ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 340
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
keh kabeer gur bhett mahaa sukh bhramat rahe man maanaanaan |4|23|74|کبیر کہتے ہیں، گرو سے مل کر مجھے مکمل سکون ملا ہے۔ میرے دماغ نے اپنی بھٹکنا چھوڑ دیا ہے۔ میں خوش ہوں ||4||23||74||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree poorabee baavan akharee kabeer jeeo kee |راگ گوری غریبی، کبیر جی کی باون اخری:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت گرو کی مہربانی سے:
ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
baavan achhar lok trai sabh kachh in hee maeh |ان باون حروف کے ذریعے تینوں جہانوں اور تمام چیزوں کو بیان کیا گیا ہے۔
ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥
e akhar khir jaahige oe akhar in meh naeh |1|یہ حروف فنا ہو جائیں گے۔ وہ غیر فانی رب کو بیان نہیں کر سکتے۔ ||1||
ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥
jahaa bol tah achhar aavaa |جہاں تقریر ہے وہاں خطوط ہیں۔
ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
jah abol tah man na rahaavaa |جہاں تقریر نہیں ہوتی وہاں دماغ کسی چیز پر نہیں ٹھہرتا۔
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
bol abol madh hai soee |وہ تقریر اور خاموشی دونوں میں ہے۔
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jas ohu hai tas lakhai na koee |2|کوئی بھی اسے نہیں جان سکتا جیسا کہ وہ ہے۔ ||2||
ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥
alah lhau tau kiaa khau khau ta ko upakaar |اگر مَیں خُداوند کو پہچانوں تو کیا کہوں؟ بات کرنے سے کیا فائدہ
ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥
battak beej meh rav rahio jaa ko teen lok bisathaar |3|وہ برگد کے بیج میں موجود ہے اور پھر بھی اس کی وسعت تینوں جہانوں میں پھیلی ہوئی ہے۔ ||3||
ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥
alah lahantaa bhed chhai kachh kachh paaeio bhed |جو رب کو جانتا ہے وہ اس کے اسرار کو سمجھتا ہے، اور آہستہ آہستہ یہ راز غائب ہو جاتا ہے۔
ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥
aulatt bhed man bedhio paaeio abhang achhed |4|دنیا سے منہ موڑ کر، کسی کا دماغ اس راز سے چھید جاتا ہے، اور وہ ناقابلِ فنا، ناقابل تسخیر رب کو حاصل کر لیتا ہے۔ ||4||
ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
turak tareekat jaaneeai hindoo bed puraan |مسلمان مسلمان کے طرز زندگی کو جانتا ہے۔ ہندو ویدوں اور پرانوں کو جانتا ہے۔
ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥
man samajhaavan kaarane kachhooak parreeai giaan |5|اپنے ذہنوں کو ہدایت دینے کے لیے، لوگوں کو کسی قسم کی روحانی حکمت کا مطالعہ کرنا چاہیے۔ ||5||
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥
oankaar aad mai jaanaa |میں صرف ایک، آفاقی خالق، بنیادی ہستی کو جانتا ہوں۔
ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥
likh ar mettai taeh na maanaa |میں کسی کو نہیں مانتا جسے رب لکھ کر مٹا دیتا ہے۔
ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
oankaar lakhai jau koee |اگر کوئی ایک، عالمگیر خالق کو جانتا ہے،
ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥
soee lakh mettanaa na hoee |6|وہ ہلاک نہیں ہو گا، کیونکہ وہ اسے جانتا ہے۔ ||6||
ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥
kakaa kiran kamal meh paavaa |کاکا: جب نور الہی کی کرنیں دل کے کنول میں آتی ہیں،
ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥
sas bigaas sanpatt nahee aavaa |مایا کی چاندنی دماغ کی ٹوکری میں داخل نہیں ہو سکتی۔
ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥
ar je tahaa kusam ras paavaa |اور اگر کوئی اس روحانی پھول کی لطیف خوشبو حاصل کر لے،
ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥
akah kahaa keh kaa samajhaavaa |7|وہ ناقابل بیان بیان نہیں کر سکتا۔ وہ بول سکتا تھا، لیکن کون سمجھے گا؟ ||7||
ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥
khakhaa ihai khorr man aavaa |کھکھا: ذہن اس غار میں داخل ہوا ہے۔
ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥
khorre chhaadd na dah dis dhaavaa |اس غار کو دس سمتوں میں بھٹکنے کے لیے نہیں چھوڑتا۔
ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥
khasameh jaan khimaa kar rahai |اپنے رب اور مالک کو جان کر لوگ ہمدردی کا اظہار کرتے ہیں۔
ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥
tau hoe nikhiaau akhai pad lahai |8|پھر، وہ امر ہو جاتے ہیں، اور ابدی وقار کی حالت کو حاصل کرتے ہیں۔ ||8||
ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥
gagaa gur ke bachan pachhaanaa |گگا: وہ جو گرو کے کلام کو سمجھتا ہے۔
ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥
doojee baat na dharee kaanaa |اور کچھ نہیں سنتا.
ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
rahai bihangam kateh na jaaee |وہ پرہیزگار کی طرح رہتا ہے اور کہیں نہیں جاتا
ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥
agah gahai geh gagan rahaaee |9|جب وہ ناقابل تسخیر رب کو پکڑ لیتا ہے اور دسویں دروازے کے آسمان میں رہتا ہے۔ ||9||
ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥
ghaghaa ghatt ghatt nimasai soee |گھاگھہ: وہ ہر دل میں بستا ہے۔
ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ghatt footte ghatt kabeh na hoee |جسم کا گھڑا پھٹ جائے تب بھی وہ کم نہیں ہوتا۔
ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥
taa ghatt maeh ghaatt jau paavaa |جب کوئی اپنے دل میں رب کا راستہ تلاش کرتا ہے،
ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥
so ghatt chhaadd avaghatt kat dhaavaa |10|وہ اس راستے کو چھوڑ کر کسی اور راستے پر کیوں چلے؟ ||10||
ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥
ngangaa nigreh sanehu kar niravaaro sandeh |نانگا: اپنے آپ کو روکیں، رب سے محبت کریں، اور اپنے شکوک کو دور کریں۔
ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥
naahee dekh na bhaajeeai param siaanap eh |11|راستہ نہ دیکھو تو بھاگو مت یہ اعلیٰ ترین حکمت ہے۔ ||11||
ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chachaa rachit chitr hai bhaaree |چاچا: اس نے دنیا کی عظیم تصویر بنائی۔
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥
taj chitrai chetahu chitakaaree |اس تصویر کو بھول جاؤ، اور پینٹر کو یاد کرو۔
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥
chitr bachitr ihai avajheraa |یہ حیرت انگیز پینٹنگ اب مسئلہ ہے۔
ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥
taj chitrai chit raakh chiteraa |12|اس تصویر کو بھول جائیں اور اپنے شعور کو پینٹر پر مرکوز کریں۔ ||12||
ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥
chhachhaa ihai chhatrapat paasaa |چھچھا: کائنات کا خود مختار رب یہاں آپ کے ساتھ ہے۔
ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥
chhak ki na rahahu chhaadd ki na aasaa |تم اتنے ناخوش کیوں ہو؟ تم اپنی خواہشات کو کیوں نہیں چھوڑ دیتے؟
ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
re man mai tau chhin chhin samajhaavaa |اے میرے دماغ، میں ہر لمحہ تجھے ہدایت دینے کی کوشش کرتا ہوں،
ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥
taeh chhaadd kat aap badhaavaa |13|لیکن آپ اسے چھوڑ دیتے ہیں، اور اپنے آپ کو دوسروں کے ساتھ الجھا دیتے ہیں۔ ||13||
ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥
jajaa jau tan jeevat jaraavai |ججا: اگر کوئی زندہ رہتے ہوئے اپنے جسم کو جلا دے،
ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥
joban jaar jugat so paavai |اور اپنی جوانی کی خواہشات کو جلا ڈالتا ہے، پھر وہ صحیح راستہ پاتا ہے۔
ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥
as jar par jar jar jab rahai |جب وہ اپنے اور دوسروں کے مال کی خواہش کو جلا دیتا ہے۔
ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥
tab jaae jot ujaarau lahai |14|پھر وہ الہی روشنی پاتا ہے۔ ||14||