Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1214

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|

Λέει ο Nanak, μπαίνοντας στην Εταιρεία των Αγίων, είμαι ενθουσιασμένος, εναρμονισμένος με αγάπη με τον Κύριό μου. ||2||25||48||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

apanaa meet suaamee gaaeeai |

Τραγουδήστε τον Κύριο και τον Δάσκαλό σας, τον Καλύτερο Φίλο σας.

ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |

Μην εναποθέτεις τις ελπίδες σου σε κανέναν άλλον. διαλογιστείτε τον Θεό, τον Δωρητή της ειρήνης. ||1||Παύση||

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |

Η ειρήνη, η χαρά και η σωτηρία είναι στο Σπίτι Του. Ζητήστε την Προστασία του Ιερού Του.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|

Αλλά αν Τον εγκαταλείψετε και υπηρετήσετε θνητά όντα, η τιμή σας θα διαλυθεί όπως το αλάτι στο νερό. ||1||

ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |

Έχω πιάσει την Άγκυρα και την Υποστήριξη του Κυρίου και Κυρίου μου. συναντώντας τον Γκουρού, βρήκα σοφία και κατανόηση.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|

Ο Nanak έχει συναντήσει τον Θεό, τον Θησαυρό της Αριστείας. κάθε εξάρτηση από τους άλλους έχει φύγει. ||2||26||49||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

ott sataanee prabh jeeo merai |

Έχω την Παντοδύναμη Υποστήριξη του Αγαπητού μου Κυρίου Θεού.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mahat prabh terai |1| rahaau |

Δεν ανατρέχω σε κανέναν άλλον. Δική Σου είναι η τιμή και η δόξα μου, Θεέ. ||1||Παύση||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |

Ο Θεός πήρε το μέρος μου. Με έχει σηκώσει και με έχει βγάλει από τη δίνη της διαφθοράς.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|

Έχει χύσει το φάρμακο του Ναάμ, το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου, στο στόμα μου. Έχω πέσει στα πόδια του Γκουρού. ||1||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |

Πώς μπορώ να Σε επαινέσω μόνο με ένα στόμα; Είσαι γενναιόδωρος, ακόμα και στους ανάξιους.

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|

Έκοψες τη θηλιά, και τώρα Εσύ είσαι δικός μου. Ο Νανάκ είναι ευλογημένος με μυριάδες χαρές. ||2||27||50||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

prabh simarat dookh binaasee |

Όταν θυμόμαστε τον Θεό στον διαλογισμό, οι πόνοι διαλύονται.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |

Όταν ο Δωρητής της ειρήνης στην ψυχή γίνει ελεήμων, ο θνητός λυτρώνεται ολοκληρωτικά. ||1||Παύση||

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |

Δεν ξέρω κανέναν άλλο εκτός από τον Θεό. πες μου, ποιον άλλο να απευθυνθώ;

ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|

Όπως με ξέρεις, έτσι με φυλάς, Κύριε και Δάσκαλέ μου. Έχω παραδώσει τα πάντα σε Σένα. ||1||

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |

Ο Θεός μου έδωσε το Χέρι Του και με έσωσε. Με έχει ευλογήσει με αιώνια ζωή.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|

Λέει ο Nanak, το μυαλό μου είναι σε έκσταση. η θηλιά του θανάτου έχει κοπεί από το λαιμό μου. ||2||28||51||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

mero man jat kat tujheh samaarai |

Ο νους μου Σε ατενίζει, Κύριε, όλη την ώρα.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |

Είμαι το πράο και αβοήθητο παιδί Σου. Είσαι ο Θεός Πατέρας μου. Όπως με ξέρεις, με σώζεις. ||1||Παύση||

ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥

jab bhukhau tab bhojan maangai aghaae sookh saghaarai |

Όταν πεινάω, ζητάω φαγητό. όταν είμαι γεμάτος, είμαι απόλυτα ήσυχος.

ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥

tab arog jab tum sang basatau chhuttakat hoe ravaarai |1|

Όταν μένω μαζί Σου, είμαι απαλλαγμένος από ασθένειες. αν χωριστώ από Σένα, γίνομαι χώμα. ||1||

ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥

kavan basero daas daasan ko thaapiau thaapanahaarai |

Τι δύναμη έχει ο δούλος του δούλου Σου, Ω Ιδρυτής και Διατάκτης;

ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥

naam na bisarai tab jeevan paaeeai binatee naanak ih saarai |2|29|52|

Αν δεν ξεχάσω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τότε θα πεθάνω. Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή. ||2||29||52||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥

man te bhai bhau door paraaeio |

Έχω αποτινάξει τον φόβο και τον τρόμο από το μυαλό μου.

ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal deaal gulaal laaddile sahaj sahaj gun gaaeio |1| rahaau |

Με διαισθητική ευκολία, ειρήνη και ηρεμία, τραγουδώ τους Ένδοξους Επαίνους του Είδους, Γλυκιά, Αγαπημένη μου. ||1||Παύση||

ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥

gur bachanaat kamaat kripaa te bahur na katahoo dhaaeio |

Ασκώντας τον Λόγο του Γκουρού, με τη Χάρη Του, δεν περιφέρομαι πουθενά πια.

ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥

rahat upaadh samaadh sukh aasan bhagat vachhal grihi paaeio |1|

Η ψευδαίσθηση έχει διαλυθεί. Είμαι στο Samaadhi, στο Sukh-aasan, στη θέση της ειρήνης. Βρήκα τον Κύριο, τον Εραστή των αφοσιωμένων Του, μέσα στο σπίτι της δικής μου καρδιάς. ||1||