ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |Αυτό είναι το Όνομα του Αμόλυντου, Θείου Κυρίου.
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |Είμαι απλώς ένας ζητιάνος. Είσαι αόρατος και άγνωστος. ||1||Παύση||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |Η αγάπη της Μάγιας είναι σαν μια καταραμένη γυναίκα,
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |Άσχημο, βρώμικο και άσεμνο.
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |Η δύναμη και η ομορφιά είναι ψευδείς και διαρκούν μόνο λίγες μέρες.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|Αλλά όταν κάποιος είναι ευλογημένος με το Ναάμ, το σκοτάδι μέσα του φωτίζεται. ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |Γεύθηκα τη Μάγια και την απαρνήθηκα, και τώρα, δεν έχω καμία αμφιβολία.
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |Αυτός του οποίου ο πατέρας είναι γνωστός, δεν μπορεί να είναι παράνομος.
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |Αυτός που ανήκει στον Έναν Κύριο, δεν έχει φόβο.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|Ο Δημιουργός ενεργεί και αναγκάζει όλους να δράσουν. ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ κατακτά το μυαλό του, μέσω του νου του.
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |Διατηρώντας το μυαλό του συγκρατημένο, ενσωματώνει τον Αληθινό Κύριο μέσα στην καρδιά του.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |Δεν ξέρει κανένα άλλο, και είναι θυσία στον Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|O Nanak, συντονισμένος με το Naam, είναι χειραφετημένος. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |Bilaaval, First Mehl:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |Μέσω του Λόγου των Διδασκαλιών του Γκουρού, ο νους διαλογίζεται διαισθητικά στον Κύριο.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |Διαποτισμένος από την Αγάπη του Κυρίου, ο νους είναι ικανοποιημένος.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |Οι παράφρονες, αυτόκλητοι μανμούχ περιφέρονται, παραπλανημένοι από την αμφιβολία.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|Χωρίς τον Κύριο, πώς μπορεί κανείς να επιβιώσει; Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πραγματοποιείται. ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |Χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, πώς μπορώ να ζήσω, μητέρα μου;
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, η ψυχή μου δεν μπορεί να επιβιώσει, έστω και για μια στιγμή. ο Αληθινός Γκουρού με βοήθησε να το καταλάβω αυτό. ||1||Παύση||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |Ξεχνώντας τον Θεό μου, πεθαίνω στον πόνο.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |Με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, διαλογίζομαι τον Κύριό μου και Τον αναζητώ.
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |Παραμένω πάντα αποκομμένος, αλλά είμαι ενθουσιασμένος με το Όνομα του Κυρίου.
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|Τώρα, ως Γκουρμούχ, ξέρω ότι ο Κύριος είναι πάντα μαζί μου. ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |Ο Αμίλητος Λόγος λέγεται, από τη Θέληση του Γκουρού.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |Μας δείχνει ότι ο Θεός είναι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |Χωρίς τον Γκουρού, τι τρόπο ζωής θα μπορούσαμε να ασκήσουμε και τι δουλειά θα μπορούσαμε να κάνουμε;
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|Εξαφανίζοντας τον εγωισμό και περπατώντας σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, απορροφώμαι από τον Λόγο του Σαμπάντ. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |Οι αυτόκλητοι μανμούχ χωρίζονται από τον Κύριο, συγκεντρώνοντας ψεύτικο πλούτο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |Οι Γκουρμούχ γιορτάζονται με τη δόξα του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |Ο Κύριος έχει ρίξει το έλεός Του πάνω μου και με έκανε δούλο των δούλων Του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|Το Όνομα του Κυρίου είναι ο πλούτος και το κεφάλαιο του υπηρέτη Nanak. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |Bilaaval, Τρίτο Mehl, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |Καταραμένο, καταραμένο είναι το φαγητό. Καταραμένος, καταραμένος είναι ο ύπνος. καταραμένα, καταραμένα είναι τα ρούχα που φοριούνται στο σώμα.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |Καταραμένο είναι το σώμα, μαζί με την οικογένεια και τους φίλους, όταν κανείς δεν βρίσκει τον Κύριο και τον Κύριό του σε αυτή τη ζωή.
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|Χάνει το σκαλοπάτι της σκάλας και αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ξανά στα χέρια του. η ζωή του είναι χαμένη, άχρηστα. ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |Η αγάπη της δυαδικότητας δεν του επιτρέπει να εστιάσει με αγάπη την προσοχή του στον Κύριο. ξεχνά τα Πόδια του Κυρίου.
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |Ω Ζωή του Κόσμου, Ω Μέγας Δότρια, εξαλείφεις τις θλίψεις των ταπεινών υπηρετών σου. ||1||Παύση||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |Είσαι Ελεήμων, Ω Μεγάλε Δότρια Ελέους. τι είναι αυτά τα καημένα όντα;
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |Όλοι απελευθερώνονται ή τίθενται σε σκλαβιά από Εσάς. αυτό είναι το μόνο που μπορεί να πει κανείς.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ λέγεται ότι ελευθερώνεται, ενώ οι φτωχοί αυτόκλητοι μανμούχ βρίσκονται σε σκλαβιά. ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |Απελευθερώνεται μόνο αυτός, που εστιάζει με αγάπη την προσοχή του στον Έναν Κύριο, κατοικώντας πάντα με τον Κύριο.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |Το βάθος και η κατάστασή του δεν περιγράφονται. Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος τον εξωραΐζει.