ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1413
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |Μην αποκαλείτε τους περιπλανώμενους ζητιάνους ιερούς ανθρώπους, αν το μυαλό τους είναι γεμάτο αμφιβολίες.
ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥
tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|Όποιος τους δίνει, ω Νανάκ, κερδίζει την ίδια αξία. ||1||
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |Αυτός που εκλιπαρεί για την υπέρτατη θέση του Ατρόμητου και Άμωμου Κυρίου
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|- πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που έχουν την ευκαιρία, ω Νανάκ, να δώσουν φαγητό σε τέτοιο άτομο. ||2||
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |Αν ήμουν θρησκευτικός λόγιος, αστρολόγος ή κάποιος που μπορούσε να απαγγείλει τις τέσσερις Βέδες,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥
navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|Θα μπορούσα να είμαι διάσημος σε όλες τις εννέα περιοχές της γης, για τη σοφία και τη στοχαστική μου περισυλλογή. ||3||
ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥
brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |Οι τέσσερις βασικές αμαρτίες των Ινδουιστών της δολοφονίας ενός Βραχμάνου, μιας αγελάδας, ενός θηλυκού βρέφους και της αποδοχής των προσφορών ενός κακού ανθρώπου,
ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |Καταραμένος από τον κόσμο και άρρωστος από τη λέπρα. είναι για πάντα γεμάτος εγωιστική υπερηφάνεια.
ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥
paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |Αυτός που ξεχνά το Ναάμ, ω Νανάκ, καλύπτεται από αυτές τις αμαρτίες.
ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|Ας καεί όλη η σοφία, εκτός από την ουσία της πνευματικής σοφίας. ||4||
ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει αυτό το αρχέγονο πεπρωμένο που είναι γραμμένο στο μέτωπό του.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|Ω Νανάκ, ό,τι γράφεται εκεί, γίνεται. Αυτός μόνο καταλαβαίνει, ποιος είναι ευλογημένος από τη Χάρη του Θεού. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥
jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |Αυτοί που ξεχνούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και προσκολλώνται στην απληστία και την απάτη,
ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |είναι βυθισμένοι στις εμπλοκές της Μάγιας που δελεάζουν, με τη φωτιά της επιθυμίας μέσα τους.
ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥
jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |Όσοι, όπως το κλήμα της κολοκύθας, είναι πολύ πεισματάρηδες σκαρφαλώνουν στο καφασωτό, τους εξαπατά η Μάγια η απατεώνας.
ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥
manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι δεμένοι και φιμωμένοι και οδηγούνται μακριά. τα σκυλιά δεν ενώνονται με το κοπάδι των αγελάδων.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |Ο Ίδιος ο Κύριος παραπλανά τους παραπλανημένους και ο Ίδιος τους ενώνει στην Ένωσή Του.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥
naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ σώθηκαν. περπατούν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. ||6||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |Δοξάζω τον αξιέπαινο Κύριο, και ψάλλω τα εγκώμια του αληθινού Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥
naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|Ω Νανάκ, ο Μόνος Κύριος είναι Αληθινός. μείνετε μακριά από όλες τις άλλες πόρτες. ||7||
ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |Ω Νανάκ, όπου κι αν πάω, βρίσκω τον Αληθινό Κύριο.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥
jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Έναν Κύριο. Αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. ||8||
ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥
dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι ο Διασκορπιστής της θλίψης, αν κάποιος τον ενσωματώσει στο μυαλό.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοικεί στο μυαλό. με το έλεος του Θεού, αποκτάται. ||9||
ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |Ω Νανάκ, ενεργώντας με εγωισμό, αμέτρητες χιλιάδες έχουν χαθεί μέχρι θανάτου.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥
satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|Όσοι συναντιούνται με τον Αληθινό Γκουρού σώζονται, μέσω του Σαμπάντ, του Αληθινού Λόγου του Αδιάκριτου Κυρίου. ||10||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |Αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού μοναχικά - πέφτω στα πόδια αυτών των ταπεινών όντων.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥
gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Κύριος μένει στο μυαλό και η πείνα για τη Μάγια φεύγει.
ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |Αμόλυντα και αγνά είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που, ως Γκουρμούχ, συγχωνεύονται στο Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥
naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|O Nanak, άλλες αυτοκρατορίες είναι ψεύτικες. μόνο αυτοί είναι αληθινοί αυτοκράτορες, οι οποίοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ. ||11||
ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥
jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |Η αφοσιωμένη σύζυγος στο σπίτι του συζύγου της έχει μεγάλη λαχτάρα να του προσφέρει στοργική υπηρεσία αφοσίωσης.
ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥
bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |ετοιμάζει και του προσφέρει κάθε λογής γλυκές λιχουδιές και πιάτα όλων των γεύσεων.
ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |Με τον ίδιο τρόπο, οι πιστοί επαινούν τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού και εστιάζουν τη συνείδησή τους στο Όνομα του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥
man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |Τοποθετούν το μυαλό, το σώμα και τον πλούτο σε προσφορά ενώπιον του Γκουρού και πουλούν τα κεφάλια τους σε Αυτόν.
ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥
bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |Με τον φόβο του Θεού, οι θιασώτες Του λαχταρούν για τη λατρεία Του. Ο Θεός εκπληρώνει τις επιθυμίες τους και τις συγχωνεύει με τον εαυτό Του.