ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 452
ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥
pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |میری آنکھیں میرے شوہر کی محبت سے بھیگ گئی ہیں، اے میرے پیارے پیارے، بارش کے قطرے کے ساتھ نغمہ پرندہ کی طرح۔
ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥
man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |اے میرے پیارے محبوب، رب کی بارش کے قطروں کو پینے سے میرا دماغ ٹھنڈا اور پرسکون ہے۔
ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥
tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |میرے رب سے جدائی میرے جسم کو بیدار رکھتی ہے، اے میرے پیارے محبوب! میں بالکل نہیں سو سکتا۔
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥
har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|نانک نے گرو سے محبت کر کے رب، سچا دوست، اے میرے پیارے محبوب کو پایا۔ ||3||
ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥
charr chet basant mere piaare bhaleea rute |چیت کے مہینے میں، اے میرے پیارے، بہار کا خوشگوار موسم شروع ہوتا ہے۔
ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥
pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |لیکن میرے شوہر کے بغیر، اے میرے پیارے محبوب، میرا آنگن خاک سے بھر گیا ہے۔
ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥
man aas uddeenee mere piaare due nain jute |لیکن میرا غمگین ذہن اب بھی پرامید ہے، اے میرے پیارے محبوب! میری دونوں آنکھیں اس پر جمی ہوئی ہیں۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥
gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|گرو کو دیکھ کر، نانک حیرت انگیز خوشی سے بھر جاتے ہیں، جیسے ایک بچے کی طرح، اپنی ماں کو دیکھ رہے ہیں۔ ||4||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |سچے گرو نے رب کے واعظ کی تبلیغ کی ہے، اے میرے پیارے محبوب۔
ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥
gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |میں قربان ہوں گرو پر، اے میرے پیارے پیارے، جس نے مجھے رب سے ملایا ہے۔
ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |اے میرے پیارے محبوب رب نے میری تمام امیدیں پوری کر دی ہیں۔ میں نے اپنے دل کی خواہشات کا پھل حاصل کر لیا ہے۔
ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|جب رب راضی ہوتا ہے تو اے میرے پیارے بندے نانک نام میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥
piaare har bin prem na khelasaa |محبوب رب کے بغیر محبت کا کھیل نہیں ہوتا۔
ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥
kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |میں گرو کو کیسے ڈھونڈ سکتا ہوں؟ اسے پکڑ کر میں اپنے محبوب کو دیکھتا ہوں۔
ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥
har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |اے رب، اے عظیم عطا کرنے والے، مجھے گرو سے ملنے دو۔ گرومکھ کے طور پر، کیا میں آپ کے ساتھ مل سکتا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥
gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|نانک کو گرو مل گیا اے میرے پیارے پیارے! اس کی پیشانی پر تقدیر لکھی ہوئی تھی۔ ||6||14||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |راگ آسا، پانچواں مہل، چھن، پہلا گھر:
ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |خوشی - بڑی خوشی! میں نے خداوند خدا کو دیکھا ہے!
ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |چکھ لیا - میں نے رب کے میٹھے جوہر کو چکھ لیا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥
har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |میرے ذہن میں رب کا میٹھا جوہر برسا ہے۔ سچے گرو کی رضا سے، میں نے پرامن آسانی حاصل کی ہے۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥
grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |میں اپنے ہی گھر میں رہنے آیا ہوں، اور خوشی کے گیت گاتا ہوں۔ پانچ ولن فرار ہو گئے ہیں۔
ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥
seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |میں اُس کے کلام کی امبروسیل بانی سے مطمئن اور مطمئن ہوں۔ دوستانہ سینٹ میرا وکیل ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥
kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|نانک کہتا ہے، میرا دماغ رب سے ہم آہنگ ہے۔ میں نے اپنی آنکھوں سے خدا کو دیکھا ہے۔ ||1||
ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥
sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |آراستہ - آراستہ ہیں میرے خوبصورت دروازے، اے رب۔
ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |مہمان - میرے مہمان پیارے اولیاء ہیں، اے رب۔
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥
sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |پیارے اولیاء نے میرے معاملات طے کر دیے ہیں۔ میں عاجزی کے ساتھ ان کے سامنے جھک گیا، اور اپنے آپ کو ان کی خدمت میں پیش کیا۔
ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥
aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |وہ خود دولہا کی جماعت ہے، اور وہ خود دلہن کی جماعت ہے۔ وہ خود رب اور مالک ہے۔ وہ خود الہی رب ہے۔
ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥
apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |وہ خود اپنے معاملات خود حل کرتا ہے۔ وہ خود کائنات کو سنبھالتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|نانک کہتا ہے، میرا دولہا میرے گھر میں بیٹھا ہے۔ میرے جسم کے دروازے خوبصورتی سے آراستہ ہیں۔ ||2||
ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |نو خزانے - نو خزانے میرے گھر میں آتے ہیں، رب۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥
sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |سب کچھ - میں سب کچھ حاصل کرتا ہوں، نام، رب کے نام پر غور کرنے سے۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |نام پر غور کرنے سے، کائنات کا رب کسی کا دائمی ساتھی بن جاتا ہے، اور وہ سکون سے سکون میں رہتا ہے۔
ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥
ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |اُس کا حساب ختم ہو گیا، اُس کی آوارہ گردی ختم ہو گئی، اور اُس کا ذہن اب اضطراب سے دوچار نہیں رہا۔
ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥
govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |جب کائنات کا رب اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے، اور آواز کا غیر منقسم راگ ہل جاتا ہے، تو حیرت انگیز شان و شوکت کا ڈرامہ رچایا جاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥
kahu naanak pir merai sange taa mai nav nidh paaee |3|نانک کہتا ہے، جب میرا شوہر میرے ساتھ ہوتا ہے، مجھے نو خزانے مل جاتے ہیں۔ ||3||
ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
sarasiarre sarasiarre mere bhaaee sabh meetaa raam |بہت زیادہ خوش - بہت زیادہ خوشی میرے تمام بھائی اور دوست ہیں۔