ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
jis prasaad sabh jagat taraaeaa |اُس کے فضل سے ساری دنیا بچ جاتی ہے۔
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
jan aavan kaa ihai suaau |یہ اس کی زندگی کا مقصد ہے۔
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
jan kai sang chit aavai naau |اس عاجز بندے کی صحبت میں رب کا نام ذہن میں آتا ہے۔
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
aap mukat mukat karai sansaar |وہ خود آزاد ہے، اور وہ کائنات کو آزاد کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
naanak tis jan kau sadaa namasakaar |8|23|اے نانک، اس عاجز بندے کو، میں ہمیشہ کے لیے عقیدت میں جھکتا ہوں۔ ||8||23||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
pooraa prabh aaraadhiaa pooraa jaa kaa naau |میں کامل خُداوند خُدا کی عبادت اور پرستش کرتا ہوں۔ اس کا نام کامل ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
naanak pooraa paaeaa poore ke gun gaau |1|اے نانک، میں نے کامل کو حاصل کر لیا ہے۔ میں کامل رب کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
poore gur kaa sun upades |کامل گرو کی تعلیمات سنیں؛
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
paarabraham nikatt kar pekh |خدا وند اعلیٰ کو اپنے قریب دیکھیں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
saas saas simarahu gobind |ہر سانس کے ساتھ رب کائنات کا ذکر کرتے رہنا
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
man antar kee utarai chind |اور آپ کے دماغ کے اندر کی پریشانی دور ہو جائے گی۔
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
aas anit tiaagahu tarang |قلیل خواہش کی لہروں کو چھوڑ دو
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
sant janaa kee dhoor man mang |اور اولیاء کے قدموں کی خاک کے لیے دعا کریں۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
aap chhodd benatee karahu |اپنی خود غرضی اور تکبر کو ترک کر کے نماز پڑھو۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
saadhasang agan saagar tarahu |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، آگ کے سمندر کو پار کرو۔
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan ke bhar lehu bhanddaar |رب کی دولت سے اپنی دکانیں بھرو۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
naanak gur poore namasakaar |1|نانک کامل گرو کے سامنے عاجزی اور تعظیم میں جھکتا ہے۔ ||1||
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
khem kusal sahaj aanand |خوشی، بدیہی امن، سکون اور خوشی
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
saadhasang bhaj paramaanand |حضور کی صحبت میں، عظیم نعمتوں کے رب کا دھیان کرو۔
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
narak nivaar udhaarahu jeeo |آپ کو جہنم سے بچایا جائے گا - اپنی جان کو بچائیں!
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gun gobind amrit ras peeo |رب کائنات کی حمد و ثنا کے نفیس جوہر میں پیو۔
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
chit chitavahu naaraaein ek |اپنے شعور کو ایک پر مرکوز رکھو، جو ہمہ گیر رب ہے۔
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ek roop jaa ke rang anek |اس کی شکل ایک ہے، لیکن اس کے کئی مظاہر ہیں۔
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
gopaal daamodar deen deaal |رب کائنات، رب العالمین، غریبوں پر مہربان،
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
dukh bhanjan pooran kirapaal |غم کو ختم کرنے والا، بالکل مہربان۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
simar simar naam baaran baar |دھیان کرو، بار بار نام کی یاد میں مراقبہ کرو۔
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
naanak jeea kaa ihai adhaar |2|اے نانک، یہ روح کا سہارا ہے۔ ||2||
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
autam salok saadh ke bachan |سب سے اعلیٰ حمدیہ کلام مقدس ہیں۔
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
amuleek laal ehi ratan |یہ انمول یاقوت اور جواہرات ہیں۔
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
sunat kamaavat hot udhaar |جو سنتا ہے اور ان پر عمل کرتا ہے وہ نجات پاتا ہے۔
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
aap tarai lokah nisataar |وہ خود بھی تیرتا ہے، اور دوسروں کو بھی بچاتا ہے۔
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
safal jeevan safal taa kaa sang |اُس کی زندگی خوشحال ہے، اُس کی صحبت پھلدار ہے۔
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
jaa kai man laagaa har rang |اس کا دماغ رب کی محبت سے لبریز ہے۔
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
jai jai sabad anaahad vaajai |سلام، اس کو سلام، جس کے لیے شبد کی آواز کا دھارا ہلتا ہے۔
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
sun sun anad kare prabh gaajai |اسے بار بار سن کر، وہ خُدا کی حمد کا اعلان کرتے ہوئے خوشی میں ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
pragatte gupaal mahaant kai maathe |رب پاک کی پیشانیوں سے چمکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
naanak udhare tin kai saathe |3|نانک ان کی صحبت میں محفوظ ہے۔ ||3||
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
saran jog sun saranee aae |یہ سن کر کہ وہ پناہ گاہ دے سکتا ہے، میں اس کی پناہ کی تلاش میں آیا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |اپنی رحمت سے اللہ نے مجھے اپنے ساتھ ملایا ہے۔
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
mitt ge bair bhe sabh ren |نفرت مٹ گئی اور میں سب کی خاک ہو گئی۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
amrit naam saadhasang lain |میں نے حضور کی صحبت میں نفیس نام حاصل کیا ہے۔
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
suprasan bhe guradev |الہی گرو بالکل خوش ہے؛
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
pooran hoee sevak kee sev |اس کے بندے کی خدمت کا صلہ ملا۔
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
aal janjaal bikaar te rahate |میں دنیاوی الجھنوں اور لغزشوں سے رہا ہوں
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
raam naam sun rasanaa kahate |رب کا نام سننا اور اپنی زبان سے اس کا جاپ کرنا۔
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
kar prasaad deaa prabh dhaaree |اپنے فضل سے خدا نے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
naanak nibahee khep hamaaree |4|اے نانک، میرا مال محفوظ اور محفوظ آ گیا ہے۔ ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
prabh kee usatat karahu sant meet |خدا کی حمد گاؤ، اے اولیاء، اے دوستو!
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
saavadhaan ekaagar cheet |مکمل ارتکاز اور ذہن کی یک طرفہ پن کے ساتھ۔
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
sukhamanee sahaj gobind gun naam |سکھمنی پرامن آسانی، خدا کی شان، نام ہے۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
jis man basai su hot nidhaan |جب یہ ذہن میں رہتا ہے تو انسان دولت مند ہو جاتا ہے۔
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
sarab ichhaa taa kee pooran hoe |تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
pradhaan purakh pragatt sabh loe |ایک سب سے معزز شخص بن جاتا ہے، جو پوری دنیا میں مشہور ہے۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
sabh te aooch paae asathaan |وہ سب سے اعلیٰ مقام حاصل کرتا ہے۔
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
bahur na hovai aavan jaan |وہ اب دوبارہ جنم میں نہیں آتا اور نہیں جاتا۔
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har dhan khaatt chalai jan soe |جو رب کے نام کی دولت کما کر رخصت ہوتا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
naanak jiseh paraapat hoe |5|اے نانک، اس کو سمجھتا ہے۔ ||5||
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
khem saant ridh nav nidh |راحت، امن و سکون، دولت اور نو خزانے؛
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
budh giaan sarab tah sidh |حکمت، علم، اور تمام روحانی طاقتیں؛
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
bidiaa tap jog prabh dhiaan |سیکھنے، تپسیا، یوگا اور خدا پر مراقبہ؛