ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 950
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰਿ ਧਾਤੁ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਤਿਉ ਹਰਿ ਕਾ ਭਉ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
jiau baisantar dhaat sudh hoe tiau har kaa bhau duramat mail gavaae |Όπως η φωτιά καθαρίζει το μέταλλο, έτσι και ο Φόβος του Κυρίου εξαλείφει τη βρωμιά της κακής νοοτροπίας.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜੋ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak te jan sohane jo rate har rang laae |1|Ω Νανάκ, όμορφα είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
raamakalee raam man vasiaa taa baniaa seegaar |Στο Raamkalee, έχω κατοχυρώσει τον Κύριο στο μυαλό μου. έτσι έχω στολιστεί.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
gur kai sabad kamal bigasiaa taa saupiaa bhagat bhanddaar |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο λωτός της καρδιάς μου έχει ανθίσει. ο Κύριος με ευλόγησε με τον θησαυρό της λατρείας.
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
bharam geaa taa jaagiaa chookaa agiaan andhaar |Η αμφιβολία μου διαλύθηκε και ξύπνησα. το σκοτάδι της άγνοιας διαλύθηκε.
ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
tis no roop at agalaa jis har naal piaar |Αυτή που είναι ερωτευμένη με τον Κύριό της, είναι η πιο απείρως όμορφη.
ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
sadaa ravai pir aapanaa sobhaavantee naar |Μια τόσο όμορφη, χαρούμενη νύφη-ψυχή απολαμβάνει για πάντα τον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
manamukh seegaar na jaananee jaasan janam sabh haar |Οι αυτόκλητοι manmukhs δεν ξέρουν πώς να διακοσμηθούν. σπαταλώντας όλη τους τη ζωή, φεύγουν.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin har bhagatee seegaar kareh nit jameh hoe khuaar |Όσοι διακοσμούνται χωρίς λατρεία στον Κύριο, μετενσαρκώνονται συνεχώς για να υποφέρουν.
ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
saisaarai vich sobh na paaeinee agai ji kare su jaanai karataar |Δεν έχουν σεβασμό σε αυτόν τον κόσμο. μόνο ο Δημιουργός Κύριος ξέρει τι θα τους συμβεί στον κόσμο μετά.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak sachaa ek hai duhu vich hai sansaar |Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος είναι ο Ένας και μοναδικός. η δυαδικότητα υπάρχει μόνο στον κόσμο.
ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
changai mandai aap laaeian so karan ji aap karaae karataar |2|Ο Ίδιος τους προστάζει σε καλό και κακό. κάνουν μόνο αυτό που τους αναγκάζει ο Δημιουργός Κύριος να κάνουν. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
bin satigur seve saant na aavee doojee naahee jaae |Χωρίς να υπηρετήσετε τον Αληθινό Γκουρού, η ηρεμία δεν επιτυγχάνεται. Δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά αλλού.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
je bahuteraa locheeai vin karamaa paaeaa na jaae |Όσο κι αν το λαχταράει κανείς, χωρίς το κάρμα των καλών πράξεων, δεν μπορεί να βρεθεί.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
antar lobh vikaar hai doojai bhaae khuaae |Εκείνοι των οποίων τα εσωτερικά όντα είναι γεμάτα απληστία και διαφθορά, καταστρέφονται μέσω της αγάπης της δυαδικότητας.
ਤਿਨ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
tin jaman maran na chukee haumai vich dukh paae |Ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου δεν έχει τελειώσει, και γεμάτοι εγωισμό, υποφέρουν από πόνο.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੋ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jinee satigur siau chit laaeaa so khaalee koee naeh |Όσοι εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Αληθινό Γκουρού, δεν μένουν ανεκπλήρωτοι.
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
tin jam kee talab na hovee naa oe dukh sahaeh |Δεν τους καλεί ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου και δεν υποφέρουν από τον πόνο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
naanak guramukh ubare sachai sabad samaeh |3|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ σώζεται, συγχωνεύεται στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹੋਰਿ ਧੰਧੈ ਸਭਿ ਧਾਵਹਿ ॥
aap alipat sadaa rahai hor dhandhai sabh dhaaveh |Ο Ίδιος παραμένει αδέσμευτος για πάντα. όλοι οι άλλοι τρέχουν μετά από εγκόσμιες υποθέσεις.
