ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1266
ਹਰਿ ਹਮ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬੋਲਹਿ ਅਉਰੁ ਦੁਤੀਆ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥
har ham gaaveh har ham boleh aaur duteea preet ham tiaagee |1|Ψάλλω για τον Κύριο, και μιλώ για τον Κύριο. Έχω απορρίψει όλες τις άλλες αγάπες. ||1||
ਮਨਮੋਹਨ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਮੁ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
manamohan moro preetam raam har paramaanand bairaagee |Ο Αγαπημένος Μου είναι ο Δελεαστής του νου. Ο Αποσπασμένος Κύριος Θεός είναι η Ενσάρκωση της Υπέρτατης Ευδαιμονίας.
ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਜੀਵਤ ਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲੋ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥੨॥੨॥੯॥੯॥੧੩॥੯॥੩੧॥
har dekhe jeevat hai naanak ik nimakh palo mukh laagee |2|2|9|9|13|9|31|Ο Νανάκ ζει κοιτάζοντας τον Κύριο. ας Τον δω για μια στιγμή, έστω και για μια στιγμή. ||2||2||9||9||13||9||31||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 1 |Raag Malaar, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਕਿਆ ਤੂ ਚਿਤਵਹਿ ਕਿਆ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਉਪਾਏ ॥
kiaa too socheh kiaa too chitaveh kiaa toon kareh upaae |Τι ανησυχείς τόσο πολύ; Τι σκέφτεσαι; Τι έχετε δοκιμάσει;
ਤਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਿਹ ਗੋਪਾਲ ਸਹਾਏ ॥੧॥
taa kau kahahu paravaah kaahoo kee jih gopaal sahaae |1|Πες μου - τον Άρχοντα του Σύμπαντος - ποιος Τον ελέγχει; ||1||
ਬਰਸੈ ਮੇਘੁ ਸਖੀ ਘਰਿ ਪਾਹੁਨ ਆਏ ॥
barasai megh sakhee ghar paahun aae |Η βροχή πέφτει από τα σύννεφα, ω σύντροφε. Ο Επισκέπτης ήρθε στο σπίτι μου.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi deen kripaa nidh tthaakur nav nidh naam samaae |1| rahaau |Είμαι πράος. Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ο Ωκεανός του Ελέους. Είμαι απορροφημένος στους εννέα θησαυρούς του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਮਿਸਟਾਏ ॥
anik prakaar bhojan bahu kee bahu binjan misattaae |Έχω ετοιμάσει κάθε είδους φαγητά με διάφορους τρόπους, και κάθε είδους γλυκά επιδόρπια.
ਕਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਹੁਣਿ ਲਾਵਹੁ ਭੋਗੁ ਹਰਿ ਰਾਏ ॥੨॥
karee paakasaal soch pavitraa hun laavahu bhog har raae |2|Έχω κάνει την κουζίνα μου αγνή και ιερή. Τώρα, Ω Κυρίαρχε Κύριε Βασιλιά, παρακαλώ δοκιμάστε το φαγητό μου. ||2||
ਦੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ਸਾਜਨ ਰਹਸੇ ਇਹਿ ਮੰਦਿਰ ਘਰ ਅਪਨਾਏ ॥
dusatt bidaare saajan rahase ihi mandir ghar apanaae |Οι κακοί έχουν καταστραφεί και οι φίλοι μου είναι ενθουσιασμένοι. Αυτό είναι το δικό Σου Μέγαρο και Ναός, Κύριε.
ਜਉ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਰੰਗੀਓ ਆਇਆ ਤਉ ਮੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੩॥
jau grihi laal rangeeo aaeaa tau mai sabh sukh paae |3|Όταν η παιχνιδιάρικη αγαπημένη μου ήρθε στο σπίτι μου, τότε βρήκα απόλυτη γαλήνη. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਓਟ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਏ ॥
sant sabhaa ott gur poore dhur masatak lekh likhaae |Στην Κοινωνία των Αγίων, έχω την Υποστήριξη και την Προστασία του Τέλειου Γκουρού. αυτό είναι το προκαθορισμένο πεπρωμένο που γράφεται στο μέτωπό μου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਤੁ ਰੰਗੀਲਾ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan naanak kant rangeelaa paaeaa fir dookh na laagai aae |4|1|Ο υπηρέτης Nanak βρήκε τον παιχνιδιάρικο σύζυγό του Άρχοντα. Δεν θα υποφέρει ποτέ ξανά στη θλίψη. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਖੀਰ ਅਧਾਰਿ ਬਾਰਿਕੁ ਜਬ ਹੋਤਾ ਬਿਨੁ ਖੀਰੈ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kheer adhaar baarik jab hotaa bin kheerai rahan na jaaee |Όταν η μόνη τροφή του μωρού είναι το γάλα, δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς το γάλα του.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਮਾਤਾ ਮੁਖਿ ਨੀਰੈ ਤਬ ਓਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥
saar samaal maataa mukh neerai tab ohu tripat aghaaee |1|Η μητέρα το φροντίζει, και ρίχνει γάλα στο στόμα του. τότε, ικανοποιείται και εκπληρώνεται. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ॥
ham baarik pitaa prabh daataa |Είμαι απλώς ένα μωρό. Ο Θεός, ο Μέγας Δωρητής, είναι ο Πατέρας μου.
