ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jo dekh dikhaavai tis kau bal jaaee |Είμαι θυσία σε αυτόν που βλέπει και εμπνέει άλλους να Τον δουν.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
guraparasaad param pad paaee |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση. ||1||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
kiaa jap jaapau bin jagadeesai |Ποιον όνομα να ψάλλω και να στοχάζομαι, εκτός από τον Κύριο του Σύμπαντος;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad mahal ghar deesai |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου αποκαλύπτεται μέσα στο σπίτι της δικής του καρδιάς. ||1||Παύση||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
doojai bhaae lage pachhutaane |Η Δεύτερη Μέρα: Όσοι είναι ερωτευμένοι με άλλον, έρχονται να μετανιώσουν και να μετανοήσουν.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
jam dar baadhe aavan jaane |Είναι δεμένοι στην πόρτα του Θανάτου και συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
kiaa lai aaveh kiaa le jaeh |Τι έχουν φέρει και τι θα πάρουν μαζί τους όταν πάνε;
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
sir jamakaal si chottaa khaeh |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου πλανάται πάνω από τα κεφάλια τους και υπομένουν τον ξυλοδαρμό του.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
bin gurasabad na chhoottas koe |Χωρίς το Word of the Guru's Shabad, κανείς δεν βρίσκει απελευθέρωση.
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੑੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
paakhandd keenaai mukat na hoe |2|Ασκώντας την υποκρισία, κανείς δεν βρίσκει την απελευθέρωση. ||2||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
aape sach keea kar jorr |Ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος δημιούργησε το σύμπαν, ενώνοντας τα στοιχεία μεταξύ τους.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
anddaj forr jorr vichhorr |Σπάζοντας το κοσμικό αυγό, ενώθηκε και χώρισε.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
dharat akaas kee baisan kau thaau |Έκανε τη γη και τον ουρανό σε μέρη για να ζήσει.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
raat dinant kee bhau bhaau |Δημιούργησε μέρα και νύχτα, φόβο και αγάπη.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
jin kee kar vekhanahaaraa |Αυτός που δημιούργησε τη Δημιουργία, την προσέχει επίσης.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
avar na doojaa sirajanahaaraa |3|Δεν υπάρχει άλλος Δημιουργός Κύριος. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
triteea brahamaa bisan mahesaa |Η Τρίτη Μέρα: Δημιούργησε τον Μπράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα,
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
devee dev upaae vesaa |οι θεοί, οι θεές και διάφορες εκδηλώσεις.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
jotee jaatee ganat na aavai |Τα φώτα και οι φόρμες δεν μπορούν να μετρηθούν.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jin saajee so keemat paavai |Αυτός που τα έπλασε, ξέρει την αξία τους.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
keemat paae rahiaa bharapoor |Τις αξιολογεί και τις διαποτίζει πλήρως.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
kis nerrai kis aakhaa door |4|Ποιος είναι κοντά και ποιος μακριά; ||4||
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
chauth upaae chaare bedaa |Η Τέταρτη Μέρα: Δημιούργησε τις τέσσερις Βέδες,
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
khaanee chaare baanee bhedaa |οι τέσσερις πηγές δημιουργίας και οι ξεχωριστές μορφές λόγου.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
asatt dasaa khatt teen upaae |Δημιούργησε τα δεκαοκτώ Puraanas, τα έξι Shaastra και τις τρεις ιδιότητες.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να καταλάβει.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
teen samaavai chauthai vaasaa |Αυτός που ξεπερνά τις τρεις ιδιότητες, κατοικεί στην τέταρτη κατάσταση.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
pranavat naanak ham taa ke daasaa |5|Προσεύχεται ο Νανάκ, είμαι σκλάβος του. ||5||
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
panchamee panch bhoot betaalaa |Η Πέμπτη Ημέρα: Τα πέντε στοιχεία είναι δαίμονες.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aap agochar purakh niraalaa |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ανεξιχνίαστος και αποστασιοποιημένος.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
eik bhram bhookhe moh piaase |Κάποιοι πιάνονται από αμφιβολίες, πείνα, συναισθηματικό δέσιμο και επιθυμία.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
eik ras chaakh sabad tripataase |Μερικοί γεύονται την υπέροχη ουσία του Shabad και είναι ικανοποιημένοι.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
eik rang raate ik mar dhoor |Μερικοί είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου, ενώ άλλοι πεθαίνουν και γίνονται σκόνη.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
eik dar ghar saachai dekh hadoor |6|Μερικοί φτάνουν στην Αυλή και στο Μέγαρο του Αληθινού Κυρίου, και ιδού Τον, πάντα παρόν. ||6||
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
jhootthe kau naahee pat naau |Ο ψεύτικος δεν έχει τιμή ή φήμη.
