ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1037
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
guramukh hoe su hukam pachhaanai maanai hukam samaaeidaa |9|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ συνειδητοποιεί το Χουκάμ της εντολής Του. παραδίνοντας κανείς στην Εντολή Του, συγχωνεύεται στον Κύριο. ||9||
ਹੁਕਮੇ ਆਇਆ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
hukame aaeaa hukam samaaeaa |Με την Εντολή Του ερχόμαστε, και με την εντολή Του συγχωνευόμαστε ξανά μέσα Του.
ਹੁਕਮੇ ਦੀਸੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame deesai jagat upaaeaa |Με την Εντολή Του σχηματίστηκε ο κόσμος.
ਹੁਕਮੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ਹੁਕਮੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hukame surag machh peaalaa hukame kalaa rahaaeidaa |10|Με την Εντολή Του δημιουργήθηκαν οι ουρανοί, αυτός ο κόσμος και οι κάτω περιοχές. με την Εντολή Του, η Δύναμη Του τους υποστηρίζει. ||10||
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲ ਸਿਰਿ ਭਾਰੰ ॥
hukame dharatee dhaul sir bhaaran |Το Hukam της Εντολής Του είναι ο μυθικός ταύρος που στηρίζει το βάρος της γης στο κεφάλι του.
ਹੁਕਮੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਗੈਣਾਰੰ ॥
hukame paun paanee gainaaran |Με το Hukam Του, ο αέρας, το νερό και η φωτιά ήρθαν σε ύπαρξη.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੁਕਮੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
hukame siv sakatee ghar vaasaa hukame khel khelaaeidaa |11|Με τον Χούκαμ Του, κατοικεί κανείς στον οίκο της ύλης και της ενέργειας - Σίβα και Σάκτι. Από το His Hukam, παίζει τα έργα Του. ||11||
ਹੁਕਮੇ ਆਡਾਣੇ ਆਗਾਸੀ ॥
hukame aaddaane aagaasee |Με το Χούκαμ της εντολής Του, ο ουρανός απλώνεται από πάνω.
ਹੁਕਮੇ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਾਸੀ ॥
hukame jal thal tribhavan vaasee |Με το Χούκαμ Του, τα πλάσματά Του κατοικούν στο νερό, στη γη και στους τρεις κόσμους.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਸਦਾ ਫੁਨਿ ਹੁਕਮੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਇਦਾ ॥੧੨॥
hukame saas giraas sadaa fun hukame dekh dikhaaeidaa |12|Με το Hukam Του, αντλούμε την αναπνοή μας και λαμβάνουμε την τροφή μας. από τον Χούκαμ Του, μας προσέχει και μας εμπνέει να δούμε. ||12||
ਹੁਕਮਿ ਉਪਾਏ ਦਸ ਅਉਤਾਰਾ ॥
hukam upaae das aautaaraa |Με τον Χουκάμ Του, δημιούργησε τις δέκα ενσαρκώσεις Του,
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ॥
dev daanav aganat apaaraa |και τους αμέτρητους και άπειρους θεούς και διαβόλους.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਪੈਝੈ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
maanai hukam su daragah paijhai saach milaae samaaeidaa |13|Όποιος υπακούει στο Hukam της Εντολής Του, ντύνεται με τιμή στην Αυλή του Κυρίου. ενωμένος με την Αλήθεια, συγχωνεύεται στον Κύριο. ||13||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਗੁਦਾਰੇ ॥
hukame jug chhateeh gudaare |Με το Χούκαμ της Εντολής Του, πέρασαν οι τριάντα έξι ηλικίες.
ਹੁਕਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hukame sidh saadhik veechaare |Από τον Χούκαμ Του, οι Σίντα και οι αναζητητές Τον συλλογίζονται.
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਥਂੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਬਖਸੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aap naath nathanee sabh jaa kee bakhase mukat karaaeidaa |14|Ο ίδιος ο Κύριος έχει θέσει τα πάντα υπό τον έλεγχό Του. Όποιον συγχωρεί, ελευθερώνεται. ||14||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੈ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ॥
kaaeaa kott garrai meh raajaa |Στο δυνατό φρούριο του σώματος με τις όμορφες πόρτες του,
ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਭਲਾ ਦਰਵਾਜਾ ॥
neb khavaas bhalaa daravaajaa |Είναι ο βασιλιάς, με τους ειδικούς βοηθούς και υπουργούς του.
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਲਬਿ ਪਾਪਿ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
mithiaa lobh naahee ghar vaasaa lab paap pachhutaaeidaa |15|Όσοι πιάνονται από το ψέμα και την απληστία δεν κατοικούν στο ουράνιο σπίτι. βυθισμένοι στην απληστία και την αμαρτία, έρχονται να μετανιώσουν και να μετανοήσουν. ||15||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਾਰੀ ॥
sat santokh nagar meh kaaree |Η αλήθεια και η ικανοποίηση κυβερνούν αυτό το σώμα-χωριό.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਰਣਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
jat sat sanjam saran muraaree |Η αγνότητα, η αλήθεια και η εγκράτεια βρίσκονται στο Ιερό του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੬॥
naanak sahaj milai jagajeevan gurasabadee pat paaeidaa |16|4|16|Ω Νανάκ, συναντά κανείς διαισθητικά τον Κύριο, τη Ζωή του Κόσμου. ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού φέρνει τιμή. ||16||4||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸੁੰਨ ਕਲਾ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sun kalaa aparanpar dhaaree |Στο Πρωταρχικό Κενό, ο Άπειρος Κύριος ανέλαβε τη Δύναμή Του.