ਆਪਿ ਨਿਹਚਲੁ ਅਚਲੁ ਹੈ ਹੋਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥
aap nihachal achal hai hor aaveh jaaveh |Ο Ίδιος είναι αιώνιος, αμετάβλητος και αεικίνητος. οι άλλοι συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν σε μετενσάρκωση.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
sadaa sadaa har dhiaaeeai guramukh sukh paaveh |Διαλογιζόμενος τον Κύριο για πάντα και για πάντα, ο Γκουρμούχ βρίσκει ειρήνη.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
nij ghar vaasaa paaeeai sach sifat samaaveh |Κατοικεί στο σπίτι της δικής του εσωτερικής ύπαρξης, απορροφημένος από τον έπαινο του Αληθινού Κυρίου.
ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥
sachaa gahir ganbheer hai gur sabad bujhaaee |8|Ο Αληθινός Κύριος είναι βαθύς και ανεξιχνίαστος. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γίνεται κατανοητός. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaae too sabho varatai sach |Διαλογιστείτε το Αληθινό Όνομα. ο Αληθινός Κύριος είναι παντοδύναμος.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੋ ਬੁਝੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ॥
naanak hukamai jo bujhai so fal paae sach |O Nanak, κάποιος που συνειδητοποιεί το Hukam της Εντολής του Κυρίου, αποκτά τον καρπό της Αλήθειας.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ॥
kathanee badanee karataa firai hukam na boojhai sach |Αυτός που λέει απλώς τα λόγια, δεν καταλαβαίνει το Hukam της Εντολής του Αληθινού Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣੁ ਮੰਨੇ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
naanak har kaa bhaanaa mane so bhagat hoe vin mane kach nikach |1|Ω Νανάκ, αυτός που δέχεται το Θέλημα του Κυρίου είναι ο αφοσιωμένος Του. Χωρίς να το αποδεχτεί, είναι ο πιο ψεύτικος από τους ψεύτικους. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananee onaa andar kaam krodh ahankaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν ξέρουν τι λένε. Γεμίζουν με σεξουαλική επιθυμία, θυμό και εγωισμό.
ਓਇ ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਉਨ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
oe thaau kuthaau na jaananee un antar lobh vikaar |Δεν καταλαβαίνουν σωστά μέρη και λάθος μέρη. είναι γεμάτα απληστία και διαφθορά.
ਓਇ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਿ ਗਲਾ ਕਰਹਿ ਓਨਾ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ॥
oe aapanai suaae aae beh galaa kareh onaa maare jam jandaar |Έρχονται, κάθονται και μιλάνε για τους δικούς τους σκοπούς. Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου τους χτυπά κάτω.
ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਮਾਰਿ ਖੁਆਰੁ ਕੀਚਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
agai daragah lekhai mangiaai maar khuaar keecheh koorriaar |Στο εξής, καλούνται να λογοδοτήσουν στο Δικαστήριο του Κυρίου. οι ψεύτικοι χτυπιούνται και ταπεινώνονται.
ਏਹ ਕੂੜੈ ਕੀ ਮਲੁ ਕਿਉ ਉਤਰੈ ਕੋਈ ਕਢਹੁ ਇਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eh koorrai kee mal kiau utarai koee kadtahu ihu veechaar |Πώς μπορεί να ξεπλυθεί αυτή η βρωμιά του ψεύδους; Μπορεί κανείς να το σκεφτεί αυτό και να βρει τον τρόπο;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਣਹਾਰੁ ॥
satigur milai taa naam dirraae sabh kilavikh kattanahaar |Αν κάποιος συναντηθεί με τον Αληθινό Γκουρού, εμφυτεύει μέσα του το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. όλες οι αμαρτίες του καταστρέφονται.
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
naam jape naamo aaraadhe tis jan kau karahu sabh namasakaar |Ας υποκλιθούν όλοι με ταπεινοφροσύνη σε αυτό το ταπεινό ον που ψάλλει το Ναάμ και λατρεύει το Ναάμ με λατρεία.