ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |Όταν το σπίτι κάποιου δεν έχει δόξα,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |οι καλεσμένοι που έρχονται εκεί φεύγουν ακόμα πεινασμένοι.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |Κατά βάθος, δεν υπάρχει ικανοποίηση.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|Χωρίς τη νύφη του, τον πλούτο της Μάγιας, υποφέρει από τον πόνο. ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |Επαινέστε λοιπόν αυτή τη νύφη, που μπορεί να ταρακουνήσει τη συνείδηση
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |Ακόμη και των πιο αφοσιωμένων ασκητών και σοφών. ||1||Παύση||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |Αυτή η νύφη είναι κόρη ενός άθλιου τσιγκούνη.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |Εγκαταλείποντας τον δούλο του Κυρίου, κοιμάται με τον κόσμο.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |Στέκεται στην πόρτα του αγίου ανθρώπου,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|λέει, "Ήρθα στο ιερό σου· τώρα σώσε με!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |Αυτή η νύφη είναι τόσο όμορφη.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |Οι καμπάνες στους αστραγάλους της κάνουν απαλή μουσική.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |Όσο υπάρχει πνοή ζωής στον άντρα, αυτή παραμένει δεμένη μαζί του.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|Όταν όμως δεν υπάρχει πια, σηκώνεται γρήγορα και φεύγει, ξυπόλητη. ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |Αυτή η νύφη έχει κατακτήσει τους τρεις κόσμους.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |Τα δεκαοχτώ Puraanas και τα ιερά προσκυνήματα την αγαπούν επίσης.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |Τρύπησε τις καρδιές του Μπράχμα, του Σίβα και του Βισνού.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|Κατέστρεψε τους μεγάλους αυτοκράτορες και βασιλιάδες του κόσμου. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |Αυτή η νύφη δεν έχει περιορισμούς ή όρια.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |Είναι σε συμπαιγνία με τα πέντε κλέφτικα πάθη.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |Όταν το πήλινο δοχείο αυτών των πέντε παθών σκάσει,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|τότε, λέει ο Kabeer, από το Guru's Mercy, ένας απελευθερώνεται. ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |Καθώς το σπίτι δεν στέκεται όταν αφαιρεθούν οι δοκοί στήριξης από μέσα του,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |Έτσι, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πώς μπορεί να μεταφερθεί κανείς;
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |Χωρίς τη στάμνα, το νερό δεν περιέχεται.
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|ακριβώς έτσι, χωρίς τον Άγιο Άγιο, ο θνητός αναχωρεί με δυστυχία. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |Αυτός που δεν θυμάται τον Κύριο - ας καεί.
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |το σώμα και το μυαλό του έχουν παραμείνει απορροφημένο σε αυτό το πεδίο του κόσμου. ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |Χωρίς αγρότη, η γη δεν φυτεύεται.
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |χωρις κλωστη πως μπορουν να κορδονωθουν οι χαντρες;
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |Χωρίς θηλιά πώς μπορεί να δεθεί ο κόμπος;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|Έτσι, χωρίς τον Άγιο Άγιο, ο θνητός αναχωρεί με δυστυχία. ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |Χωρίς μητέρα ή πατέρα δεν υπάρχει παιδί.
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |έτσι, χωρίς νερό, πώς μπορούν να πλυθούν τα ρούχα;
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |Χωρίς άλογο πώς μπορεί να υπάρξει καβαλάρης;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|Χωρίς τον Άγιο Άγιο δεν μπορεί κανείς να φτάσει στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |Όπως χωρίς μουσική, δεν υπάρχει χορός,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |η νύφη που απορρίφθηκε από τον άντρα της είναι ατιμασμένη.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |Λέει ο Kabeer, κάνε αυτό το ένα πράγμα:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|γίνε Γκουρμούχ και δεν θα πεθάνεις ποτέ ξανά. ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |Μόνος του είναι μαστροπός, που κοπανάει τα μυαλά του.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |Σφυροκοπώντας το μυαλό του, δραπετεύει από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |Σφυροκοπώντας και χτυπώντας το μυαλό του, το θέτει σε δοκιμασία.
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|ένας τέτοιος μαστροπός επιτυγχάνει την πλήρη απελευθέρωση. ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |Ποιος λέγεται μαστροπός σε αυτόν τον κόσμο;
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |Σε κάθε ομιλία, πρέπει κανείς να εξετάζει προσεκτικά. ||1||Παύση||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |Μόνος του είναι ένας χορευτής, που χορεύει με το μυαλό του.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |Ο Κύριος δεν είναι ικανοποιημένος με το ψέμα. Μόνο με την Αλήθεια τον ευχαριστεί.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |Παίξτε λοιπόν τον ρυθμό του τυμπάνου στο μυαλό.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|Ο Κύριος είναι ο Προστάτης του χορευτή με τέτοιο μυαλό. ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |Είναι μόνη της μια χορεύτρια του δρόμου, που καθαρίζει το σώμα της,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |και παιδεύει τα πέντε πάθη.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |Αυτή που ασπάζεται τη λατρεία για τον Κύριο
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- Δέχομαι έναν τέτοιο χορευτή δρόμου σαν τον γκουρού μου. ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |Μόνο αυτός είναι ένας κλέφτης, που ξεπερνά το φθόνο,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |και που χρησιμοποιεί τα αισθητήρια όργανά του για να ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |Λέει ο Kabeer, αυτές είναι οι ιδιότητες του ενός
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|Γνωρίζω ως ευλογημένος θεϊκός γκουρού μου, ο οποίος είναι ο πιο όμορφος και σοφός. ||4||7||10||