ਭੂਲਹਿ ਬਾਰਿਕ ਅਨਿਕ ਲਖ ਬਰੀਆ ਅਨ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਜਹ ਜਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhooleh baarik anik lakh bareea an tthaur naahee jah jaataa |1| rahaau |Το παιδί είναι τόσο ανόητο. κάνει τόσα λάθη. Αλλά δεν έχει πού αλλού να πάει. ||1||Παύση||
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਬਾਰਿਕ ਬਪੁਰੇ ਕੀ ਸਰਪ ਅਗਨਿ ਕਰ ਮੇਲੈ ॥
chanchal mat baarik bapure kee sarap agan kar melai |Το μυαλό του φτωχού παιδιού είναι άστατο. αγγίζει ακόμα και φίδια και φωτιά.
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਨਦ ਸਹਜਿ ਤਬ ਖੇਲੈ ॥੨॥
maataa pitaa kantth laae raakhai anad sahaj tab khelai |2|Η μητέρα και ο πατέρας του τον αγκαλιάζουν κοντά στην αγκαλιά τους και έτσι παίζει με χαρά και ευδαιμονία. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਤੂ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਬਾਰਿਕ ਭੂਖ ਕੈਸੀ ॥
jis kaa pitaa too hai mere suaamee tis baarik bhookh kaisee |Τι πείνα μπορεί να έχει ποτέ το παιδί, Κύριε και Δάσκαλέ μου, όταν είσαι ο Πατέρας του;
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਂਛੈ ਸੋ ਲੈਸੀ ॥੩॥
nav nidh naam nidhaan grihi terai man baanchhai so laisee |3|Ο θησαυρός του Ναάμ και οι εννέα θησαυροί βρίσκονται στο ουράνιο σπιτικό Σου. Εκπληρώνεις τις επιθυμίες του μυαλού. ||3||
ਪਿਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਆਗਿਆ ਇਹ ਦੀਨੀ ਬਾਰਿਕੁ ਮੁਖਿ ਮਾਂਗੈ ਸੋ ਦੇਨਾ ॥
pitaa kripaal aagiaa ih deenee baarik mukh maangai so denaa |Ο Ελεήμων Πατέρας μου έχει εκδώσει αυτή την Εντολή: ό,τι ζητήσει το παιδί, το βάζουν στο στόμα του.
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਚਾਹੈ ਮੋਹਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਨਿਤ ਚਰਨਾ ॥੪॥੨॥
naanak baarik daras prabh chaahai mohi hridai baseh nit charanaa |4|2|Ο Νανάκ, το παιδί, λαχταρά το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Θεού. Είθε τα πόδια Του να κατοικούν πάντα μέσα στην καρδιά μου. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |Malaar, Fifth Mehl:
ਸਗਲ ਬਿਧੀ ਜੁਰਿ ਆਹਰੁ ਕਰਿਆ ਤਜਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
sagal bidhee jur aahar kariaa tajio sagal andesaa |Δοκίμασα τα πάντα και συγκέντρωσα όλες τις συσκευές μαζί. Έχω απορρίψει όλες μου τις αγωνίες.
ਕਾਰਜੁ ਸਗਲ ਅਰੰਭਿਓ ਘਰ ਕਾ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਭਾਰੋਸਾ ॥੧॥
kaaraj sagal aranbhio ghar kaa tthaakur kaa bhaarosaa |1|Έχω αρχίσει να τακτοποιώ όλες τις οικιακές μου υποθέσεις. Έχω αφήσει την πίστη μου στον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||1||
ਸੁਨੀਐ ਬਾਜੈ ਬਾਜ ਸੁਹਾਵੀ ॥
suneeai baajai baaj suhaavee |Ακούω τις ουράνιες δονήσεις να αντηχούν και να αντηχούν.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮੈ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖ ਪੇਖੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਗਲ ਸੁਹਲਾਵੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhor bheaa mai pria mukh pekhe grihi mangal suhalaavee |1| rahaau |Ήρθε η ανατολή του ηλίου και κοιτάζω το Πρόσωπο του αγαπημένου μου. Το σπίτι μου είναι γεμάτο με γαλήνη και ευχαρίστηση. ||1||Παύση||
ਮਨੂਆ ਲਾਇ ਸਵਾਰੇ ਥਾਨਾਂ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
manooaa laae savaare thaanaan poochhau santaa jaae |Εστιάζω το μυαλό μου και στολίζω και στολίζω το μέρος μέσα μου. μετά βγαίνω να μιλήσω με τους Αγίους.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਪਾਹੁਨ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਨਿਵਿ ਪਾਏ ॥੨॥
khojat khojat mai paahun milio bhagat krau niv paae |2|Ψάχνοντας και ψάχνοντας, βρήκα τον σύζυγό μου Κύριο. Υποκλίνομαι στα πόδια Του και Τον προσκυνώ με αφοσίωση. ||2||