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
kabahu na soochaa kaalaa kaau |σαν το μαύρο κοράκι, δεν γίνεται ποτέ αγνός.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
pinjar pankhee bandhiaa koe |Είναι σαν το πουλί, φυλακισμένο σε ένα κλουβί.
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
chhereen bharamai mukat na hoe |βηματίζει πέρα δώθε πίσω από τα κάγκελα, αλλά δεν αφήνεται ελεύθερος.
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
tau chhoottai jaa khasam chhaddaae |Αυτός μόνο χειραφετείται, τον οποίο ο Κύριος και Δάσκαλος χειραφετεί.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
guramat mele bhagat drirraae |7|Ακολουθεί τις Διδασκαλίες του Γκουρού και κατοχυρώνει τη λατρεία της λατρείας. ||7||
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
khasattee khatt darasan prabh saaje |Η Έκτη Ημέρα: Ο Θεός οργάνωσε τα έξι συστήματα της Γιόγκα.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
anahad sabad niraalaa vaaje |Το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα του Shabad δονείται από μόνο του.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
je prabh bhaavai taa mahal bulaavai |Εάν το θέλει ο Θεός, τότε κάποιος καλείται στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
sabade bhede tau pat paavai |Αυτός που τρυπιέται από το Shabad, κερδίζει τιμή.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
kar kar ves khapeh jal jaaveh |Όσοι φορούν θρησκευτικά ρούχα καίγονται και καταστρέφονται.
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
saachai saache saach samaaveh |8|Μέσω της Αλήθειας, οι αληθινοί συγχωνεύονται στον Αληθινό Κύριο. ||8||
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
sapatamee sat santokh sareer |Η Έβδομη Ημέρα: Όταν το σώμα είναι εμποτισμένο με Αλήθεια και ικανοποίηση,
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
saat samund bhare niramal neer |οι επτά θάλασσες μέσα είναι γεμάτες με το Άμωμο Νερό.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
majan seel sach ridai veechaar |Να λούζεσαι με καλή διαγωγή και να συλλογίζεσαι τον Αληθινό Κύριο μέσα στην καρδιά,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
gur kai sabad paavai sabh paar |κάποιος αποκτά τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και μεταφέρει τους πάντες απέναντι.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
man saachaa mukh saachau bhaae |Με τον Αληθινό Κύριο στο μυαλό, και τον Αληθινό Κύριο με αγάπη στα χείλη,
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
sach neesaanai tthaak na paae |9|κάποιος είναι ευλογημένος με το λάβαρο της Αλήθειας και συναντά χωρίς εμπόδια. ||9||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
asattamee asatt sidh budh saadhai |Η Όγδοη Ημέρα: Οι οκτώ θαυματουργές δυνάμεις έρχονται όταν κάποιος υποτάξει το μυαλό του,
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
sach nihakeval karam araadhai |και συλλογίζεται τον Αληθινό Κύριο μέσω καθαρών πράξεων.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
paun paanee aganee bisaraau |Ξεχάστε τις τρεις ιδιότητες του ανέμου, του νερού και της φωτιάς,
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
tahee niranjan saacho naau |και επικεντρωθείτε στο καθαρό Αληθινό Όνομα.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tis meh manooaa rahiaa liv laae |Αυτός ο άνθρωπος που παραμένει προσηλωμένος με αγάπη στον Κύριο,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
pranavat naanak kaal na khaae |10|προσεύχεται ο Nanak, δεν πρέπει να καταναλωθεί από τον θάνατο. ||10||
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
naau naumee nave naath nav khanddaa |Η Ένατη Ημέρα: Το Όνομα είναι ο υπέρτατος παντοδύναμος Δάσκαλος των εννέα δασκάλων της Γιόγκα,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ghatt ghatt naath mahaa balavanddaa |Τα εννέα βασίλεια της γης, και κάθε καρδιά.