ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|Λέει ο Kabeer, συναντώντας τον γκουρού, βρήκα την απόλυτη γαλήνη. Το μυαλό μου έχει σταματήσει τις περιπλανήσεις του. Είμαι χαρούμενος. ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |Raag Gauree Poorbee, Baawan Akhree Of Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. By Guru's Grace:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |Μέσα από αυτά τα πενήντα δύο γράμματα περιγράφονται οι τρεις κόσμοι και όλα τα πράγματα.
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|Αυτά τα γράμματα θα χαθούν. δεν μπορούν να περιγράψουν τον Άφθαρτο Κύριο. ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |Όπου υπάρχει λόγος, υπάρχουν και γράμματα.
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |Όπου δεν υπάρχει λόγος, εκεί ο νους δεν στηρίζεται σε τίποτα.
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |Είναι και στον λόγο και στη σιωπή.
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|Κανείς δεν μπορεί να Τον γνωρίσει όπως είναι. ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |Αν γνωρίσω τον Κύριο, τι μπορώ να πω. τι ωφελει να μιλας
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|Περιέχεται στον σπόρο του μπανιανόδεντρου, και όμως, η έκτασή Του απλώνεται στους τρεις κόσμους. ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |Αυτός που γνωρίζει τον Κύριο κατανοεί το μυστήριό Του, και σιγά σιγά, το μυστήριο εξαφανίζεται.
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|Απομακρυνόμενος από τον κόσμο, ο νους του διαπερνά αυτό το μυστήριο και αποκτά τον Άφθαρτο, Αδιαπέραστο Κύριο. ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |Ο μουσουλμάνος γνωρίζει τον μουσουλμανικό τρόπο ζωής. ο Ινδουιστής γνωρίζει τις Βέδες και τις Πουρανά.
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|Για να διδάξουν το μυαλό τους, οι άνθρωποι πρέπει να μελετήσουν κάποιο είδος πνευματικής σοφίας. ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |Γνωρίζω μόνο τον Ένα, τον Συμπαντικό Δημιουργό, το Πρωταρχικό Ον.
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |Δεν πιστεύω σε κανέναν που ο Κύριος γράφει και σβήνει.
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |Αν κάποιος γνωρίζει τον Ένα, τον Συμπαντικό Δημιουργό,
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|δεν θα χαθεί, αφού Τον γνωρίζει. ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |KAKKA: Όταν οι ακτίνες του Θείου Φωτός έρχονται στην καρδιά-λωτό,
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |το φεγγαρόφως των Μάγια δεν μπορεί να μπει στο καλάθι του μυαλού.
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |Και αν κάποιος αποκτήσει το λεπτό άρωμα αυτού του πνευματικού λουλουδιού,
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|Δεν μπορεί να περιγράψει το απερίγραπτο. μπορούσε να μιλήσει, αλλά ποιος θα καταλάβαινε; ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |KHAKHA: Το μυαλό έχει μπει σε αυτή τη σπηλιά.
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |Δεν αφήνει αυτή τη σπηλιά για να περιπλανηθεί στις δέκα κατευθύνσεις.
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |Γνωρίζοντας τον Κύριο και τον Κύριό τους, οι άνθρωποι δείχνουν συμπόνια.
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|τότε, γίνονται αθάνατοι και φτάνουν στην κατάσταση της αιώνιας αξιοπρέπειας. ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |GAGGA: Αυτός που καταλαβαίνει τον Λόγο του Γκουρού
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |δεν ακούει τίποτα άλλο.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |Παραμένει σαν ερημίτης και δεν πάει πουθενά,
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|όταν συλλαμβάνει τον Ασύλληπτο Κύριο και κατοικεί στον ουρανό της Δέκατης Πύλης. ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |GHAGHA: Κατοικεί σε κάθε καρδιά.
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |Ακόμα κι όταν σκάει η στάμνα του κορμιού, δεν μικραίνει.
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |Όταν κάποιος βρίσκει το μονοπάτι προς τον Κύριο μέσα στην καρδιά του,
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|γιατί να εγκαταλείψει αυτό το μονοπάτι για να ακολουθήσει κάποιο άλλο μονοπάτι; ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |NGANGA: Συγκρατήστε τον εαυτό σας, αγαπήστε τον Κύριο και απορρίψτε τις αμφιβολίες σας.
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|Ακόμα κι αν δεν δείτε το Μονοπάτι, μην τρέξετε μακριά. αυτή είναι η ύψιστη σοφία. ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |CHACHA: Ζωγράφισε τη μεγάλη εικόνα του κόσμου.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |Ξεχάστε αυτή την εικόνα και θυμηθείτε τον Ζωγράφο.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |Αυτός ο υπέροχος πίνακας είναι τώρα το πρόβλημα.
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|Ξεχάστε αυτήν την εικόνα και εστιάστε τη συνείδησή σας στον Ζωγράφο. ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |CHHACHHA: Ο Κυρίαρχος Άρχοντας του Σύμπαντος είναι εδώ μαζί σας.
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |Γιατί είσαι τόσο δυστυχισμένος; Γιατί δεν εγκαταλείπετε τις επιθυμίες σας;
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |Ω μυαλό μου, κάθε στιγμή προσπαθώ να σε διδάξω,
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|αλλά τον εγκαταλείπεις και μπλέκεσαι με άλλους. ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |JAJJA: Αν κάποιος κάψει το σώμα του ενώ είναι ακόμα ζωντανός,
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |και καίει τους πόθους της νιότης του, τότε βρίσκει τον σωστό δρόμο.
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |Όταν καίει την επιθυμία του για τον δικό του πλούτο και των άλλων,
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|τότε βρίσκει το Θείο Φως. ||14||