ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
haumai mamataa karadaa aaeaa |Ασκώντας τον εγωισμό και την κτητικότητα, έχετε έρθει στον κόσμο.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
aasaa manasaa bandh chalaaeaa |Η ελπίδα και η επιθυμία σας δένουν και σας οδηγούν.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|Επιδίδοντας στον εγωισμό και την αυτοπεποίθηση, τι θα μπορέσεις να κουβαλήσεις μαζί σου, εκτός από το φορτίο στάχτης από το δηλητήριο και τη διαφθορά; ||15||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har kee bhagat karahu jan bhaaee |Προσκυνήστε τον Κύριο με αφοσίωση, ω ταπεινά αδέλφια του πεπρωμένου.
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
akath kathahu man maneh samaaee |Πείτε τον Αμίλητο Λόγο και το μυαλό θα συγχωνευθεί ξανά στο Νου.
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|Συγκρατήστε το ανήσυχο μυαλό σας μέσα στο σπίτι του, και ο Κύριος, ο Καταστροφέας, θα καταστρέψει τον πόνο σας. ||16||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
har gur poore kee ott paraatee |Ζητώ την υποστήριξη του Τέλειου Γκουρού, του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
guramukh har liv guramukh jaatee |Ο Γκουρμούχ αγαπά τον Κύριο. ο Γκουρμούχ αντιλαμβάνεται τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος του Κυρίου, η διάνοια υψώνεται. δίνοντας τη συγχώρεσή Του, ο Κύριος τον μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||17||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
saran pare guradev tumaaree |Ω Θεέ Γκουρού, μπήκα στο Ιερό Σου.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
too samarath deaal muraaree |Εσύ είσαι ο Παντοδύναμος Κύριος, ο Ελεήμων Κύριος.
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|Κανείς δεν ξέρει τα θαυμάσια έργα Σου. Είστε ο τέλειος αρχιτέκτονας του πεπρωμένου. ||1||
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
too aad jugaad kareh pratipaalaa |Από την αρχή του χρόνου, και ανά τους αιώνες, αγαπάτε και συντηρείτε τα όντα Σου.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ghatt ghatt roop anoop deaalaa |Είσαι σε κάθε καρδιά, ω Ελεήμων Κύριε απαράμιλλης ομορφιάς.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|Όπως θέλεις, κάνεις όλους να περπατήσουν. ο καθένας ενεργεί σύμφωνα με την Εντολή Σου. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
antar jot bhalee jagajeevan |Βαθιά μέσα στον πυρήνα όλων, βρίσκεται το Φως της Ζωής του Κόσμου.
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
sabh ghatt bhogai har ras peevan |Ο Κύριος απολαμβάνει τις καρδιές όλων, και πίνει στην ουσία τους.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|Ο Ίδιος δίνει και ο ίδιος παίρνει. Είναι ο γενναιόδωρος πατέρας των όντων των τριών κόσμων. ||3||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
jagat upaae khel rachaaeaa |Δημιουργώντας τον κόσμο, έχει θέσει σε κίνηση το παιχνίδι Του.
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |Τοποθέτησε την ψυχή στο σώμα του αέρα, του νερού και της φωτιάς.
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|Το σώμα-χωριό έχει εννέα πύλες. η Δέκατη Πύλη παραμένει κρυμμένη. ||4||
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
chaar nadee aganee asaraalaa |Υπάρχουν τέσσερα φρικτά ποτάμια φωτιάς.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
koee guramukh boojhai sabad niraalaa |Πόσο σπάνιο είναι εκείνος ο Γκουρμούχ που το καταλαβαίνει αυτό, και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, παραμένει αδέσμευτος.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|Οι άπιστοι κυνικοί πνίγονται και καίγονται από την κακία τους. Ο Γκουρού σώζει όσους είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Κυρίου. ||5||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej vaae prithamee aakaasaa |Νερό, φωτιά, αέρας, γη και αιθέρας
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
tin meh panch tat ghar vaasaa |σε εκείνο το σπίτι των πέντε στοιχείων, κατοικούν.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|Όσοι παραμένουν εμποτισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ του Αληθινού Γκουρού, αποκηρύσσουν τη Μάγια, τον εγωισμό και την αμφιβολία. ||6||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
eihu man bheejai sabad pateejai |Αυτό το μυαλό είναι βουτηγμένο στο Shabad και είναι ικανοποιημένο.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
bin naavai kiaa ttek ttikeejai |Χωρίς το Όνομα, τι υποστήριξη μπορεί να έχει κάποιος;
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|Ο ναός του σώματος λεηλατείται από τους κλέφτες μέσα, αλλά αυτός ο άπιστος κυνικός δεν αναγνωρίζει καν αυτούς τους δαίμονες. ||7||
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
dundar doot bhoot bheehaale |Είναι λογομαχικοί δαίμονες, τρομακτικοί καλικάντζαροι.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
khinchotaan kareh betaale |Αυτοί οι δαίμονες προκαλούν συγκρούσεις και διαμάχες.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|Χωρίς την επίγνωση του Shabad, κάποιος έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση. χάνει την τιμή του σε αυτό το πηγαινοερχόμενο. ||8||
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
koorr kalar tan bhasamai dteree |Το σώμα του ψεύτικου ατόμου είναι απλώς ένας σωρός άγονης βρωμιάς.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
bin naavai kaisee pat teree |Χωρίς το Όνομα, τι τιμή μπορείς να έχεις;
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|Δεσμευμένοι και φιμωμένοι στις τέσσερις εποχές, δεν υπάρχει απελευθέρωση. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου κρατά ένα τέτοιο άτομο κάτω από το βλέμμα του. ||9||
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
jam dar baadhe mileh sajaaee |Στην πόρτα του Θανάτου, τον δένουν και τον τιμωρούν.
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
tis aparaadhee gat nahee kaaee |ένας τέτοιος αμαρτωλός δεν αποκτά σωτηρία.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|Φωνάζει από τον πόνο, σαν το ψάρι που τρυπιέται από το αγκίστρι. ||10||
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
saakat faasee parrai ikelaa |Ο άπιστος κυνικός πιάνεται στη θηλιά ολομόναχος.
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jam vas keea andh duhelaa |Ο άθλιος πνευματικά τυφλός έχει πιαστεί στη δύναμη του Θανάτου.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η απελευθέρωση δεν είναι γνωστή. Θα χαθεί, σήμερα ή αύριο. ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
satigur baajh na belee koee |Εκτός από τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν είναι φίλος σας.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aaithai othai raakhaa prabh soee |Εδώ και στο εξής, ο Θεός είναι ο Σωτήρας.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|Χορηγεί τη Χάρη Του και χαρίζει το Όνομα του Κυρίου. Συγχωνεύεται μαζί Του, όπως το νερό με το νερό. ||12||