ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 682
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਅਉਖੀ ਘੜੀ ਨ ਦੇਖਣ ਦੇਈ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aaukhee gharree na dekhan deee apanaa birad samaale |Δεν αφήνει τους θιασώτες Του να δουν τις δύσκολες στιγμές. αυτή είναι η έμφυτη φύση Του.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau saas saas pratipaale |1|Δίνοντας το χέρι Του, προστατεύει τον αφοσιωμένο Του. με κάθε ανάσα τον λατρεύει. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹਿਓ ਮੇਰਾ ਚੀਤੁ ॥
prabh siau laag rahio meraa cheet |Η συνείδησή μου παραμένει προσκολλημένη στον Θεό.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਧੰਨੁ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ant prabh sadaa sahaaee dhan hamaaraa meet | rahaau |Στην αρχή και στο τέλος, ο Θεός είναι πάντα βοηθός και σύντροφός μου. ευλογημένος ο φίλος μου. ||Παύση||
ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਭਏ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਅਚਰਜ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥
man bilaas bhe saahib ke acharaj dekh baddaaee |Το μυαλό μου είναι ενθουσιασμένο, κοιτάζοντας το θαυμάσιο, ένδοξο μεγαλείο του Κυρίου και του Κυρίου.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਆਨਦ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੧੫॥੪੬॥
har simar simar aanad kar naanak prabh pooran paij rakhaaee |2|15|46|Ενθυμούμενος, ενθυμούμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, ο Νανάκ βρίσκεται σε έκσταση. Ο Θεός, στην τελειότητά Του, προστάτεψε και διατήρησε την τιμή του. ||2||15||46||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਜਿਸ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸੋਈ ਗਨਹੁ ਅਭਾਗਾ ॥
jis kau bisarai praanapat daataa soee ganahu abhaagaa |Αυτός που ξεχνά τον Κύριο της ζωής, τον Μεγάλο Δωρητή - να ξέρεις ότι είναι πιο άτυχος.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਗਿਓ ਅਮਿਅ ਸਰੋਵਰ ਪਾਗਾ ॥੧॥
charan kamal jaa kaa man raagio amia sarovar paagaa |1|Κάποιος που το μυαλό του είναι ερωτευμένος με τα πόδια του λωτού του Κυρίου, αποκτά τη λίμνη από αμβροσιακό νέκταρ. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
teraa jan raam naam rang jaagaa |Ο ταπεινός υπηρέτης σου ξυπνά στην Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου.
ਆਲਸੁ ਛੀਜਿ ਗਇਆ ਸਭੁ ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aalas chheej geaa sabh tan te preetam siau man laagaa | rahaau |Κάθε τεμπελιά έχει φύγει από το σώμα του και το μυαλό του είναι προσκολλημένο στον Αγαπημένο Κύριο. ||Παύση||
ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਨਾਰਾਇਣ ਸਗਲ ਘਟਾ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jah jah pekhau tah naaraaein sagal ghattaa meh taagaa |Όπου κι αν κοιτάξω, ο Κύριος είναι εκεί. Αυτός είναι η χορδή, πάνω στην οποία είναι χορδές όλες οι καρδιές.
ਨਾਮ ਉਦਕੁ ਪੀਵਤ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਆਗੇ ਸਭਿ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੨॥੧੬॥੪੭॥
naam udak peevat jan naanak tiaage sabh anuraagaa |2|16|47|Πίνοντας στο νερό του Ναάμ, ο υπηρέτης Νανάκ έχει απαρνηθεί όλες τις άλλες αγάπες. ||2||16||47||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
jan ke pooran hoe kaam |Όλες οι υποθέσεις του ταπεινού δούλου του Κυρίου έχουν λυθεί τέλεια.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਜਾ ਰਾਖੀ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal mahaa bikhiaa meh lajaa raakhee raam |1| rahaau |Στην εντελώς δηλητηριώδη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, ο Κύριος συντηρεί και προστατεύει την τιμή του. ||1||Παύση||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥
simar simar suaamee prabh apunaa nikatt na aavai jaam |Ενθυμούμενος, ενθυμούμενος τον Θεό, τον Κύριό του και Διδάσκαλο στον διαλογισμό, ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει.
ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਕਾ ਧਾਮ ॥੧॥
mukat baikuntth saadh kee sangat jan paaeio har kaa dhaam |1|Η απελευθέρωση και ο παράδεισος βρίσκονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ο ταπεινός δούλος του βρίσκει το σπίτι του Κυρίου. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਥਾਤੀ ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
charan kamal har jan kee thaatee kott sookh bisraam |Τα πόδια του λωτού του Κυρίου είναι ο θησαυρός του ταπεινού δούλου Του. σε αυτά, βρίσκει εκατομμύρια απολαύσεις και ανέσεις.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਦਮੋਦਰ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੭॥੪੮॥
gobind damodar simrau din rain naanak sad kurabaan |2|17|48|Θυμάται τον Κύριο Θεό σε διαλογισμό, μέρα και νύχτα. Ο Νανάκ είναι για πάντα μια θυσία για αυτόν. ||2||17||48||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਇਕੁ ਦਾਨੁ ॥
maangau raam te ik daan |Παρακαλώ για ένα μόνο δώρο από τον Κύριο.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਸਿਮਰਉ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal manorath pooran hoveh simrau tumaraa naam |1| rahaau |Είθε όλες οι επιθυμίες μου να εκπληρωθούν, στοχαζόμενος και ενθυμούμενος το Όνομά Σου, Κύριε. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸਹਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਵਉ ॥
charan tumaare hiradai vaaseh santan kaa sang paavau |Είθε τα πόδια Σου να μείνουν μέσα στην καρδιά μου, και μακάρι να βρω την Εταιρεία των Αγίων.
ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥੧॥
sog agan meh man na viaapai aatth pahar gun gaavau |1|Είθε το μυαλό μου να μην ταλαιπωρηθεί από τη φωτιά της θλίψης. επιτρέψτε μου να τραγουδήσω τους ένδοξους επαίνους Σου, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα. ||1||
ਸ੍ਵਸਤਿ ਬਿਵਸਥਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮਧੵੰਤ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਣ ॥
svasat bivasathaa har kee sevaa madhayant prabh jaapan |Είθε να υπηρετώ τον Κύριο στην παιδική μου ηλικία και στη νεότητά μου, και να διαλογίζομαι τον Θεό στη μέση και στα γεράματά μου.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਪਰਮੇਸਰ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮ ਨ ਛਾਪਣ ॥੨॥੧੮॥੪੯॥
naanak rang lagaa paramesar baahurr janam na chhaapan |2|18|49|Ω Νανάκ, κάποιος που είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Υπερβατικού Κυρίου, δεν μετενσαρκώνεται ξανά για να πεθάνει. ||2||18||49||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਮਾਂਗਉ ਰਾਮ ਤੇ ਸਭਿ ਥੋਕ ॥
maangau raam te sabh thok |Παρακαλώ μόνο από τον Κύριο για όλα τα πράγματα.
ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਜਾਚਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੋਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanukh kau jaachat sram paaeeai prabh kai simaran mokh |1| rahaau |Θα δίσταζα να παρακαλέσω από άλλους ανθρώπους. Με τη μνήμη του Θεού στον διαλογισμό, επιτυγχάνεται η απελευθέρωση. ||1||Παύση||
ਘੋਖੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾਂ ਬੇਦ ਪੁਕਾਰਹਿ ਘੋਖ ॥
ghokhe mun jan sinmrit puraanaan bed pukaareh ghokh |Έχω μελετήσει με τους σιωπηλούς σοφούς και διάβασα προσεκτικά τους Σιμριτίους, τους Πουρανά και τις Βέδες. όλοι διακηρύσσουν ότι,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਲੋਕ ॥੧॥
kripaa sindh sev sach paaeeai dovai suhele lok |1|υπηρετώντας τον Κύριο, τον ωκεανό του ελέους, αποκτάται η Αλήθεια, και ο κόσμος αυτός και ο άλλος στολίζονται. ||1||
ਆਨ ਅਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜੇਤੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਫੋਕ ॥
aan achaar biauhaar hai jete bin har simaran fok |Όλα τα άλλα τελετουργικά και έθιμα είναι άχρηστα, χωρίς να θυμόμαστε τον Κύριο στον διαλογισμό.
ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਾਟੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਬਿਨਸੇ ਸੋਕ ॥੨॥੧੯॥੫੦॥
naanak janam maran bhai kaatte mil saadhoo binase sok |2|19|50|O Nanak, ο φόβος της γέννησης και του θανάτου έχει αφαιρεθεί. συναντώντας τον Άγιο Άγιο, η λύπη διαλύεται. ||2||19||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥
trisanaa bujhai har kai naam |Η επιθυμία σβήνει, μέσω του Ονόματος του Κυρίου.
ਮਹਾ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa santokh hovai gur bachanee prabh siau laagai pooran dhiaan |1| rahaau |Μεγάλη ειρήνη και ικανοποίηση έρχονται μέσω του Λόγου του Γκουρού και ο διαλογισμός κάποιου εστιάζεται τέλεια στον Θεό. ||1||Παύση||