ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |Έχετε περάσει τη ζωή σας σε κοσμικές αναζητήσεις. δεν έχετε τραγουδήσει τους ένδοξους επαίνους του θησαυρού του Ναάμ. ||1||Παύση||
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |Κέλυφος με κέλυφος, συσσωρεύετε χρήματα. με διάφορους τρόπους, εργάζεστε για αυτό.
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|Ξεχνώντας τον Θεό, υποφέρετε τρομερό πόνο πέρα από κάθε μέτρο, και καταναλώνεστε από τον Μεγάλο Δελεαστικό, τη Μάγια. ||1||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |Δείξε έλεος σε μένα, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, και μη με θεωρείς υπόλογο για τις πράξεις μου.
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|Ω ελεήμων και συμπονετών Κύριε Θεέ, ωκεανό ειρήνης, ο Νανάκ πήγε στο Ιερό Σου, Κύριε. ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |Με τη γλώσσα σας, ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ.
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |Απαρνηθείτε άλλες ψεύτικες ασχολίες και δονηθείτε για πάντα στον Κύριο Θεό. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |Το Ένα Όνομα είναι η υποστήριξη των αφοσιωμένων Του. σε αυτόν τον κόσμο, και στον κόσμο μετά, είναι η άγκυρα και το στήριγμά τους.
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|Στο έλεος και την καλοσύνη Του, ο Γκουρού μου έδωσε τη θεϊκή σοφία του Θεού και μια διακριτική διάνοια. ||1||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |Ο παντοδύναμος Κύριος είναι ο Δημιουργός, η Αιτία των αιτιών. Είναι ο Δάσκαλος του πλούτου - Αναζητώ το Ιερό Του.
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|Η απελευθέρωση και η κοσμική επιτυχία προέρχονται από τη σκόνη των ποδιών των Αγίων. Ο Νανάκ έχει αποκτήσει τον θησαυρό του Κυρίου. ||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |Εγκαταλείψτε όλα τα έξυπνα κόλπα σας και αναζητήστε το Ιερό του Αγίου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|Ψάλτε τους ένδοξους δοξασμούς του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, του Υπερβατικού Κυρίου. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |Ω συνείδησή μου, συλλογιστείτε και λατρεύετε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |Θα αποκτήσετε απόλυτη ειρήνη και σωτηρία, και όλα τα δεινά θα φύγουν. ||1||Παύση||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |Μητέρα, πατέρας, παιδιά, φίλοι και αδέρφια - χωρίς τον Κύριο, κανένα από αυτά δεν είναι αληθινό.
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|Εδώ και στο εξής, είναι ο σύντροφος της ψυχής. Διαπερνά παντού. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |Εκατομμύρια σχέδια, κόλπα και προσπάθειες δεν ωφελούν και δεν εξυπηρετούν κανένα σκοπό.
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|Στο Ιερό των Αγίων γίνεται κανείς άσπιλος και αγνός και αποκτά τη σωτηρία, μέσω του ονόματος του Θεού. ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |Ο Θεός είναι βαθύς και φιλεύσπλαχνος, υψηλός και υπερυψωμένος. Δίνει Ιερό στον Άγιο.
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|Αυτός μόνο αποκτά τον Κύριο, ω Νανάκ, ο οποίος είναι ευλογημένος με ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο να Τον συναντήσει. ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |Υπηρετήστε τον Γκουρού σας για πάντα και ψέλνετε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|Με κάθε ανάσα, προσκυνήστε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, με λατρεία, και το άγχος του νου σας θα διαλυθεί. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |Ω μυαλό μου, ψάλτε το Όνομα του Θεού.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |Θα ευλογηθείς με ειρήνη, ηρεμία και ευχαρίστηση και θα βρεις τον πεντακάθαρο τόπο. ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, λύτρωσε το μυαλό σου και λατρεύεις τον Κύριο, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και ο εγωισμός θα διαλυθούν και όλα τα προβλήματα θα τελειώσουν. ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |Ο Κύριος Δάσκαλος είναι αεικίνητος, αθάνατος και ανεξερεύνητος. αναζητήστε το Ιερό Του.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|Προσκυνήστε με λατρεία τα πόδια του λωτού του Κυρίου στην καρδιά σας και επικεντρώστε τη συνείδησή σας με αγάπη σε Αυτόν και μόνο. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έδειξε έλεος σε μένα, και ο Ίδιος με έχει συγχωρήσει.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|Ο Κύριος μου έδωσε το όνομά Του, τον θησαυρό της ειρήνης. Ω Νανάκ, διαλογίσου αυτόν τον Θεό. ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |Goojaree, Fifth Mehl:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |Με τη Χάρη του Γκουρού, διαλογίζομαι τον Θεό και οι αμφιβολίες μου έχουν φύγει.