτου του να αφαιρούνται.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|Ένας τέτοιος χορός εξαλείφει την κόλαση. Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ παραμένει σε εγρήγορση. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |Ο ταπεινός απόκληρος γίνεται Βραχμάνος και ο άθικτος σάρωθρος γίνεται αγνός και μεγαλειώδης.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|Ο διακαής πόθος των κάτω περιοχών και των αιθερικών βασιλείων τελικά σβήνει και σβήνει. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |Η σπιτική γάτα έχει διδαχθεί διαφορετικά, και τρομοκρατείται όταν βλέπει το ποντίκι.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |Ο Γκουρού έχει θέσει την τίγρη υπό τον έλεγχο των προβάτων και τώρα, ο σκύλος τρώει γρασίδι. ||1||Παύση||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |Χωρίς κολώνες, η στέγη στηρίζεται, και οι άστεγοι έχουν βρει σπίτι.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|Χωρίς τον κοσμηματοπώλη, το κόσμημα έχει στηθεί και η υπέροχη πέτρα λάμπει. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |Ο διεκδικητής δεν τα καταφέρνει με την υποβολή της αξίωσής του, αλλά σιωπώντας αποκομίζει δικαιοσύνη.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|Οι νεκροί κάθονται σε ακριβά χαλιά και ό,τι φαίνεται με τα μάτια θα εξαφανιστεί. ||3||