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰੀ ॥
aap niraalam apar apaaree |Ο Ίδιος είναι αδέσμευτος, άπειρος και ασύγκριτος.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁੰਨਹੁ ਸੁੰਨੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
aape kudarat kar kar dekhai sunahu sun upaaeidaa |1|Ο Ίδιος άσκησε τη Δημιουργική Του Δύναμη και ατενίζει τη δημιουργία Του. από το Πρωταρχικό Κενό, σχημάτισε το Κενό. ||1||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਸੁੰਨੈ ਤੇ ਸਾਜੇ ॥
paun paanee sunai te saaje |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, δημιούργησε τον αέρα και το νερό.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜ ਰਾਜੇ ॥
srisatt upaae kaaeaa garr raaje |Δημιούργησε το σύμπαν και τον βασιλιά στο φρούριο του σώματος.
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁੰਨੇ ਕਲਾ ਰਹਾਇਦਾ ॥੨॥
agan paanee jeeo jot tumaaree sune kalaa rahaaeidaa |2|Το Φως σου διαπερνά τη φωτιά, το νερό και τις ψυχές. Η δύναμή σας βρίσκεται στο Πρωταρχικό Κενό. ||2||
ਸੁੰਨਹੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu brahamaa bisan mahes upaae |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, βγήκαν ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα.
ਸੁੰਨੇ ਵਰਤੇ ਜੁਗ ਸਬਾਏ ॥
sune varate jug sabaae |Αυτό το Πρωταρχικό Κενό είναι διάχυτο σε όλες τις ηλικίες.
ਇਸੁ ਪਦ ਵੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੩॥
eis pad veechaare so jan pooraa tis mileeai bharam chukaaeidaa |3|Αυτό το ταπεινό ον που συλλογίζεται αυτή την κατάσταση είναι τέλειο. συνάντηση μαζί του, η αμφιβολία διαλύεται. ||3||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਸਰੋਵਰ ਥਾਪੇ ॥
sunahu sapat sarovar thaape |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό ιδρύθηκαν οι επτά θάλασσες.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਵੀਚਾਰੇ ਆਪੇ ॥
jin saaje veechaare aape |Αυτός που τα δημιούργησε, ο Ίδιος τα συλλογίζεται.
ਤਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਮਨੂਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਵੈ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
tit sat sar manooaa guramukh naavai fir baahurr jon na paaeidaa |4|Αυτό το ανθρώπινο ον που γίνεται Γκουρμούχ, που λούζεται στην πισίνα της Αλήθειας, δεν ρίχνεται ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||4||
ਸੁੰਨਹੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਗੈਣਾਰੇ ॥
sunahu chand sooraj gainaare |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, προήλθαν η σελήνη, ο ήλιος και η γη.
ਤਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ॥
tis kee jot tribhavan saare |Το Φως Του διαπερνά και τους τρεις κόσμους.
ਸੁੰਨੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ॥੫॥
sune alakh apaar niraalam sune taarree laaeidaa |5|Ο Κύριος αυτού του Πρωταρχικού Κενού είναι αόρατος, άπειρος και αμόλυντος. Είναι απορροφημένος στην Πρωταρχική Έκσταση του Βαθύ Διαλογισμού. ||5||
ਸੁੰਨਹੁ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਉਪਾਏ ॥
sunahu dharat akaas upaae |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, δημιουργήθηκαν η γη και οι Ακαασικοί Αιθέρες.
ਬਿਨੁ ਥੰਮਾ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਕਲ ਪਾਏ ॥
bin thamaa raakhe sach kal paae |Τους υποστηρίζει χωρίς καμία ορατή υποστήριξη, ασκώντας την Αληθινή Του Δύναμη.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਜਿ ਮੇਖੁਲੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ॥੬॥
tribhavan saaj mekhulee maaeaa aap upaae khapaaeidaa |6|Έπλασε τους τρεις κόσμους και το σχοινί της Μάγιας. Ο Ίδιος δημιουργεί και καταστρέφει. ||6||
ਸੁੰਨਹੁ ਖਾਣੀ ਸੁੰਨਹੁ ਬਾਣੀ ॥
sunahu khaanee sunahu baanee |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, προήλθαν οι τέσσερις πηγές δημιουργίας και η δύναμη του λόγου.
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sunahu upajee sun samaanee |Δημιουργήθηκαν από το Κενό και θα συγχωνευθούν στο Κενό.
ਉਤਭੁਜੁ ਚਲਤੁ ਕੀਆ ਸਿਰਿ ਕਰਤੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ਸਬਦਿ ਦੇਖਾਇਦਾ ॥੭॥
autabhuj chalat keea sir karatai bisamaad sabad dekhaaeidaa |7|Ο Υπέρτατος Δημιουργός δημιούργησε το παιχνίδι της Φύσης. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του, ανεβάζει το Θαυμάσιο Σόου Του. ||7||
ਸੁੰਨਹੁ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ॥
sunahu raat dinas due kee |Από αυτό το Πρωταρχικό Κενό, έκανε και τη νύχτα και τη μέρα.
ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁਖਾ ਦੁਖ ਦੀਏ ॥
opat khapat sukhaa dukh dee |δημιουργία και καταστροφή, ηδονή και πόνος.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਅਮਰੁ ਅਤੀਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sukh dukh hee te amar ateetaa guramukh nij ghar paaeidaa |8|Ο Γκουρμούχ είναι αθάνατος, ανέγγιχτος από ευχαρίστηση και πόνο. Αποκτά το σπίτι της δικής του εσωτερικής ύπαρξης. ||8||