ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |Ω βασιλιά, γιατί κοιμάσαι; Γιατί δεν ξυπνάς με την πραγματικότητα;
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |Είναι άχρηστο να κλαίμε και να γκρινιάζουμε για τη Μάγια, αλλά τόσοι πολλοί φωνάζουν και θρηνούν.
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |Τόσοι πολλοί φωνάζουν για τη Μάγια, τη μεγάλη δελεαστική, αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει ειρήνη.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |Χιλιάδες έξυπνα κόλπα και προσπάθειες δεν θα πετύχουν. Πηγαίνει κανείς όπου θέλει ο Κύριος να πάει.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, διαπερνά παντού. Είναι σε κάθε καρδιά.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|Προσεύχεται ο Nanak, όσοι εντάσσονται στο Saadh Sangat πηγαίνουν στον οίκο του Κυρίου με τιμή. ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
narapat jaan grahio sevak siaane raam |Ω βασιλιά των θνητών, να ξέρεις ότι τα παλάτια και οι σοφοί υπηρέτες σου δεν θα ωφεληθούν τελικά.
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |Σίγουρα θα πρέπει να αποχωριστείτε τον εαυτό σας από αυτούς και η προσκόλλησή τους θα σας κάνει να νιώσετε τύψεις.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |Βλέποντας την πόλη-φάντασμα, έχετε παραστρατήσει. πώς μπορείτε τώρα να βρείτε σταθερότητα;
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |Απορροφημένη σε άλλα πράγματα εκτός από το Όνομα του Κυρίου, αυτή η ανθρώπινη ζωή χάνεται μάταια.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |Επιδοθείτε σε εγωιστικές ενέργειες, η δίψα σας δεν σβήνει. Οι επιθυμίες σας δεν εκπληρώνονται και δεν αποκτάτε πνευματική σοφία.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|Προσεύχεται ο Nanak, χωρίς το Όνομα του Κυρίου, τόσοι πολλοί έχουν φύγει με λύπη. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |Ρίχνοντας τις ευλογίες Του, ο Κύριος με έκανε δικό Του.
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |Πιάνοντάς με από το χέρι, με τράβηξε από τη λάσπη και με ευλόγησε με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |Λατρεύοντας τον Κύριο στο Saadh Sangat, όλες οι αμαρτίες και τα βάσανα μου καίγονται.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |Αυτή είναι η μεγαλύτερη θρησκεία και η καλύτερη πράξη φιλανθρωπίας. αυτό μόνο θα πάει μαζί σου.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |Η γλώσσα μου ψάλλει με λατρεία το Όνομα του Ενός Κυρίου και Κυρίου. το μυαλό και το σώμα μου είναι βουτηγμένα στο Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|Ω Νανάκ, όποιον ο Κύριος ενώνει με τον εαυτό Του, είναι γεμάτος με όλες τις αρετές. ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |Vaar Of Bihaagraa, Τέταρτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |Υπηρετώντας τον Γκουρού, επιτυγχάνεται η ειρήνη. μην ψάχνεις για ειρήνη πουθενά αλλού.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |Η ψυχή τρυπιέται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. Ο Κύριος κατοικεί πάντα με την ψυχή.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|Ω Νανάκ, αυτοί μόνο αποκτούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, οι οποίοι ευλογούνται από τον Κύριο με το βλέμμα της Χάριτος Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |Ο θησαυρός του Αίνου του Κυρίου είναι ένα τόσο ευλογημένο δώρο. μόνος το αποκτά για να το ξοδέψει, στον οποίο ο Κύριος το χαρίζει.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, δεν έρχεται στο χέρι. όλοι έχουν κουραστεί να εκτελούν θρησκευτικές τελετουργίες.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|Ω Νανάκ, οι αυτόκλητοι μανμούχ του κόσμου δεν έχουν αυτόν τον πλούτο. όταν πεινάσουν στον άλλο κόσμο, τι θα έχουν να φάνε εκεί; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |Όλα είναι δικά σου, και ανήκεις σε όλους. Τα δημιούργησες όλα.
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |Διαποτίζετε μέσα σε όλα - όλοι διαλογίζονται πάνω σας.
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |Δέχεστε τη λατρεία αφοσίωσης εκείνων που είναι ευάρεστα στο Νου Σου.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |Ό,τι ευχαριστεί τον Κύριο τον Θεό συμβαίνει. όλοι ενεργούν όπως τους κάνεις να ενεργήσουν.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|Δοξάστε τον Κύριο, τον μεγαλύτερο όλων. Διαφυλάττει την τιμή των Αγίων. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |Ω Νανάκ, ο πνευματικά σοφός έχει κατακτήσει όλους τους άλλους.
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |Μέσω του Ονόματος, οι υποθέσεις του φτάνουν στην τελειότητα. οτιδήποτε συμβαίνει είναι με τη Θέλησή Του.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, το μυαλό του παραμένει σταθερό. κανείς δεν μπορεί να τον κάνει να αμφιταλαντευτεί.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |Ο Κύριος κάνει δικό Του τον αφοσιωμένο Του, και οι υποθέσεις του προσαρμόζονται.